Bbauloue, hte Sf deBrlech n
.-taght &. Xeg
Die. eueruns b<mioht oich af Binbanlohten fttr elektrische
Laatpen, die vorzugsweise tu ZJmxerdeoken eifflebaut worden
oollen,SlbwtvMwMadUeh it we MSglich, aolch LaMpen
auchin'Illnde 04er. 48 : 0. tiuubautn. Solohe Einbauleuohten
"84. n heute'O"on4eI'8 1n a1e4r1gen Blumen 81t Iw1eohendecke
vepwaadt. Diww hat den Vymug, dM< di< DotM etae ummter-
brooheneBbtM bildet, ot) me dMW die aNtpjSyper eaen
xtörenden Einfuottt <Mf daw M'ohiteMeaiaeh « Auwawhea der
Rm
tMamübn. Au « $yd$a blendon die Gmhbimn weniger et<&r
! E.
DerWirkunaarad bei solchen) u*tUrungen ist jedoch xelotenn
nicht Mhr hpeht Bi<m liwgt daraat dMW di$ Liohta. uottritta-
6ttntm in der Decknicht bwliebigroew auBfOhyt werden
kann.
DievorH$jg<tnd ywag hat wich die ufab$ gMtwIlt, <in<
Binbaulohte 8U ~chatt, n, 41e auoh Id.'einer kleinen Licht-
aNtyittßffnanß $in<m achen Wifjmngayad ey ! tiot.
Deshalb wird Torgeachlagen, den Reflektor zum Sammeln der
Lichtatrahlen in einem zweiten Brennpunkt auazubilden und
mittelt einer an ihm befestigten Abachirmkappe im erforder-
lichenAbatand von der Zimmerdecke halten, damit der Brenn-
punkt dicht unterhalb der Lichtaaatrittaoffnang in dieser Decke
liegt. Hierbei wird die direkte strahluns der Lampe durch die
Abmeaaung der LichtauatrittaStfnMng baaohränkt. Je kleiner
die
Leuchtkraft der verwendeten Glahbimen ist, deate kleiner kann
mm die Ottuung wulen, Dadurohp daso direkt unterhalb der
9fjEnan daa Licht n<oh einmal in einem zweiten Brennpunkt
ge-
oro d a* g hmpuSt ge-
aammelt wird, tat ea jedoch mlich, die LichtauatrittaSfjCtmBg
kleiner ala bei den biaher abli< ! <hen Binbauleuchten
au iMdten.
Dia Lampenfaaanng der Einbauleuchte i8t am Seflektor mittela
einen BajonettverschlMaaea gehalten und an ihr aelbat ist eine
sie von oben umfassende Tentilationakappe angeordnet. In der
innen schwarz lackierten Abuchirakappe ist eine Blende auge-
ordnet. Die Abeohirmkappe tot innen achwara lackiert, um die
auf nie auttrettenden 14abtetraU*n weitgehend zu abeorbieren,
'i.
Bie Abaohirmkappe txnd damit aneh der Reflektor mit der @mhbime
ist mittels eines in die eingesetzten,
mit lemmfedem veraehenen Ite-und Zierringea an der Decke
gehalten. Durch dieaa einfache Befeatigang erreicht man gleich-
zeitig, daaa die GlShbirne atets in der Nitte aber der Licht-
wbitR teS nie AbgAiWcappe 80 gs8#, dans
ein Auswechseln der Bime von Hand bequn stattfinden kann, ohne
die Leuchte ausbauen an mttaaen.
Auf der Zeichnung ist ein Auethrungsbeiepiel der Einbauleuchte
gemäß der Neuerung dargestellt.
Die Einbauleuehte wird durch einen Reflektor 1 gebildet) der
an einer innen schwarz lackierten Abachirmkappe 2 mittels Blech-
schrauben 2a befestigt ist und Um damit in nötigen Abstand
von
derZimmerdeeke 3 hält. An der Oberneit, 9 des Renektore ist
mittels eines BaJonettrerschlussee 4 die Gibirnenfaaeung 5
befestigt, eo dasa die CiNhbirne 6 praktisch im Brc » p » t
des
Reflektors liegt. Aa. der yasng 5 ist eine Ventilationskappe
7
mittels Schrauben 5a befestigt, die Ton oben diese ? assung
und
einen Teil des Rotlektors untannte Die Absobirmkappe 2 und
damit
diegesamte Binbauleuehte wird mittels eines Halte-und Zier-
ringes 8 an der LichtaustrittsSffhung 9, die in der Decke 3
Torgesehen ist, gehalten. Zu diesem Zweck weist der Haltering
eine umbördelung 8a auf, die von außen sichtbar ist, während
an seiner Innenseite Klemmtedern 10 drehbar befestigt sind,
die sum ? eatklemmen der Abschirmkappe 2 dienen. In der Ab-
schirakappe 2 tot etwa auf halber Mh* eine zusätzliehe
Blende 11 mit einer LichtdurchtrittsSffnung 11 a vorgesehen.
Es ist jedoch auch xi$gliohg in der Abuchtrakappe eine aus
milohglas beatehendw Abdeekacheibe anrntordnen.
Der Reflektor 1 ist so ausgebildet, dass die von der Gltlh-
birne 6 ausgehenden Lichtstrahlen 12 praktisch alle in einem
weiteren Brennpunkt 13. gesammelt werden. Bleser Brennpunkt
13
soll dicht unterhalb der Liehtauatrittttnuns 9 in der Decke
3
liegen.Deshalb muss die Absohirmkappe 2 eine gewisse BShe
haben. Durch diese Aaeftithrang » mm die lichtaui3tritte.
tfmmg 9 80 klein halten, das. die Glihbirne einen Be-
schauen praktisch nur blenden kaann, wenn er direkt von Tmten
in die Binbauleuchte hineinblitt.
Bbauloue, hte Sf deBrlech n
.-taght &. Xeg
The. Your us b <mioht oich af Binbanlohten fttr electrical
Laatpen, which have preferably been built into ZJmxerdeoken
oollen, SlbwtvMwMadUeh it is possible, aolch LaMpen
also in 'Illnde 04er. 48: 0. tiuubautn. Solohe recessed lugs
"84. n heute'O"on4eI'8 1n a1e4r1gen flowers 81t Iw1eohendecke
vepwaadt. Diww has the Vymug, dM <di <DotM etae ummter-
brooheneBbtM forms, ot) me dMW the aNtpjSyper eaen
xtörenden Einfuottt <Mf daw M'ohiteMeaiaeh «Auwawhea der Rm
tMamübn. Au «$ yd $ a blendon die Gmhbimn less et <& r! E.
The action wheel in such judgments, however, is xelotenn
Not Much hehis Bi <m lies dMW di $ Liohta. uottritta-
6ttntm in the decknot be bwliebigroew auBfOhyt
can.
DievorH $ jg <tnd ywag has wich the ufab $ gMtwIlt, <in <
Binbaulohte 8U ~ chatt, n, 41e auoh Id. 'A little light
aNtyittßffnanß $ in <m achen Wifjmngayad ey! tiot.
Therefore Torgeachlagen, the reflector for collecting the
Forming light rays in a second focal point and
by means of a shield cap attached to it in the required
keep the distance from the ceiling so that the fire
point just below the Lichtaaatrittaoffnang in this ceiling
lies. Here the direct radiation of the lamp through the
Dimensions of the LichtauatrittaStfnMng baaohränkt. The smaller the
Luminosity of the Glahbimen used is smaller, deate can be
mm the Ottuung bulge, Dadurohp daso directly below the
9fjEnan daa light n <oh once in a second focal point
oro da * g hmpuSt ge
is collected, but it was possible to use the LichtauatrittaSfjCtmBg
smaller ala with the biaher abli <! Install built-in lights.
The lamp holder of the built-in light i8t on the reflector in the middle
Maaea held a bayonet lock and on her aelbat is one
they arranged from above comprehensive tentilation cap. In the
Abuchira cap, painted black on the inside, is an eye-catching
arranges. The Abeohirmkappe dead inside achwara painted to the
to be largely absorbed on the never-emerging
'i.
The Abaohirmkappe txnd the reflector with the @mhbime
is by means of one in the inserted,
with lemmfedem ite and decorative rings on the ceiling
held. With the aa simple control one reaches at the same time-
early because the glass bulb is in the middle but the light
wbitR tES never AbgAiWcappe 80 gs8 #, then
the bime can easily be changed by hand without
remove the luminaire at mttaaen.
The drawing shows an example of the recessed light
shown according to the innovation.
The built-in unit is formed by a reflector 1) the
on a shield cap 2 lacquered black on the inside by means of sheet metal
screws 2a is attached and in order to be at the necessary distance of
derZimmerdeeke 3 stops. At the Oberneit, 9 des Renektore is
by means of a BaJonettrerschlussee 4 the Gibirnenfaaeung 5
attached, eo dasa the CiNhbirne 6 practically in the Brc »p» t des
Reflector lies. Aa. the yasng 5 is a ventilation cap 7
attached by means of screws 5a, the sound above this? assung and
Part of the Rotlektor titled Die Absobirmkappe 2 and with it
the entire bin construction is held by means of a holding and decorative
ring 8 on the light outlet 9, which is in the ceiling 3
Goal is seen, held. For this purpose, the retaining ring
a bead 8a, which is visible from the outside, while
clamping springs 10 are rotatably attached to its inside,
the sum? Eat clamps of the shielding cap 2 are used. In the ab-
schirakappe 2 dead about half a mile * an additional one
Aperture 11 is provided with a light passage opening 11 a.
However, it is also xi $ gliohg in the Abuchtrakappe one off
Arrange the milohglas beatehendw cover plate.
The reflector 1 is designed in such a way that the
Bulb 6 outgoing light rays 12 practically all in one
another focal point 13th are collected. Bleser focal point 13
should be just below the Liehtauatrittttnuns 9 in the ceiling 3
That is why the shielding cap 2 must have a certain BShe
to have. Through this aeftithrang »mm the light exits.
tfmmg 9 80 keep the light bulb a
can look practically only dazzling, if he is directly from Tmten
peeked into the bin luminaire.