a « haltoinriolltm « tur o » i steuerwalzeu
."-..... n. ..."'........ .,..,, =..
X u u s ah d
yaaXy&as 3"Ttriawyows t xnm shiwi
rieutundeufN ttwoti. SwwMX < ? vrwwswa w mtt
<daw< <i<Mm. $<m tehwwaX&y wawrtwn Bwaa'mB
b*tiltigbar niadt deoo*n lwwvgaffln In eine alohtund *ixo
By<Na$ ap tswx Stwaywmw ? ? & <&ww « n wwpmg<&
awarwaM
zur<ywt<K Bwgyhttmg wia Dyt&MN y aAxws
S'awywt.b « irkene
ww < 9e&liarich&gwt m3. e aM im
ShwwKpMat g<l$<rtwn BBtmhlw StM
f wieh ey M glchM tKin, wM im <*
m<aa vrwic wm ht i MN. Sehtitm'h'-
tMNtgwn a $m<a3. wwa&xwoht den Aeea o* im
$llwwia& &Miaaa3. $$aa. St<oywal « &, eo 4m$
A « SiarioMuae$B. Tiotl M aKXpruohea
XiMWE ilam jMMpao «, ia< dyayH$<
$<tlt<imyia&taag M <xMatM<& a zw gMt, <aN
Ma wa XMW dwy ttBNmt SehatiaeMaw
V « MI" «""4
S<MHM aia) g<H)) &B d<y Narw&g <i< Swayw&l
« m h&ttaawy
aweawt « h ? <N4 <ap 3M<aaamg ia eeimf Itta
affltaaar Aeh< dey Saxwwlxwa, aa zwar pmtHe is
pamiiei « r Aoh » der und a » r prakti » b in
A< Setlt<ayihtaa$ wwajLg Tla< aaA 3. M$ wh w<r
wisae
<HMtf8) aMm
4untgbr « *
eintse » Axerwu-ma tot dadurch « r"teht. ffl die
Wl< Ay oaf <Wht<iNyitaa aaheglgwam Swarwwl<$
&UJteMllw twagwild aa mit *ia<Mp Xarl fom iyaas
it, <*S &* AaMt* Ap <wwit<& SwapwmK odLt <m<ap'e
ri. oàtac.... rha4ea 1-',.. 1ohe 41e b'aaelaton.. l1e""'"
OtiiMap <i<t <e&wwl srehwwßAa Wwl a <ia<
Brwhtwwag
<aMwa M M$ Sy XwiMa$li<v t <&wm < ?
<<Mm<laMw& Za&< <M wayeh MM ? Ba&wwll
vorJhyfaM afth&agtB ea&tglwa vfa&ß i,
<. <& wwf ä<w X<) <at « im mt << ?
Bey< etwaawywBy
SMwa&&<< Axw&w ? <<y M, d$ e Sla wa
au. 111'4-.. u",,-.'Ml f.. t"fe1naa4.... 8tac-cebelt
it aaA <mS w Xiag wiawa & « <i<Mma$ <a) Mt
Am « to be » itatv der ia *i » u in Boh » nk-
iMt yMM&M MMtll warn X&yfw& lBdwe Semi
ei » fflifte
Mor A<tMi aastartwa Se&<18rtehtKB$ <mt alw
Yorr1û. tac Ar...... 1.. 4er tra1atonaoua Ben...
y $Aw MLw<t3JL<t &Mehta&&<m Wlot in <iB
Byt&awwaa
vey<Mg<wwtt tiM m wwatMt way <e&taatafSywig&
Ut v » r ». b « *z mit d*r aweitim St « ermant t*et verbv »
A*n*
mi » e ia der « ftt ein r"tal sortehteter Stift der W*lle
wie
UmAawfQ&yaaewwi M Sgßstaaw A Xwayaag i
<M<f 4<M $<i$hMaa<& day<<i<ll aa
fes*aAt& « ehriwa
Zu » iffl
M. wiB& wA<<a S<mg<<e&&itt aarch
$a Sml-
*inrtebtuwv
F : <iaa Shadtt a&e & ma XMX g. sM
ng, 3 in 9* » pektivineberl, teilw*i « « h « atiseher
BymttHM&t <m Se<mehaaiawa < Se<wiae&-
'c.
BK-bmw-m-der *wgeattlltm Sehalteinrichttmg beeitzt eine
MettgpAt , tat af mmlw MEpfa 2 <tia ydr
XTAttt 3 fti , JLw <tiM m QM ? M&at <a ! ti
yy « A4<aaaf8mt Sarhtoha 3< mfwei<t, wwleh
die » s » gm « *i » * alt » du » bdrtnffld*a l"i « ufflt »
le 4
zipX<wwgaa< iMut xreAtawas Miaam 4
! MMh aH<& XieMawß Ma epM. ML Otetapla
F wa<M<w mttwl Mo&taet&gF $ <wwi Staywaawm
$
aaA 7< i aMah Aagwtwilt aa.
lut d » r x « t64"Iatt*""eta*Ioge » st « erwai » 6 ist auf
Bi Metttmti* etggwaw Stwarwmlz $ i< af
<tüM x&&<y glmgrtwa Sctwllw 8 fMt, tf &<
o : L » Malml 10 a « tz*koilt ist# d*rtm t » it* Ud* o : L
»
wimw JBBpl 0 aaflt $a fy$< Xa <dzw
Xatl 10 Ml&< M X) rg<MM $ wy iMw<tH< imt <
?
$<y Nß&tttpmt f « j. aa tM la&wy *M
BoI11.. 11. 8 1at. 1M 1'811. 11 pfUhrt, 41. UMr 81-. 1.
ißMawlmyee&t wwwaa oa*-Voll<'im <iN wwtMMMM
wq". 1Ma 1'r1ohtaa 12 41. ~1te Ite.. rwa1.. 7 hUti. t.
3 « der ßte » rwel » 7 » « « « d*to ZU* 11 a der W*11* 11
twM <Mwi <tiaa<y Aeal wgaSwlwgwaA Stft 3
die je v » i R*Ilon 14 md 15 trag ». » te ituter « Rollen 15
wirbm mit <<m SaAta twwiy jM<' ayall XKWwIl t
iMtfswa, im iBMMp fwtwtahaAa Maff$ ? < ? <wa
jtat « a. < WMKWwmom* Bt iB&twa. 3H<M& t4'wyta.
<
li i, wiallib il gut « 17* eia « einerteitz atir » titijg
<<&lcw « aa N81 « ? wwwaawa, 4iw <Naf <iawy
Aeh<< 8
'&<Mf SttweW* ? << i.
k » a die tr « » Utort » b « » » cum der W*U* 11 du » ii
att aas At trMMimeyiM Xwaa wr H are&
eiIwiw<<aweawa$ p <epwa<ag&af9ymta WaiwR 7
<dm$ BrwwgwBg wy Ae « t8 « ywa wci w <taf *
stUte l'.......'1al.. aeútloutrI. : tM'1'0. cI. r
Mxtfft' ! < <MwaawwwB. wtyM.
DieM mtt<lw iwehalir t mit <am wim<
aziindrIL » b »-auf » : La « den dabeldolenk 20 r*rbuwwvo
B « t <MMtl<M witt< tae AchM 2 <& aw
m$<<lwht$ Xad 22 iww <ay AetuMt y 8tatwwl<n « a-
r$eM<<WBA<a : <<f<M 22 <a$l<Bt d$aww&
MFt Xadw am
<da<m <MMd A$r Xeyfewta. 2 wt&yr wtwaady vwrimaawa
(Mrtyaa'23 tM3L i. Aaf aw xylayieh<& Twil
23 t.. tcelect 1. t. Auf,.. s7111U1r18oh . 11
<<M X<f&< < im MaHMB3M 24 ywar . art,
4 bhbff s
B « S&MlE 20 t vea tst fMt mi. t m B<<aaagw-
&$3. 4 ? a&d8<s Bs$ 25 amgwt&. Bi&t f<
i At
Kija v<ywsd<a &M&iM 2$ &M aratall, iilww
«
<t. a. < jM t ay ZyliehtMS < « Stta weehm dowt
RUW 23 mi dem zylindriteh » dabolgel « k 20 vorg*aeb «.
Xwwi im <m< abella 20 wiagaohraute Aryttzwhram 2 ?
v$xdaxa <M d<KM aa< &<m &MRtri<h<a&
Kia aaw-
t ? <x MKß.
3 « 4 dia » tral gegenitberliegend baeitzt der
Ring 25 eimm Au « ts 28. v der in ein « « i » hen » ei mit
d «
Schw « Umbel 24 te*t v*rbunde » Mwmgaltiet » 29 « obildeteng
jcetH em <fw& X ligaa SeMitx iarailt
X Sh X 4*s SshF
M$ MHMyiM Ae&JM X-X M AeeMM <md A$ $<MM
tri<M AehM T- ? A « Xafaw 2% <eha<id<a ch m mt
r dom ShwasBt e B<4taag<&<t<l 4 Mli.
W<Maa <y a$i<aMaga&<l am i Ae&t X-X geeebw&M
wir,
4*h. in protirtehtund A, oder A29 » hw « kt d"4ab*Igelenk 20
..... tepnohed-418 Ao1\H 21 111 Pte1lr1ehUq 11, ode-2
<M< ea& s<m < twiwe&<aleA<y 19 *
< Aa <teh A
**lle 11 la Pfellriohtmg 0, oder 0, azial ver « hiebt.
llw ia tfipi&taB$ y <<1 v<MMM<M.
Bww<afeg* M <ish weM. * aHlt t ? &1< ah &
Stay-
wmix T a MlMaag 4$y B*
wX 7 v Xot tw 3 ier 2*
Wwaa dgM dey Maa<t&l 4 wm di< Aeh « T-Y gwawwaM
wird, a. h. in Ffeilriehtuag E oder S, dreht sich der S 25
am der ab<gwlak 0 ad bwir mittat <tia< Aa « &tM
,
daß der Seh » nkhebel 24 in Pfellricht « g ? oder 11
« Mm wrd, wadayeh dK Xarbl 0 aad damit aeh d Behlwdl $
» a wird, # wodumh die bwb*l 10 und damit auoh die sohl » ll#
ß
1aFfwlrichtaa oder gedreht wird
] wrxoGed*n Ibu on*ina « *r Xh*
w*m d nw « h zboa *hW w*w*
:vwrsehiedws<& Bwwuagom sind vea<noad<Mf aaaMa
WOMd<Mp Bwdi$aa<hb<l 4 whom eiM RichtMas aMg « hww<
worden tot# beispielsweise in Hel1r1chtuag J."4. 11. ~aa 81011.
dr ABKKtt< 8 n iyaAiam asM ia SahJLx <wi<6h<a dwa
? Uran$weiwa 29 fdt, iet M « flieht <$& jSt ia a
der Pfellrioht=gen 31 oder % im v*reobtebeat tim « mm Um x&
4ablloHat 20 drehte oha « ihn xwvey i wia Mtttl<$$
s rtw n.
Swkwhtpt tat « HtSglich 4am Sab$lgwl<n 20 am a&e Ach
« 2
zu » b » ak «, » » m der Bedieamgehebel 4 schon in *in* der
FfeilyehtuRßwn X< cy K gMhw$ntct w&yd$R tet, w<il
tw dy
<rst$& X<wgMB$ say di< WiakHa d « Riag< 25
a Beg <f
ja. Oabolgelenk wf&aawt wrdwa it wp<n& di< Aeha
i&M MnMeht Lg r Wlw t bb&alts h&t.
ra ur do f 8 25 t
in 8 » lbetveretändlicht daß kbftderungen der beigehrieben
«
A&sfQhrungsform möglich aiadtbe&ondre dareh Bimsats
technisch qaiTslBtef Mittel, ohn den Bmhmen der wort
Xeyang vayawn
a «haltoinriolltm« tur o »i control roller u
. "-..... n. ..."'........., .. ,, = ..
X uus ah d
yaaXy & as 3 "Ttriawyows t xnm shiwi
rieutundeufN ttwoti. SwwMX <? vrwwswa w mtt
<daw <<i <Mm. $ <m tehwwaX & y wawrtwn Bwaa'mB
b * tiltigbar niadt deoo * n lwwvgaffln In an alohtund * ixo
By <Na $ ap tswx Stwaywmw? ? &<& ww «n wwpmg <& awarwaM
for <ywt <K Bwgyhttmg wia Dyt & MN y aAxws
S'awywt.b «irkene
ww <9e & liarich & gwt m3. e aM im
ShwwKpMat g <l $ <rtwn BBtmhlw StM
f wieh ey M glchM tKin, wM im <*
m <aa vrwic wm ht i MN. Sehtitm'h'-
tMNtgwn a $ m <a3. wwa & xwoht den Aeea o * im
$ llwwia && Miaaa3. $$ aa. St <oywal «&, eo 4m $
A «SiarioMuae $ B. Tiotl M aKXpruohea
XiMWE ilam jMMpao «, ia <dyayH $ <
$ <tlt <imyia & taag M <xMatM <& a zw gMt, <aN
Ma wa XMW dwy ttBNmt SehatiaeMaw
V «MI"«""4
S <MHM aia) g <H)) & B d <y Narw & g <i <Swayw & l «m h & ttaawy
aweawt «h? <N4 <ap 3M <aaamg ia eeimf Itta
affltaaar Aeh <dey Saxwwlxwa, aa although pmtHe is
pamiiei «r Aoh» der and a »r practi» b in
A <Setlt <ayihtaa $ wwajLg Tla <aaA 3.M $ wh w <r wisae
<HMtf8) aMm
4untgbr «*
one »Axerwu-ma dead by« r "teht. ffl die
Wl <Ay oaf <Wht <iNyitaa aaheglgwam Swarwwl <$
& UJteMllw twagwild aa with * ia <Mp Xarl fom iyaas
it, <* S & * AaMt * Ap <wwit <& SwapwmK odLt <m <ap'e
ri. oàtac .... rha4ea 1 - ', .. 1ohe 41e b'aaelaton .. l1e ""'"
OtiiMap <i <t <e & wwl srehwwßAa Wwl a <ia <Brwhtwwag
<aMwa MM $ Sy XwiMa $ li <vt <& wm <?
<< Mm <laMw & Za &<<M wayeh MM? Ba & wwll
vorJhyfaM afth & agtB ea & tglwa vfa & ß i,
<. <& wwf ä <w X <) <at «im mt <<? Bey <about aywBy
SMwa &&<< Axw & w? << y M, d $ e Sla wa
ouch 111'4- .. u ",, -. 'Ml f .. t" fe1naa4 .... 8tac-cebelt
it aaA <mS w Xiag wiawa &«<i<Mma $ <a) Mt
On the «to be» itatv of the ia * i »u in Boh» nk-
iMt yMM & M MMtll warn X & yfw & lBdwe Semi
ei »fflifts
Mor A <tMi aastartwa Se &<18rtehtKB $ <mt alw
Yorr1û. tac Ar ...... 1 .. 4er tra1atonaoua Ben ...
y $ Aw MLw <t3JL <t & Mehta &&<m Wlot in <iB Byt & awwaa
vey <Mg <wwtt tiM m wwatMt way <e & taatafSywig &
Ut v »r». b «* z with d * r aweitim St« ermant t * et verbv »A * n *
mi »e ia der« ftt a r "valley sorted pen of the wave
how
UmAawfQ & yaaewwi M Sgßstaaw A Xwayaag i
<M <f 4 <M $ <i $ hMaa <& day << i <ll aa fes * aAt & «ehriwa
To »iffl
M. wiB & wA << a S <mg << e && itt aarch $ a Sml-
* inrtebtuwv
F: <iaa Shadtt a & e & ma XMX g. sM
ng, 3 in 9 * »pektivineberl, partly« «h« atiseher
BymttHM & t <m Se & ltmehaaiawa <Se & ltwiae & -
'c.
BK-bmw-m-der * wgeattlltm Sehalteinrichttmg has one
MettgpAt, tat af mmlw MEpfa 2 <tia ydr
XTAttt 3 fti, JLw <tiM m QM? M & at <a! ti
yy «A4 <aaaf8mt Sarhtoha 3 <mfwei <t, wwleh
the »s» gm «* i» * alt »du» bdrtnffld * al "i« ufflt »le 4
zipX <wwgaa <iMut xreAtawas Miaam 4
! MMh aH <& XieMawß Ma epM. ML Otetapla
F wa <M <w mttwl Mo & taet & gF $ <wwi Staywaawm $
aaA 7 <i aMah Aagwtwilt aa.
lut d »rx« t64 "Iatt *""eta * Ioge» st «erwai» 6 is up
Bi Metttmti * etggwaw Stwarwmlz $ i <af
<tüM x &&<y glmgrtwa Sctwllw 8 fMt, tf &<
o: L »Malml 10 a« tz * koilt is # d * rtm t »it * Ud * o: L»
wimw JBBpl 0 aaflt $ a fy $ <Xa <dzw
Xatl 10 Ml &<MX) rg <MM $ wy iMw <tH <imt <?
$ <y Nß & tttpmt f «j. aa tM la & wy * M
BoI11 .. 11.8 1at. 1M 1,811. 11 pfUhrt, 41. UMr 81-. 1.
ißMawlmyee & t wwwaa oa * -Voll <'im <iN wwtMMMM
wq ". 1Ma 1'r1ohtaa 12 41st ~ 1st Ite .. rwa1 .. 7 hUti. t.
3 «der ßte» rwel »7» «« «d * to ZU * 11 a der W * 11 * 11
twM <Mwi <tiaa <y Aeal wgaSwlwgwaA Stft 3
which each v »i R * Ilon 14 md 15 trag». »Te ituter« roles 15
wirbm with << m SaAta twwiy jM <'ayall XKWwIl t
iMtfswa, im iBMMp fwtwtahaAa Maff $? <? <wa
jtat «a. <WMKWwmom * Bt iB & twa. 3H <M &t4'wyta.<
li i, wiallib il gut «17 * eia« einerteitz atir »titijg
<<& lcw «aa N81«? wwwaawa, 4iw <Naf <iawy Aeh << 8
'&<Mf SttweW *? << i.
k »a die tr« »Utort» b «» »cum der W * U * 11 du» ii
att aas At trMMimeyiM Xwaa wr H are &
eiIwiw << aweawa $ p <epwa <ag & af9ymta WaiwR 7
<dm $ BrwwgwBg wy Ae «t8« ywa wci w <taf *
stUte l '.......' 1al .. aeútloutrI. : tM'1'0. cI. r
Mxtfft '! <<MwaawwwB. wtyM.
DieM mtt <lw iwehalir t with <am wim <
aziindrIL »b» -auf »: La« den dabeldolenk 20 r * rbuwwvo
B «t <MMtl <M witt <tae AchM 2 <& aw
m $ << lwht $ Xad 22 iww <ay AetuMt y 8tatwwl <n «a-
r $ eM << WBA <a: << f <M 22 <a $ l <Bt d $ aww & MFt Xadw am
<da <m <MMd A $ r Xeyfewta. 2 wt & yr wtwaady vwrimaawa
(Mrtyaa'23 tM3L i. Aaf aw xylayieh <& Twil
23 t .. tcelect 1st t. On, .. s7111U1r18oh. 11th
<< M X <f &<<in MaHMB3M 24 ywar. kind,
4 bhbff s
B «S & MlE 20 t vea tst fMt mi. tm B << aaagw-
& $ 3. 4? a & d8 <s Bs $ 25 amgwt &. Bi & t f <i At
Kija v <ywsd <a & M & iM 2 $ & M aratall, iilww «
<ta <jM t ay ZyliehtMS <«Stta weehm dowt
RUW 23 with the cylindriteh »dabolgel« k 20 vorg * aeb «.
Xwwi im <m <abella 20 wiagaohraute Aryttzwhram 2?
v $ xdaxa <M d <KM aa <&<m& MRtri <h <a & Kia aaw-
t? <x MKß.
3 «4 dia» tral opposite the baeitzt
Ring 25 eimm Au «ts 28. v der in an« «i» hen »ei with d«
Schw "Umbel 24 te * tv * rbunde" Mwmgaltiet "29" obildeng
jcetH em <fw & X ligaa SeMitx iarailt
X Sh X 4 * s SshF
M $ MHMyiM Ae & JM XX M AeeMM <md A $ $ <MM
tri <M AehM T-? A «Xafaw 2% <eha <id <a ch m mt
r dom ShwasBt e B <4taag <&<t<l 4 Mli.
W <Maa <ya $ i <aMaga &<l am i Ae & t XX geeebw & M we,
4 * h. in protirteht and A, or A29 "hw" kt d "4ab * I joint 20
..... tepnohed-418 Ao1 \ H 21 111 Pte1lr1ehUq 11, ode-2
<M <ea & s <m <twiwe &<aleA<y 19 * <Aa <teh A
** lle 11 la Pfellriohtmg 0, or 0, socially condemned.
llw ia tfipi & taB $ y << 1 v <MMM <M.
Bww <afeg * M <ish weM. * is it? & 1 <ah & Stay-
wmix T a MlMaag 4 $ y B *
wX 7 v Xot tw 3 ier 2 *
Wwaa dgM dey Maa <t & l 4 wm di <Aeh «TY gwawwaM
if, ah in Ffeilriehtuag E or S, the S turns 25
am der ab <gwlak 0 ad bwir mittat <tia <Aa «& tM,
that the sight lever 24 in Pfellricht? or 11
«Mm wrd, wadayeh dK Xarbl 0 aad so aeh d Behlwdl $
»A will, # wodumh the bwb * l 10 and thus also the sole» ll # ß
1aFfwlrichtaa or is rotated
] wrxoGed * n Ibu on * ina «* r Xh *
w * md nw «h zboa * hW w * w *
: vwrsehiedws <& Bwwuagom are vea <noad <Mf aaaMa
WOMd <Mp Bwdi $ aa <hb <l 4 whom eiM RichtMas aMg «hww <
been dead # for example in Hel1r1chtuag J. "4. 11. ~ aa 81011.
dr ABKKtt <8 n iyaAiam asM ia SahJLx <wi <6h <a dwa
? Uran $ weiwa 29 fdt, iet M «flees <$ & jSt ia a
der Pfellrioht = gen 31 or% im v * reobtebeat tim «mm at x &
4ablloHat 20 turned oha «him xwvey i wia Mtttl <$$
s rtw n.
Swkwhtpt did «HtSglich 4am Sab $ lgwl <n 20 am a & e Ach« 2
to »b» ak «,» »m the control lever 4 already in * in * the
FfeilyehtuRßwn X <cy K gMhw $ ntct w & yd $ R tet, w <il tw dy
<rst $ & X <wgMB $ say di <WiakHa d «Riag <25 a Beg <f
Yes. Oral joint wf & aawt wrdwa it wp <n & di <Aeha
i & M MnMeht Lg r Wlw t bb & alts h & t.
ra ur do f 8 25 t
in 8 "lbetveretändlicht that kbftderungen the attached"
Execution possible aiadtbe & ondre dareh Bimsats
technically qaiTslBtef means, without the bones of the word
Xeyang vayawn