Leuchte zum Einbauen in die Wand eines Wasserbehälters Bei Hallenschwimmbecken
ist es bekannt, die Halben mittels einer
Raumbeleuchtungsanlage zu beleuchten und das Schwimmbecken
durch
eineehrzahl von Unterwasserleuchten auszuleuchten. Ais Unterwas-
serleuhte kann ein Scheinwerfer mit uß-oder Blechgehäuse ver-
wendet wenden, das einen parabolischen Reflektor umschließt
und
miteiner druckfesten lichtdurchlässigen Abdeckung wasserdicht
verschlossen ist. Als punktförmige Lichtquelle dienen Allgebrauchs-oder Scheinwerferlampen.Luminaire for installation in the wall of a water tank In indoor swimming pools, it is known to use the halves To illuminate the room lighting system and the swimming pool
to illuminate a number of underwater lights. Ais underwater
A headlamp can be provided with a cast or sheet metal housing.
turns, which encloses a parabolic reflector and
waterproof with a pressure-resistant translucent cover
is locked. General-purpose or headlight lamps serve as point light sources.
Meist sind in den Beckenlängswänden zahlreiche Unterwasserleuchten
In leinen Abständen voneinander eingebaut. Die Anschaffung
und
Wartung dieser vielen Leuchten verursacht nohe Kosten. Dazu
kommen
noch die beachtlichen einmaligen und laufenden Aufwendungen für
eine getrennte Hallenbeleuchtung.There are usually numerous underwater lights in the longitudinal walls of the pool Installed at a small distance from each other. The acquisition and
Maintenance of these many lights is very expensive. Join in
nor the considerable one-time and ongoing expenses for separate hall lighting.
Durch die Neuerung ist eine Verbesserung erzielt an Leuchten zum
Einbauen in der Wand eines Wasserbehälters, der sich in einem gedeckten Raum befindet,
insbesondere eines Hallenschwimmbeckens, eines Reinwasserbehälters oder eines Großaquariums.
Hierbei bildet eine lichtdurcnlässige Abdeckung des Leuchtengehäuses zugleich einen
Teil der Wand des Wasserbehälters. Nach der Neuerung ist ein langgestrecktes Leuchtengehäuse
vorgesehen, in dem ein langgestreckter rinnenförmiger Reflektor und in der Nähe
der Gehäusestirnseiten Haltevorrichtungen angeordnet sind, in die eine Xenon-Hochleistungs-Langbogenlampe
einsetzbar ist, die eine gleichzeitige Unterwasser- und Raumbleuchtung gestattet.
Durch die Verwendung der neuerungsgemäßen Leuchte zur gleichzeitigen Unterwasser-und
Raumbeleuchtung sind die Gesamtkosren wesentlich heiabgesetzt. In der BecKenwand
sind nicht mehr zahlreiche Aussparungen zum Einbau einzelner Unterwasserleuchten
vorzusehen. Man kommt vielmehr meist
mit nur e-lner einzigen Einbauöffnung in jeder Beckenlängswand
aus.
m
Durch die VerkLeinerung der Leuchtenzahl sind das Lampenauswechseln
und die gesamten Wartungsarbeiten vereinfacht. Schließlich
ist es
von Vorteil, daß die Hallendecke nicht unter Berücksichtigung lichttechnischer,
sondern nur nach architektonischen Ges : cntspunkten gestaltet weiden kann.
I. e Nerg ist in üer Zeicnnun dargestellt. In der Fig. 1 ist
'Z e f-, w
eine perspektivische Ansicht der neuerungsgemäßen Leuchte wieder-
gegeben. Die Piß. 2 zeigt einn vertikalen Querschnitt durch
die
F
Leuchte nach der Fig. 1.
The innovation achieves an improvement in lights for installation in the wall of a water tank that is located in a covered room, in particular an indoor swimming pool, a pure water tank or a large aquarium. Here, a light-permeable cover of the lamp housing also forms part of the wall of the water tank. According to the innovation, an elongated lamp housing is provided in which an elongated channel-shaped reflector and holding devices are arranged near the front sides of the housing, in which a xenon high-power long-arc lamp can be used, which allows simultaneous underwater and room lighting. Through the use of the luminaire according to the innovation for simultaneous underwater and room lighting, the overall body is significantly hot. There are no longer numerous recesses in the BecKenwand for installing individual underwater lights. Rather, you mostly come with just a single installation opening in each longitudinal wall of the pool.
m
By reducing the number of luminaires, the lamps are replaced
and simplifies all maintenance work. After all it is
It is an advantage that the hall ceiling can be designed according to architectural considerations rather than lighting technology. I. e Nerg is shown in a drawing. In Fig. 1 is
'Z e f-, w
a perspective view of the lamp according to the innovation again-
given. The piss. Fig. 2 shows a vertical cross section through the
F.
Lamp according to FIG. 1.
Die dargestellte Leuchte ist mit ihrem Leuchtengehäuse 1 in die Wand
2 eines Wasserbehälters eingebaut. Hierbei bildet eine lichtdurchlässige Abdeckung
3 des Leuchtengehäuses 1 zugleich einen Teil der Wand 2 des Wasserbehälters. Die
Abdeckung 3 sitzt in einer Dichtung 4, die in einem Rahmen 5 angeordnet ist. Durch
die abnehmbare Rückwand 6 des Leuchtengehäuses 1 sind die im Gehäuseinneren angeordneten
Bauteile leicht zugänglich. The lamp shown is with its lamp housing 1 in the wall
2 of a water tank installed. This forms a translucent cover
3 of the lamp housing 1 at the same time part of the wall 2 of the water tank. the
Cover 3 sits in a seal 4 which is arranged in a frame 5. By
the removable rear wall 6 of the lamp housing 1 are those arranged in the interior of the housing
Components easily accessible.
Nach der Neuerung hat das Leuchtengehäuse 1 eine langgestreckte Form
und nimmt einen langgestreckten rinnenförmigen Reflektor 7 in sich auf. Weiter sind
in der Nähe der Gehäusestirnseiten Haltevorrichtungen 8 angeordnet, in die eine
Xenon-Hochleistungs-Langbogenlampe eingesetzt werden kann. Diese Hochleistungslichtquelle
gestattet die Unterwasserbeleuchtung so stark auszulegen, daß auf eine besondere
Einrichtung zur Allgemeinbeleuchtung des Raumes verzichtet werden kann.
2Figuren
1Bcnutzanspruch
According to the innovation, the luminaire housing 1 has an elongated shape and accommodates an elongated channel-shaped reflector 7. Holding devices 8, into which a xenon high-power long-arc lamp can be inserted, are also arranged in the vicinity of the front sides of the housing. This high-performance light source allows the underwater lighting to be designed so strongly that a special device for general lighting of the room can be dispensed with. 2 figures
1 Right of use