DE1802010B1

DE1802010B1 - Clearance cover device for a traveling extension unit

Info

Publication number: DE1802010B1
Application number: DE19681802010
Authority: DE
Inventors: Groetschel Dipl-Berging Maria
Original assignee: GROETSCHEL DIPL BERGING KARL M
Current assignee: GROETSCHEL DIPL BERGING KARL M
Priority date: 1967-10-10
Filing date: 1968-10-09
Publication date: 1970-01-15
Also published as: DE6801450U; GB1219897A; US3474627A

Description

Die Erfindung betrifft eine Freiraumabdeckvorrichtung für ein Wanderausbauaggregat mit zwei nicht relativ zueinander bewegbaren Außenkappen und einer unabhängig von den zwei Außenkappen gegen diese relativ verschiebbaren Mittelkappe, die an dem versatzseitigen Ende der Mittelkappe angeordnet ist und von dieser, den Raum zwischen den Außenkappen abdeckend, mitgeführt wird.The invention relates to a free space covering device for a traveling extension unit with two outer caps that cannot be moved relative to one another and one independently of the two outer caps against this relatively slidable center cap, which is attached to the Is arranged offset-side end of the center cap and from this, the space between the outer caps covering, is carried.

Ausbauarten mit zwei auf gegenseitigem Abstand stehenden, miteinander verbundenen Außenkappen und mit einer von den Außenkappen umschlossenen, unabhängig von diesen vorrückbaren Innenkappe sind mit dem insbesondere bei schwachem Hangenden unangenehmen Nachteil behaftet, daß nach Vorrücken der Innenkappe im rückwärtigen Bereich zwisehen den zurückbleibenden Außenkappen ein nach unten offener Spalt entsteht, durch den lose Hangendteile in den inneren Aggregatbereich eindringen können. Dies ist einerseits für das Bedienungspersonal gefährlich, zumal der darunterliegende Aggregat- ao bereich häufig als Fahrweg benutzt wird, und zum anderen wird eine unnötige .und unter Umständen Funktionsteile des Ausbaus behindernde oder beschädigende Anhäufung von Kleinmaterial aus dem Hangenden im Aggregatunterbau hervorgerufen.Types of expansion with two mutually spaced, connected outer caps and with an inner cap which is enclosed by the outer caps and can be advanced independently of these are afflicted with the unpleasant disadvantage, especially with weak slopes, that after advancing the inner cap in the rear area between the remaining outer caps This creates an open gap at the bottom through which loose hanging parts can penetrate the inner area of the unit. On the one hand, this is dangerous for the operating personnel, especially since the unit below is ao area is often used as a route, and on the other hand, an unnecessary .and possibly Functional parts of the expansion hindering or damaging accumulation of small items from the Caused hanging walls in the aggregate substructure.

Um dieser Gefahr zu begegnen, ist es an verschiedenen Ausbauarten bekannt, aus dem Hangenden ausgebrochene lose Teile durch ein das offene Feld im Oberbau ausfüllendes Auffangblech vom Ausbauinneren abzuhalten. Derartige einfache Füllbleche können jedoch bei Zweischritt-Ausbauaggregaten mit unabhängig voneinander vorrückendem innerem und äußerem Abstützsystem nicht verwendet werden, da sie die relativen Bewegungen der Abstützsysteme behindern würden. Feste Auffangbleche können zudem selbst bei federnder Anbringung beschädigt oder zerstört werden, wenn sie beim Setzen des Ausbaus nicht von Gesteinsteilen frei sind und nach dem Setzen des Ausbaus weitere den Raum zwischen dem Hangenden und dem Blech auffüllende Gesteinsteile Druck vom Hangenden auf das Blech übertragen.In order to counter this danger, it is known in various types of expansion, from the hanging wall Broken loose parts through a collecting plate from the interior of the building that fills the open field in the superstructure to hold. Such simple filler plates can, however, with two-step expansion units independently advancing inner and outer support system are not used, because they would hinder the relative movements of the support systems. Fixed collecting trays can also can be damaged or destroyed even with resilient mounting, if they are not when the extension is set are free of rock fragments and, after the extension has been set, further the space between the hanging walls and pieces of rock filling the sheet metal transfer pressure from the hanging wall to the sheet metal.

Bei einem bekannten schreitenden Strebausbau mit mehreren zum Rahmen vereinigten und abwechselnd gegen den Kohlenstoß vorgeschobenen Stahlkappen ist ein Schwenkteil am versatzseitigen Ende der Mittelkappe angelenkt. Nach Vorpfänden der Mittelkappe bis an den Kohlenstoß wird der Schwenkteil in eine die Mittelkappe versatzseitig verlängernde Stellung hochgeschwenkt und in dieser Stellung gegen den die Mittelkappe am versatzseitigen Ende unterstützenden Stempel verkeilt. Danach dient der Schwenkteil der Sicherung gegen vorzeitiges Zubruchgehen des alten Feldes beim Einbringen des endgültigen Ausbaus, d. h. beim Vorpfänden der äußeren Ausbaukappen. Wird der im gesicherten Feld den hinteren Teil der inneren Vorpfändkappe unterstützende Stempel gelöst, so kippt der Schwenkteil in den ausgebauten Streb, und das Gebirge geht hierdurch in dem nicht mehr unterstützten Bereich zu Bruch. Die gelenkig angebrachte hintere Kappen-Verlängerung kann also nicht als Freiraumabdeckvorrichtung wirksam werden, zumal sie beim Vorpfänden der Mittelkappe frei schwenkbar abgeklappt ist, so daß durch den dabei frei werdenden Mittelbereich hinter der Mittelkappe loses Hangendmaterial in den darunterliegenden Aggregatraum einfallen kann.In a known striding longwall mining with several united to the frame and alternating steel caps advanced against the coal face is a pivoting part at the offset end of the Articulated central cap. After pre-depositing the center cap up to the coal face, the swivel part is in swiveled up a position extending the center cap on the offset side and in this position against wedges the punch supporting the center cap at the end on the offset side. Then the Swivel part of the safeguard against premature breaking of the old field when the final one is brought in Expansion, d. H. when depositing the outer expansion caps. If the in the secured field is the rear part of the inner Vorpfändkappe supporting punch released, so the pivoting part tilts in the expanded longwall, and the mountains thereby close in the area that is no longer supported Fracture. The articulated rear cap extension can therefore not be used as a free space covering device become effective, especially since they can be freely pivoted when the center cap is pre-deposited is, so that loose hanging material behind the central cap is released through the central area that becomes free can fall into the unit room below.

Als Freiraumabdeckvorrichtung für Zweiscbritt-Wanderausbauaggregate ist ferner eine bewegliche Abdeckplatte bekannt, die mit einer Seite am hinteren Ende der Mittelkappe angelenkt ist und über eine Kettenverbindung an den beiden Außenkappen angeschlossen ist. In Normalstellung des Ausbauaggregats ist diese Abdeckplatte etwa vertikal angeordnet, wobei zum Anschluß der Ketten erforderliche Stützarme in das Innere des Ausbauaggregats hineinragen. Beim Vorrücken des inneren Systems wird die am hinteren Ende der Mittelkappe angelenkte Plattenseite durch die Kettenhalterungen hindurchgeführt, wobei die Platte verschwenkt wird, um den von der Mittelkappe freigegebenen Spalt abzudecken. Diese bekannte Freiraumabdeckvorrichtung weist jedoch eine Reihe von betrieblich funktioneilen wie. auch baulichen Nachteilen auf. So benötigen die Platte und die an ihr angeordneten Stützarme zum Durchführen der funktionell erforderlichen Schwenkbewegung einen Teil des hinteren Aggregatraums. Die auf der Platte angesammelten Gesteinsteile werden nicht, zumindest nicht restlos, versatzseitig außerhalb des Aggregatinnenraums abgeworfen. Da die Platte auch keine seitlichen oder rückwärtigen Anschlußteile zur Führung der abzuladenden Gesteinsteile aufweist oder sinnvoll aufweisen kann, können Gesteinsteile zumindest in den Übergangsstellungen der Platte von dieser auch seitlich in den Aggregatinnenraum einfallen. As a free space cover device for two-part traveling extension units is also known a movable cover plate with one side on the rear The end of the center cap is hinged and connected to the two outer caps via a chain connection is. In the normal position of the expansion unit, this cover plate is arranged approximately vertically, with support arms required for connecting the chains into the interior of the expansion unit protrude. As the inner system advances, the one at the rear of the center cap is hinged Plate side passed through the chain brackets, wherein the plate is pivoted to the to cover the gap exposed by the center cap. However, this known clearance covering device has a number of operational functionalities such as. also have structural disadvantages. So they need Plate and the support arms arranged on it for performing the functionally required pivoting movement part of the rear engine compartment. The pieces of rock that have accumulated on the plate become not, at least not completely, thrown off the offset side outside the interior of the unit. As the plate also has no side or rear connection parts for guiding the rock fragments to be dumped or can sensibly have, rock parts can at least in the transition positions of the plate from these also collapse laterally into the interior of the unit.

Im übrigen ist der Einsatz dieser beweglichen Abdeckplatte praktisch nur auf Zweischritt-Aggregate beschränkt, deren Außenkappen am hinteren Ende nicht durch ein Zwischenglied quer verbunden sind.In addition, the use of this movable cover plate is practically only on two-step units limited, the outer caps of which are not connected transversely at the rear end by an intermediate link.

Als an Ausbaugestellen angeordnete Versatzmatten sind ferner Matten aus gelenkig aneinander angeschlossenen Plattengliedern bekannt.As offset mats arranged on expansion racks, mats are also articulated to one another Plate links known.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Freiraumabdeckvorrichtung zu schaffen, die bei allen Wanderausbauaggregaten mit einer unabhängig von zwei Außenkappen vorrückenden Mittelkappe vorteilhaft verwendbar ist, ohne das Ausbauaggregat räumlich einzuengen oder in seiner Funktion zu behindern, und die auf ihr aufliegendes loses Hangendmaterial unter Abhaltung von dem darunterliegenden Aggregatbereich in den Versatzraum abführt.The invention is based on the object to provide a free space covering device that is common to all Traveling extension units with a central cap that moves independently of two outer caps are advantageous can be used without constricting the expansion unit spatially or hindering its function, and the loose hanging material lying on it while keeping away from the unit area below leads into the offset room.

Zu diesem Zweck wird, ausgehend von einer Freiraumabdeckvorrichtung der eingangs bezeichneten Art, erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Abdeckvorrichtung aus einer aus gelenkig aneinander angeordneten Gliedern bestehenden Schleppmatte besteht, die über ein fest zwischen den versatzseitigen Enden der Außenkappen angeordnetes Lager gleitend oder rollend umgelenkt und in dem Bereich zwischen den beiden Außenkappen gestrafft oder versteift ist. Diese Vorrichtung erfüllt einerseits voll ihre Funktion als Abdeckvorrichtung, da sie den Spalt zwischen den Außenkappen etwa bis zum Versatz hin stets vollständig ausfüllt, so daß praktisch auch kein kleineres Gestein von oben oder von der Seite in den Aggregatraum gelangen kann, und zum anderen behindert sie keineswegs eine etwa am hinteren Ende die Außenkappen miteinander verbindende Querstrebe und die Versatzmatte des Ausbaus.For this purpose, starting from a free space covering device of the type indicated at the outset, proposed according to the invention that the covering device consists of a tow mat consisting of articulated links, which slide over a bearing which is fixedly arranged between the ends of the outer caps on the offset side or is deflected by rolling and tightened or stiffened in the area between the two outer caps. On the one hand, this device fully fulfills its function as a covering device, since it closes the gap between the Outer caps are always completely filled approximately up to the offset, so that practically no smaller ones either Rock can get into the unit room from above or from the side, and on the other hand it hinders by no means a cross strut connecting the outer caps to one another at the rear end and the Offset mat of the extension.

Gemäß einer zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Matte aus in Abwärtsrichtung schwenkbar verbundenen und in der Gegenrichtung durch Anschläge gegeneinander starr gehaltenen Gliedern besteht. Auf diese Weise wird verhindert, daß sich die Schleppmatte unter dem Gewicht des auf ihr aufliegenden Gesteins nach untenAccording to an expedient development of the invention it is provided that the mat from in the downward direction pivotally connected and rigidly against each other in the opposite direction by stops held limbs. This prevents the drag mat from getting under the weight of the rock resting on it downwards

durchwölbt, wobei die für ihre Umlenkung um das Umlenklager notwendige Wölbung der Schleppmatte nach oben im wesentlichen nicht behindert ist.arched through, with the for their deflection around the Deflection bearing necessary curvature of the drag mat upwards is essentially not hindered.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist die Matte im Abdeckbereieh durch eine mechanische Zugvorrichtung (Gewicht, Federn od. dgl.) straff gehalten. According to a further development of the invention, the mat is in the covering area by a mechanical one Pulling device (weight, springs or the like) held taut.

Gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß der nicht wirksame rückwärtige Teil der Matte auf einer Rolle aufgewickelt ist und daß die Rolle in Aufwickelrichtung mechanisch vorgespannt ist. .According to another development of the invention it is proposed that the ineffective rear part of the mat be wound on a roll and that the roll is mechanically pretensioned in the winding direction. .

Gemäß einer weiteren zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung kann die Schleppmatte am Umlenklager über Kufen, Rollen od. dgl. geführt sein.According to a further advantageous embodiment of the invention, the drag mat on the deflection bearing Be guided over runners, rollers or the like.

Bei bestimmten Ausführungen von Wanderausbauaggregaten kann erfindungsgemäß das Umlenklager an oder von einem die Außenkappen an ihrem Ende verbindenden abgekröpften Träger gebildet sein.In certain designs of traveling extension units, according to the invention, the deflection bearing be formed on or by a cranked carrier connecting the outer caps at their end.

Die erfindungsgemäße Ausführung der Freiraumabdeckvorrichtung gewährt, wie sich in längerem Einsatz bei gebrächem Hangenden gezeigt hat, wirksamen Schutz gegen beim Rücken des Ausbaus vom Hangenden herabfallendes Gestein, ohne den freien Raum des Ausbauaggregats in irgendeiner Bewegungsphase räumlich einzuengen oder den Ausbau in seinen Funktionen zu behindern. Der Einsatz der erfindungsgemäß vorgesehenen Abdeckvorrichtung eignet sich vor allem für die oben beschriebenen Zweischritt-Ausbauaggregate, jedoch in gleicher Weise auch für solche Ausbauaggregate, bei denen eine für sich vorpfändbare Mittelkappe auf einem gegenüber den Außenkappen stationären Gleitlager vorgepfändet werden kann. Auch bei starker Neigung des Ausbaus ist die erfindungsgemäße Abdeckvorrichtung voll funktionsfähig.The inventive design of the clearance covering device grants, as in a long time Use with used hanging walls has shown effective protection against the back of the expansion Rock falling from hanging walls, without the free space of the support unit in any phase of movement to restrict space or to hinder expansion in its functions. The use of the The cover device provided according to the invention is particularly suitable for the two-step expansion units described above, however, in the same way also for those expansion units in which a center cap that can be pre-attached on an opposite the outer caps of stationary plain bearings can be pre-seized. Even with a steep incline of the extension the cover device according to the invention is fully functional.

Im folgenden wird die Erfindung beispielsweise an Hand der Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigtIn the following, the invention is explained in more detail, for example with reference to the drawing. In the drawing shows

F i g. 1 in schematischer Darstellung einen Längsschnitt durch ein Zweischritt-Aggregat mit einer Freiraumabdeckvorrichtung gemäß der Erfindung,F i g. 1 in a schematic representation a longitudinal section through a two-step unit with a free space covering device according to the invention,

F i g. 2 eine Draufsicht von oben auf das in F i g. 1 gezeigte Wanderausbauaggregat undF i g. FIG. 2 is a top plan view of the FIG. 1 Shown traveling extension unit and

Fig. 3 eine andere Ausführungsform der Freiraumabdeckvorrichtung. 3 shows another embodiment of the free space covering device.

Die Fig. 1 und 2 zeigen im Längsschnitt bzw. in Draufsicht ein Zweischritt-Wanderausbauaggregat, dessen Außenkappen 1 über Querträger 9 zu einem offenen Rahmen zusammengeschlossen sind. An dem die Mittelkappe 2 bildenden Oberbauteil des inneren Abstützsystems ist hinten eine als Gliedermatte ausgebildete Abdeckvorrichtung 3 angehängt. Die Matte 3 besteht aus gelenkig aneinandergeschlossenen Plattengliedern 4, an denen jeweils Anschlagstücke 5 befestigt sind, die ein Durchbiegen bzw. Durchhängen der Matte zum Aggregatinnenraum hin verhindern, in der Gegenrichtung dagegen die Gelenke freigeben. Das oberste Glied der Matte 3 ist in dem dargestellten Ausführungsbeispiel gegabelt und mittels Bolzen 6 an der Mittelkappe 2 angelenkt. Die Bolzen greifen dabei in vertikal angeordnete Schlitze 7, die ein gewisses Bewegungsspiel für die Bolzen 6 zulassen. Spiel in den Gelenken der Plattenglieder sichert außerdem die Matte vor Beschädigungen infolge Relativbewegungen der Kappen zueinander und zur Matte.1 and 2 show in longitudinal section and in plan view a two-step traveling extension unit, the outer caps 1 of which are joined together via cross members 9 to form an open frame. To the the upper component of the inner support system forming the middle cap 2 is at the rear designed as a link mat Cover device 3 attached. The mat 3 consists of hingedly connected Plate members 4, to each of which stop pieces 5 are attached, which sag or sag prevent the mat towards the interior of the unit, but release the joints in the opposite direction. The top link of the mat 3 is bifurcated in the illustrated embodiment and is attached by means of bolts 6 hinged to the center cap 2. The bolts engage in vertically arranged slots 7, which have a certain amount of play allow for the bolts 6. Play in the joints of the plate links also secures the Mat from damage due to relative movements of the caps to each other and to the mat.

Die Matte 3 ist über ein etwa zwischen den Enden der Außenkappen angeordnetes Lager, das hier als versatzseitig vorspringende Nase 8 dargestellt ist, geführt, wobei die Nase 8 an einem nach unten abgekröpften, die beiden Außenkappen 1 rahmenartig verbindenden Querträger 9 befestigt ist.The mat 3 is arranged approximately between the ends of the outer caps bearing, which is here as offset side protruding nose 8 is shown, out, the nose 8 on a bent down, the two outer caps 1 frame-like connecting cross member 9 is attached.

- 5 In der in F i g. 1 mit ausgezogenen Linien gezeigten Normalstellung des Ausbauaggregats hängt die Matte 3, abgesehen von der leichten Umlenkung über die Lagernase 8, von ihrer Anlenkstelle an der Mittelkappe infolge des Gewichts der Plattenglieder 4 im- 5 In the in F i g. 1 shown in solid lines In the normal position of the expansion unit, the mat 3 hangs over, apart from the slight deflection the bearing nose 8, from its articulation point on the center cap due to the weight of the plate members 4 in the

id wesentlichen senkrecht nach unten. Beim Vorrücken der Mittelkappe 2 wird die Matte 3, wie in Fig. 1 gestrichelt angedeutet ist, stärker um das Lager 8 umgelenkt und um eine Schrittlänge von der Mittelkappe nachgeschleppt. Wie in Fig. 2 der Zeichnung zu sehen ist, ist die Breite der Matte 3 derjenigen der Mittelkappe 2 angepaßt, so daß der beim Vorrücken der Mittelkappe hinten freigegebene Spalt zwischen den Außenkappen 1 nunmehr durch die Matte 3 abgedeckt ist. Die durch die Anschlagorgane 5 gegen Durchhängen gesperrten Glieder 4 halten aus dem Hangenden gelöste Kleinteile vom Aggregatinnenraum frei und werfen das durch die Matte abgestützte Material spätestens beim Vorschreiten des äußeren Systems unter Ablaufen der Matte 3 über das Lager 8 jenseits der üblichen Versatzmatten 10 des Ausbaus in den Versatzraum ab.id essentially straight down. When advancing of the middle cap 2, the mat 3, as indicated by dashed lines in FIG. 1, is deflected more strongly around the bearing 8 and dragged a stride length from the center cap. As shown in Fig. 2 of the drawing can be seen, the width of the mat 3 is adapted to that of the center cap 2, so that when advancing The gap between the outer caps 1 that is released at the rear of the center cap is now covered by the mat 3 is. The locked by the stop members 5 against sagging members 4 hold out of the Small parts loosened from hanging walls are released from the unit interior and throw those supported by the mat Material at the latest when the outer system advances with the mat 3 running over the store 8 beyond the usual offset mats 10 of the expansion into the offset space.

Zusätzlich zu dem Umlenklager 8, das auch als Rollenlager oder in Kufenausführung vorgesehen sein kann, können auch an den Kröpfungen des Querträgers 9 abgerundete Führungsorgane 11 angeordnet sein, die eine seitliche Führung der Matte 3 und ein leichtes Gleiten derselben insbesondere bei einfallendem Liegenden — wenn die Matte seitlich etwas abgeschwenkt ist — gewährleisten.In addition to the deflection bearing 8, which can also be provided as a roller bearing or in a runner design can, rounded guide members 11 can also be arranged on the cranks of the cross member 9 be that a lateral guidance of the mat 3 and easy sliding of the same, especially when falling If the mat has been swiveled to the side a bit, ensure that people are lying down.

Gemäß der in Fig. 3 dargestellten Ausführungsform ist die Schleppmatte als biegeweiches, elastisches Band 3 vorgesehen, das am hinteren Ende der Mittelkappe 2 mit seinem Ende angelenkt oder befestigt, über das Umlenklager 8 geführt und von einer in Aufwickelrichtung mechanisch, beispielsweise durch Federn, vorgespannten Speicherrolle 12 derart straff gehalten ist, daß die aus dem Hangenden gelösten Kleinteile im Abdeckbereieh von der Matte 3 getragen werden können. Die an einem Arm 13 befestigte Speicherrolle nimmt auf Grund der Federvorspannung das beim Nachrücken des äußeren Abstützsystems bzw. der äußeren Kappen 1 vom Abdeckbereieh frei werdende Band entsprechend ein, so daß das Band im Bereich zwischen der Anlenkstelle am hinteren Ende der Mittelkappe 2 und dem Umlenklager ständig gespannt ist.According to the embodiment shown in FIG. 3, the drag mat is a flexible, elastic one Band 3 is provided which is hinged or fastened to the rear end of the center cap 2 with its end, guided over the deflection bearing 8 and mechanically, for example, by one in the winding direction Springs, biased storage roller 12 is held taut so that the released from the hanging wall Small parts in the covering area can be carried by the mat 3. The attached to an arm 13 Due to the spring preload, the storage roller takes care of this when the outer support system moves up or the outer caps 1 released from the cover area tape accordingly, so that the tape constantly in the area between the articulation point at the rear end of the center cap 2 and the deflection bearing is excited.

Wie insbesondere aus den Fig. 1 und 3 zu erkennen ist, nimmt die als Schleppmatte an das hintere Ende der Mittelkappe 2 angehängte Abdeckvorrichtung keinen für Arbeiten im Aggregatinnenraum verwertbaren Platz ein und behindert in keiner Weise die Funktion des Wanderausbauaggregats oder einzelner seiner Bauteile.As can be seen in particular from FIGS. 1 and 3, it takes as a drag mat to the rear Covering device attached to the end of the center cap 2 cannot be used for work in the interior of the unit Space and in no way hinder the function of the traveling extension unit or individual ones its components.

Claims

Patent claims:

1. Freiraumabdeckvorrichtung for a traveling extension unit with two not relative to each other movable outer caps and one independent of the two outer caps relative to these displaceable center cap, which is arranged at the offset-side end of the center cap and from this, the space between the outer caps

covering, is carried along, characterized in that the covering device consists of a tow mat (3) consisting of articulated links (4), via a bearing which is fixedly arranged between the ends of the outer caps (1) on the offset side (8) deflected sliding or rolling and in the area between the two outer caps (1) is tightened or stiffened.

2. Apparatus according to claim 1, characterized ge ίο indicates that the mat (3) is pivotably connected in the downward direction, in the opposite direction by stops (5) against each other rigidly held members (4).

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the mat (3) is in the cover area is held taut by a mechanical pulling device (12).

4. Device according to claims 1 and 3, characterized in that the ineffective rear part of the mat (3) is wound on a roll (12) and that the roll in the winding direction is mechanically preloaded.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the drag mat (3) on the deflection bearing (8) via runners, rollers or the like.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the deflection bearing (8) from or on a cranked carrier connecting the outer caps (1) at their end (9) is formed.

1 sheet of drawings