Beschreibung zum Gebrauchsmusterantrag,
"Befestigung für Abschirmkappen an Kfz.-Soheinwerfern"
Bisher ist es üblich, die Abschirmkappe zwischen Scheinwerfer-
ring u.-Glas einzuschieben u. festzuklemmen* Bei Fahrzeugen,
an denen der Seheinwerferring nur als Attrappe dient u. der
114
Scheinwerfer als selbständiger Bauteil getreu t vom Ring ein-
gebaut wird, ist diese Befestigungsart nicht mehr möglich,
da der Abstand zwischen Glas U. Ring zu groß ist. Zum Andern
ist es nicht zweckmäßig in den Ring, der das Scheinwerferglas
hält, die Abschirmkap e zu befestigen, da an dem Übergang
zwischen Glas u. Dichtung ein Spalt entsteht, der Schmutz um
Nasser in das Innere des Scheinwerfer eindringen lässt.
Eine einwandfreie Abdichtung ist nicht mehr vorhanden.
Description of the utility model application,
"Fastening for shielding caps on vehicle headlights"
So far it has been customary to place the shielding cap between the headlight
insert ring and glass and clamp it in place * For vehicles,
where the headlamp ring only serves as a dummy and the
114
Headlights as an independent component faithfully from the ring
is built, this type of fastening is no longer possible,
because the distance between the glass and the ring is too great. To change
it is not expedient in the ring that holds the headlight lens
holds to attach the shielding cap, because at the transition
There is a gap between the glass and the seal, the dirt around
Wet penetration into the interior of the headlight.
A perfect seal is no longer available.
Bei vorliegender Erfindung wird nun die Abschirmkapoe an ihrer Befestigungsseite
so ausgebildet, oder mit einer Verstärkung versehen, sodaß sie zwischen Ring-Attrappe
U. Scheinwerfer eingeklemmt werden kann. Die oben angeführten Nachteile treten somit
nicht mehr auf.In the present invention, the shielding cap is now on its fastening side
so designed, or provided with a reinforcement, so that they are between ring dummy
U. headlights can be pinched. The disadvantages listed above thus arise
no longer open.