zur
"Lic''tr. . scliine fy ZeirSer insbe-
secro ShLrradynse.
Sie eucrus besiegt eich sf-olse Itehtnsclne fr Zuelraerc
i'jeec. orc' uf einen ? ahrras6ynaE. ö, der s eise ia eines
orts-
festen. sirr lssvcrseLioblice Aehse aus dar oiGa. steten
eril'en i, : c-
zur
einer auf Druck un oh'KBg beanspruchten Ssraubnfedep entweder
m'ttelbsr cer Gipfels eines Asloseheöels vorsMnehmen cer so
aecrRC ict) "er 6ureh senkrechten Er-seK ach unten von
aö oer uC bt'. st irö.
Von bckatn usICsesGcaisnen älese t nterseheidet sieh
- ç ;, ,'"ì J""V-v4,----,-1-,"---
Auclseecis, c'r cieh aneh eae eit&rcs bei solahsR Lichts.-
cchiMcn acnöen IHSi, öic roTäagleh ohne Aslosehe&Gl unsii-
telbar 6uroh VcrseMeben aer-S'shena. ehse in die federnde Arbeits-
stelun jebrcht cröen.
er eu-ruRcestasQ ist eennseichnet eFch eine abgewin-
kelten Ausl3seebel, eGeea laerer Eaftars im bstad etua
+'e lu}"""r. e1)"""""'c1-, +.".,........ 1"", :)
......,.... t} 1",,...,",, ~c-,'",............ "", 1.
3oLyüH c'f ie Sehonsse esteckie krsere lastaB an seines
freien Ende zwei abgebogene drallen anfweiatg die den ortefesten
Malierzwischen sichafnehmes
Durch diese nenerungsgemäße An&bildu a Anoydanng es AalSs-
hebelswird i einfacher Weise erreichte daß urc senkrechten
Druckauf'das freie Ende des KraftaI'm6S eine waagerec}-rt gerichtete
Beegung des Hastarmes erfolgte während Sie beiderseits es orts-
festen Eältes abgewiniselten Krallen eine Terdrehung des Auslöse-
hebels um die Sehr,-enk-achse verb-indern.
In der Ruhestellung der Lichtmaschine ist der von der Sehwenkaehse
d hdrun ; ene : ta el rS
durchdrungene Lastarm uamiitelbar zwischen dem ortsest&n
alr
und dem Flansch der lichtmaechine einzeapanntg ao daß sich
der
Auslsehebel in sir NQrmalsteHKng befindet. Damit au-eh in der
Arbeitsstelluag dr Eichtmasehine der AusISsehebsl in aeine
N&rmal-
stellu : ng zurixelekehrte ist zwische-n dem und dem orte-
festenZialter eine Blattfeder die am freien Ende des
Eraftases vorzugsweise sittols Vernietung befestigt ist
Die Zeichnung veranschaulicht ein ssfShrungsheisiel der Neuerung
und zwar zeigen :
Pite 1 die-Tiiehtmaschine in P-uhestel-lur4g und
Fig. S eB. AusISehsbal als Einzeltil in ynrnbildlicher
Darstellung.
Bie Lichtmasohine 1 ist mittels der starr an ihr befestigten
Scheacse2anesmortsfestenSalter3-abgelenkt. Ter-
schieben der in Richtung A springt die Lichtmaschine
ina&sich bekaNnis. eise-unter de irkus-einer imJSalter-nater-
"gebra-ehte $. uf"rck''und'"relnM : b&nsr&hien'Sehranbsfee
in
die federnde AreitssrellTm &bei wiSG'h@. n@m ctsfesten
Hal-
ter und demSlaseh 4 er ihtaaschine ein Abstand entsteht. An
-dieser iot ein-4US1Z3sehebel 5
dersen kürzever lastarm 6 mittelz einer Bohrung 7 von der Schwenk-
achse durchdrmigeB. is während der abgewinkelte Kraftarm 8
im
Abstand etwa parallsl zur ßcwenkaehse verlauft nä an seinem
freien. Ende-eine angenietete Blattfeder 9 trsgtg ie sich am
zy-
a urd T atgew m 8 iR
Ahs Crh Ch UEd
lindrischen'Seil 10 des ortsfesten Bslrs abstützt. ls Verdre-
hunsse&ntz weist der AnslSe&ebel am freies.-Bnde des
Insiares
zweiabgewickelte drallen 11 auf, die entsprechend des ? ansymse-
tischen Form de& eingerollen ortsfesten Balters seitlich
ver-
seht sind nd die den Halter zwischen sich einschließes.
to the
"Lic''tr.. Scliine fy ZeirSer in particular
secro ShLrradynse.
You eucrus defeated eich sf-olse Itehtnsclne for Zuelraerc
i'jeec. orc 'uf one? ahrras6ynaE. ö, the s ice ia of a local
firm. sirr lssvcrseLioblice Aehse from dar oiGa. steady
eril'en i,: c-
to the
one on pressure un oh'KBg claimed Ssraubnfedep either
In the middle of the summit of an Asloseheöel do so
aecrRC ict) "er 6ureh vertical Er-seK ach down from
aö oer uC bt '. st irö.
Von bckatn usICsesGcaisnen älese t nterseheidet see
- ç;,, '"ì J""V-v4, ----, - 1 -," ---
Auclseecis, c'r cieh aneh eae eit & rcs at solahsR Lichts.-
cchiMcn acnöen IHSi, öic roTäagleh without Aslosehe & Gl unsii-
telbar 6uroh VcrseMeben aer-S'shena. ehse in the springy working
stelun every cröen.
he eu-ruRcestasQ is eennseichnet eFch a
Celts Ausl3seebel, eGeea laerer Eaftars in the bstad etua
+ 'e lu} """r.e1)"""""' c1-, +. "., ........ 1"", :)
......, .... t} 1 ",, ...," ,, ~ c -, '", ............"", 1.
3oLyüH c'f ie Sehonsse esteckie krsere loadaB on his
free end two bent twists initially which are fixed
Malier between self-conscious
Due to this generation-appropriate an & bildu a Anoydanng es AalSs-
lever is easily reached that urc vertical
Pressure on the free end of the force is directed horizontally
Movement of the hast arm took place while you were on both sides
fixed Eältes angled claws a reverse rotation of the release
lever around the very, -enk-axis verb-indern.
In the rest position of the alternator is that of the Sehwenkaehse
d hdrun; ene: ta el rS
penetrated load arm uamiitelbar between the ortsest & n alr
and the flange of the alternator eineapanntg ao that the
The release lever is in its initial position. So also in the
Arbeitsstelluag dr Eichtmasehine der AusISsehebsl in aeine N & rmal-
position: ng zurixelekehre is between the and the local
Fixed age a leaf spring attached to the free end of the
Eraftases preferably sittols riveting is attached
The drawing illustrates a guiding principle of the innovation
namely show:
Pite 1 die-Tiiehmaschine in P-uhestel-lur4g and
Fig. S eB. AusISehsbal as a single part in a figurative
Depiction.
Bie Lichtmasohine 1 is rigidly attached to it by means of the
Scheacse2anesmortfestSalter3 -distracted. Ter-
push the in direction A the alternator jumps
ina & sich confession. ice-under de irkus-one imJSalter-nater-
"brewed $. uf" back "and '" relnM: b & nsr &hien'Sehranbsfee in
the springy AreitssrellTm & at wiSG'h @. n @ m ctsfesten hal-
ter and demSlaseh 4 he ihtaaschine a distance arises. At
-This iot one-4US1Z3se lever 5
the shorter load 6 by means of a hole 7 from the swivel
Axis penetrable B. is while the angled force arm 8 im
The distance roughly parallel to the ßcwenkaehse runs closer to his
free. End - a riveted leaf spring 9 is attached to the zy-
a urd T atgew m 8 iR
Ahs Crh Ch UEd
Lindrischen'Seil 10 of the fixed Bslrs is supported. ls twist
The AnslSe & ebel shows hunsse & ntz at the free.-volume of the Insiares
two unwound swirls 11, which correspond to the? Ansymse-
table form de & rolled up stationary balters laterally
You can see nd that enclose the holder between them.