DE1785261A1

DE1785261A1 - Sewing machine

Info

Publication number: DE1785261A1
Application number: DE19681785261
Authority: DE
Inventors: Marcel Fresard
Original assignee: Mefina SA
Current assignee: Mefina SA
Priority date: 1967-10-10
Filing date: 1968-09-03
Publication date: 1972-01-13
Also published as: DE1785261B2; BE720323A; AT293151B; DK118583B; IE32322L; FR1581281A; US3552340A; IE32322B1; CH480482A; NL6813251A; BR6802377D0; ES358601A1; GB1181629A

Description

DR.-IN·. MANFRED BONING „_io/ion,_;i DR.-IN ·. MANFRED BONING " _{io / ion} _{,; i} PATENTANWÄLTE 218/12934PATENT LAWYERS 218/12934

1 IBRUN δδ (DAHLiM)1 IBRUN δδ (DAHLiM)

4 -7 ο tr ο r ι4 -7 ο tr ο r ι

I /OO Zb II / OO Zb I

3. September 19683rd September 1968

Pat en tan meldung der Firma
MEFIFA S.A.Patent registration of the company
MEFIFA SA

FEBIBURG (Schweiz) 5,route de BeaumontFEBIBURG (Switzerland) 5, route de Beaumont

"Nähmaschine""Sewing machine"

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Nähmaschine, deren Gestell einen "freien" Unterarm aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen grundsätzlich kanalförmigen Sockel umfasst, der zur Aufnahme des Gestell-Unterteiles dient, der in diesem Sockel derart verschiebbar angeordnet ist, dass die Nähmaschine in zwei Arbeitsstellungen gebracht werden kann, nämlich in die eine mit tiberhängendem "freien" Arm inbezug auf den Sockel und in die andere mit in den Sockel eingezo-The present invention relates to a sewing machine whose Frame has a "free" forearm, characterized in that it has a basically channel-shaped base includes, which is used to receive the frame lower part, the is arranged displaceably in this base in such a way that the sewing machine can be brought into two working positions, namely in the one with the overhanging "free" arm on the base and in the other with drawn into the base

JPC/HW/rl (8866)JPC / HW / rl (8866)

109883/0684109883/0684

genem "freien" Arm, dessen Oberseite dann mit dem Sockel eine Nähtischplatte bildet.Genem "free" arm, whose top then with the base forms a sewing table top.

Die zuvor beschriebene Maschine weist also die Vorteile einer Nähmaschine mit "freiem" Arm auf, und ebenfalls diejenigen einer Nähmaschine mit breiter Nähtischplatte.The machine described above thus has the advantages of a "free" arm sewing machine, and also those a sewing machine with a wide sewing table top.

Die beiliegenden Zeichnungen zeigen schematisch und beispielhaft zwei Ausführungsformen der erfindungsgemässen Nähmaschine, Darin zeigen:The accompanying drawings show schematically and by way of example two embodiments of the sewing machine according to the invention, Show in it:

Fig. 1 die geschlossene Nähmaschine, Fig. 2 die Nähmaschine in Betriebsstellung mit breiter Nähtischplatte, Fig. 1 the closed sewing machine, Fig. 2 the sewing machine in the operating position with a wide sewing table top,

Fig. 3 die Nähmaschine seitlich von hinten, in Betriebsstellung, für Näharbeiten mit "freiem" Arm, Fig. 4 eine Ansicht dieser Nähmaschine in der, in Fig. 3 dargestellten Stellung mit Teilschnitt des Sockels, und Fig. 5 eine schaubildliche Darstellung einer zweiten Ausführungsform. 3 shows the sewing machine from the side, in the operating position, for sewing work with a "free" arm. FIG. 4 shows a view of this sewing machine in the position shown in FIG. 3 with a partial section of the base, and FIG 5 shows a diagrammatic representation of a second embodiment.

Die durch die beiliegenden Zeichnungen dargestellte Nähmaschine umfasst ein Gestell 1, bestehend aus einem "freien" Arm 2, einem Ständer 3, einem Oberarm 4 und einem Kopf 5. Dieses Gestell 1 sitzt auf einem grundsätzlich kanalförmigen Sockel 6. Aus den Fig. 3 und 4 ist es nämlich besonders erkennbar, dass dieser Sockel 6 eine Grundplatte 7 und zwei Längsseiten 8 aufweist. Der hintere Teil des Sockels 6 weistThe sewing machine illustrated by the accompanying drawings comprises a frame 1 consisting of a "free" Arm 2, a stand 3, an upper arm 4 and a head 5. This frame 1 sits on a basically channel-shaped Base 6. From FIGS. 3 and 4 it is particularly recognizable that this base 6 has a base plate 7 and two longitudinal sides 8. The rear part of the base 6 has

109883/0684 ' ³ ~*109883/0684 ' ³ ~ *

eine, der Breite des Unterteiles des Ständers 1 entsprechende Ausnehmung auf. Der vordere Teil 9 des Sockels 6 ist als hohler Kasten ausgebildet, dessen Oberseite 10, ergänzend mit jener 11 des "freien" Armes 2 die Nphtischplatte gestaltet. Die hohlen Teile 9 des Sockels 6 dienen zur Aufnahme des, dem Ständer 3 benachbarten Unterteiles 12 des Gestelles 1, wenn sich die Nähmaschine in der, durch die Fig. 3 und 4 dargestellten Stellung befindet, bei der der "freie¹¹ Arm inbezug auf den Sockel 6übersteht.one, the width of the lower part of the stand 1 corresponding recess. The front part 9 of the base 6 is designed as a hollow box, the top 10 of which, in addition to that 11 of the "free" arm 2, forms the base table top. The hollow portions 9 of the base 6 serve to receive the, the stator 3 adjacent the lower part 12 of the frame 1 when the sewing machine in which, by the Fig. 3 and the position shown in Figure 4 is where the "free ¹¹ arm with respect to the Base 6 protrudes.

Wie es aus Fig. 4 zu ersehen ist, sind in der Grundplatte 7 des Sockels 6 Längsschlitze 13 vorhanden, in die die in dem unteren Teil des Gestelles 1 festsitzenden Fuhrungsbolzen eindringen. Der untere Teil des Gestelles 1 ist also in diesem Sockel 6 verschiebbar angeordnet, was eben die Benutzung der Nähmaschine in der Stellung gemäss Fig. 2 mit breiterer Nähtischplatte gestattet, die durch die obere Seite 11 des "freien" Armes 2 und die ergänzenden Seiten 10 des Sockels 6 gebildet wird. In dieser Stellung ist der "freie" Arm 2 ins Innere des Sockels 6 eingezogen. V/ird das Gestell 1 inbezug auf den Sockel 6, wie es in den Fig. 3 und 4 dargestellt ist, in die tiberhängende Stellung des "freien" Armes 2 verschoben, so gestattet die Nähmaschine, Schlauchware wie Aermel und Hosen zu nähen.As can be seen from Fig. 4, 6 longitudinal slots 13 are present in the base plate 7 of the base, into which the in the lower part of the frame 1 fixed guide bolts penetration. The lower part of the frame 1 is therefore in this Base 6 slidably arranged, which is just the use of the Sewing machine in the position according to FIG. 2 with a wider sewing table top formed by the upper side 11 of the "free" arm 2 and the complementary sides 10 of the base 6 will. In this position, the “free” arm 2 is drawn into the interior of the base 6. The frame 1 is in relation to the base 6, as shown in FIGS. 3 and 4, into the overhanging one Moved position of the "free" arm 2, the sewing machine allows tubular goods such as sleeves and trousers to sew.

Diese verwandelbare Nähmaschine, die entweder als NähmaschineThis transformable sewing machine that can be used either as a sewing machine

- 4 109883/0684 - 4 109883/0684

mit breiter N>'htischplatte oder als Nähmaschine mit "freiem" Arm benutzt werden kann, weist seitliche Klappwände 15 und 16 auf, die an den oberen Lrngskanten 17 des Sockels 6 angelenkt sind. Diese Klappwände können nämlich zwei Stellungen einnehmen: with a wide table top or as a sewing machine with "free" Arm can be used, has lateral folding walls 15 and 16 which are hinged to the upper longitudinal edges 17 of the base 6 are. These hinged walls can take two positions:

eine erste, wie in den Pig. 2 und 3 dargestellte, heruntergeklappte Stellung bei der die Klappwände eine, an die N^htischplatte 10, 11 angrenzende Rampe bilden; und eine zweite hochgeklappte Stellung gemrss Fig. 1, bei der die Klappwände den oberen Teil des Gestelles 1 verdecken und die Maschine zu deren Unterbringung umschliesst. Verschlussmittel halten die Klappwände 15 und 16 in dieser Stellung fest. Bei der dargestellten Ausführungsform bestehen diese Mittel aus einfachen federelastischen Haken 18, die in den Einschnittena first, as in the Pig. 2 and 3 shown, folded down Position in which the folding walls are attached to the sewing table top 10, 11 form an adjacent ramp; and a second folded-up position according to FIG. 1, in which the folding walls cover the upper part of the frame 1 and encloses the machine to accommodate it. Closure means hold the hinged walls 15 and 16 firmly in this position. In the embodiment shown, these means consist of simple resilient hooks 18 in the incisions

19 der Klappwände 15 und 16 einschnappen.19 of the hinged walls 15 and 16 snap into place.

Die Maschine weist weiterhin eine dritte Klappwand 20 auf» die unterhalb des "freien" Armes 2 an der unteren stirnseitigen Kante 21 des Sockels 6 angelenkt ist. Diese Klappwand 20 dient zum Abdecken der Stirnseite des "freien" Armes 2 sowie des Kopfes 5 der Maschine in der Unterbringungsstellung, bei der diese Klappwand 20 mittels der, in deren Einschnitt 19 einschnappenden Federhaken 18 festgehalten wird.The machine also has a third folding wall 20 » which is articulated below the "free" arm 2 on the lower front edge 21 of the base 6. This folding wall 20 serves to cover the face of the "free" arm 2 and the head 5 of the machine in the storage position, in which this folding wall 20 is held by means of the spring hook 18 which snaps into the incision 19 thereof.

Bei der dargestellten Ausführungsform besteht die KlappwandIn the embodiment shown, there is a hinged wall

20 aus zwei, bei 24 gelenkig verbundenen Teilen 22 und 23.20 from two parts 22 and 23 articulated at 24.

- 5 -- / 109883/06 84- 5 - / 109883/06 84

Der erste Teil 22 weist das gleiche Profil auf wie die Stirnseite des Sockels 6, während sich der zweite Teil 23 von der Oberkante der Mahtischplatte 10, 11 bis zur Oberkante des Maschinenkopfes 5 erstreckt. Durch die in der Zeichnung nicht dargestellten Mittel wird das feste Anliegen des ersten Teiles 22 an der Stirnseite des Sockels 6 bei eingezogenem "freien" Arm im Sockel 6 gewährleistet. In dieser Stellung liegt der Teil 23 der Klappwand 20 in heruntergeklappter Arbeitsstellung und bildet eine zur Nähtischplatte gerichtete Rampe.The first part 22 has the same profile as the end face of the base 6, while the second part 23 of the Upper edge of the cutting table top 10, 11 to the upper edge of the Machine head 5 extends. By means not shown in the drawing, the first part is firmly attached 22 on the end face of the base 6 when the "free" arm is retracted in the base 6. In this position is the part 23 of the folding wall 20 in the folded down working position and forms a direction towards the sewing table top Ramp.

Vorzugsweise enthält diese Maschine Mittel zur Verriegelung des Gestelles 1 inbezug auf den Sockel 6 in den beiden durch Die Fig. 2 und 3 dargestellten betreffenden Stellungen dieser Teile 1 und 6. Diese Verriegelungsmittel können aus üblichen federelastischen Rastvorrichtungen oder formschlüssig wirkenden Sperrhebel oder Knopf bestehen. This machine preferably includes locking means of the frame 1 with respect to the base 6 in the two respective positions represented by FIGS. 2 and 3 thereof Parts 1 and 6. These locking means can consist of conventional spring-elastic locking devices or locking levers or buttons with a positive fit.

Diese Nähmaschine umfasst weiterhin ein Zubehörkästchen, das im oberen Teil 4 des G-estelles 1 angeordnet ist und mittels der, als Deckel ausgebildeten Oberseite 25 zugänglich ist.This sewing machine also includes an accessory box that is arranged in the upper part 4 of the G-estelle 1 and by means of the, formed as a cover top 25 is accessible.

Ein am oberen Gestellteil 4 beiderseits des Kästchens angelenkter Griff 26 dient zum Transport der Maschine, insbesondere in der Uhterbringungsstellung.One hinged to the upper frame part 4 on both sides of the box Handle 26 is used to transport the machine, especially in the Uhterbringungsstellung.

Zahlreiche abgeänderte Ausführungen dieser Nähmaschine sindNumerous modified versions of this sewing machine are available

. - 6 109883/0684 . - 6 109883/0684

' 178526Ί'178526'

denkbar. Nämlich das Vorhandensein der Klappwände 15, 16 und 20 ist nicht unerlässlich und diese könnten in der TJnterbringungsstellung der Nähmaschine durch eine auf das Gestell 1 aufgesetzte Hpube ersetzt werden. Eine solche Ausführung ist aus Fig. 5 ersichtlich, deren untere Skizze die Nähmaschine veranschaulicht, bei der das Gestell 1 im Sockel 6 verschiebbar angeordnet ist. Die obere Skizze der Fig. 5 zeigt eine Haube 27, die zum Schutz der Nähmaschine in der Unterbringungsstellung auf das Gestell 1 aufgesetzt werden kann. Die Höhe dieser Haube k?nn so gewählt werden, dass die die Maschine entweder bis zur Unterkante des Sockels 6 oder nur bis zur Oberkante der Np'htischplatte 10, 11 deckt. Bei dieser Ausführungsform wird der Griff 26 an der Haube 27 befestigt, die durch bereits bekannte Mittel mit der Nähmaschine in der Unterbringungsstellung verbunden wird.conceivable. Namely the presence of the hinged walls 15, 16 and 20 is not essential and this could be in the accommodation position the sewing machine can be replaced by an Hpube placed on the frame 1. Such an execution is apparent from Fig. 5, the lower sketch illustrates the sewing machine in which the frame 1 in the base 6 is arranged displaceably. The upper sketch of FIG. 5 shows a hood 27, which is used to protect the sewing machine in the Accommodation position to be placed on the frame 1 can. The height of this hood can be chosen so that the machine either up to the lower edge of the base 6 or only covers up to the upper edge of the desktop 10, 11. at In this embodiment the handle 26 is attached to the hood 27 by means already known to the sewing machine is connected in the accommodation position.

Als Variante der ersten Ausführungsform könnten ebenfalls einzig die Klappwände 15 und 16 beibehalten werden, wobei die Klappwand 20 weggelassen oder durch eine verschiebbare Platte ersetzt wird, die die Lücke zwischen dem genannten Kopf 5 und dem Unterteil der Nähmaschine in Unterbringungsstellung verdeckt.As a variant of the first embodiment, only the hinged walls 15 and 16 could also be retained, the Folding wall 20 is omitted or replaced by a sliding plate that closes the gap between said head 5 and the lower part of the sewing machine covered in the stowed position.

Was die Gleitführung des Gestelles 1 inbezug auf den Sockel 6 betrifft, kann diese mit Hilfe irgend eines bereits bekannten Mittels, z.B. mittels einer Kulisse mit Schwalbenschwanz, Kugel-What the sliding guide of the frame 1 in relation to the base 6 concerns, this can be done with the help of any means already known, e.g. by means of a backdrop with a dovetail, spherical

- 7 109883/0684 - 7 109883/0684

oder Stangenführung oder sonstiger anderer Führungssrt verwirklicht werden.or rod guide or other other guide srt realized will.

Als weitere Variante könnten auch die Klappwände 15 und 16 anstatt sich auf die ganze länge des Gestelles 1 zu erstrecken, einzig den Raum zwischen dem Ständer 3 und dem Kopf 5 verdecken. ,As a further variant, the folding walls 15 and 16 instead of extending over the entire length of the frame 1, only the space between the stand 3 and the Cover head 5. ,

109883/0684109883/0684

Claims

218/12934 EN

J. September 1968

Patent application
of the company
MBFINA SA
FREIBURG (Switzerland)
5, route de Beaumont

Claims

,1. Sewing machine whose frame has a free forearm, characterized by having a basically comprises channel-shaped base (6) which is used for Receipt of the lower part (2) of the frame (1) is used, which is arranged so as to be displaceable in this base (6) is that this sewing machine can be brought into two working positions, namely in the one with overhanging "free" arm (2) in relation to the base (6) and in the other with the "free" arm (2) drawn into the base (6), the top (11) of which forms a sewing table top (10, 11) with the base (6).

- 2 109883/0684

-I--I-

2. Sewing machine according to claim 1, characterized in that it has folding side walls (15, 16) has, which at the upper longitudinal edges (17) of the base (6) are hinged and can assume two positions, namely a first folded down position the folding walls (15, 16) form a ramp adjoining the table top (10, 11), and a second folded-up position in which the folding walls (15, 16) den Cover the upper part (4, 5) of the frame (1) and enclose the machine to accommodate it.

3. Sewing machine according to claims 1 and 2, characterized in that it has a third folding wall (20) which is articulated below the "free" arm (2) on the lower front edge ("21) of the base (6) is and serves to cover the. "Free" arm (2) and the head (5) of the machine in the storage position.

4. Sewing machine according to claims 1 to 3> characterized in that the third, folding wall (20) consists of two articulated parts (22, 23), of which the first (22) has the same profile as the end face of the base (6), while the second part (23) from the upper edge of the sewing table top (10, 11) to the

- 3 - 109883/0684

Upper edge of the machine head (5) extends, with fastening means the firm concern of the first part

(22) on said end face when the "free" arm (2) is retracted in the base (6) and the second part

(23) is folded down in the working position and one to Sewing table top (10, 11) forms directional ramp.

5. Sewing machine according to claim 1, characterized in that the end face (9) of the base (6), the upper side (10) of which the upper side (11) of the "free" arm (2) supplements to form the sewing table top, is hollowed out in the shape of a box Receipt of the lower part (12) of the frame (1) adjacent to the stand (3) in the overhanging position of the "free" arm (2) of the machine.

6. Sewing machine according to claims 1 and 5, characterized in that it has means for Locking of the frame (l) in relation to the base (6) in the two relevant positions of these parts (1, 6).

7. Sewing machine according to claim 1, characterized in that that it comprises a hood for covering at least part of the frame (1) of the sewing machine in the stowed position.

109883/0684109883/0684