DE1782633U

DE1782633U - DEVICE FOR CONTROLLING THE WINDING PROCESS OF REELS, IN PARTICULAR IN AUTOMATIC REEL MACHINES.

Info

Publication number: DE1782633U
Application number: DEH18383U
Authority: DE
Original assignee: Halstenbach and Co
Current assignee: Halstenbach and Co
Priority date: 1955-04-19
Filing date: 1955-04-19
Publication date: 1959-02-05

Description

"Vorrichtung zum Steuern des Wickelvorganges von Spulen, insbesondere bei automatischen Spulmaschinen"."Device for controlling the winding process of bobbins, in particular in automatic winding machines ".

Um für die Schußspulen in den Schützen der Webstühle möglichst lange Laufzeiten zu erzielen, ist man bemüht, den Wicklungsdurchmesser der Schußspulen so groß zu machen, wie es der Innenraum des Schützen zuläßt. Voraussetzung für ein einwandfreies Ablaufen solcher mit größtmöglichem Wicklungsdurchmesser gespulter Spulen ist jedoch die Einhaltung enger Toleranzen. Das hat zu Spulmaschinen-Konstruktionen geführt, die den Wickeldurchmesser während des Wickelvorganges abtasten, um die geforderten Genauigkeiten zu erreichen. So sind Einrichtungen bekannt geworden, bei denen das Vorschaltgetriebe des Fadenführers durch ein die Wicklung der Spule abtastendes Rad angetrieben wird. Auch sind Einrichtungen bekannt geworden, bei denen ein Fühlhebel den Wicklungsdurchmesser abtastet und das an und für sich zwangläufig arbeitende Vorschaltgetriebe für den Fadenführer entsprechend korrigiert. Die bekannten Einrichtungen obiger Art haben sich aber nur bei verhältnismässig unempfindlichen Materialien bewährt, da empfindliche und feine Garne durch die nicht zu vermeidende mechanische Reibung an ihrer Oberfläche beschädigt werden. Andererseits hat es sich gezeigt, dass auch die Tasteinrichtung selbst beim Spulen in Mitleidenschaft gezogen wird, insbesondere dann, wenn vollsynthetische Fasern bzw. Garne gespult werden. Beide Nachteile machen sich umso stärker bemerkbar, je höher die Tourenzahl der betreffenden Spulmaschine ist. Daher sind die vorerwähnten Tasteinrichtungen gerade auch bei den modernen Hochleistungs-Spulmaschinen nicht mit Erfolg zu verwenden. In order for the weft bobbins in the shuttle of the loom as long as possible To achieve running times, efforts are made to adjust the winding diameter of the weft coils to make it as large as the interior space of the shooter allows. Requirement for a flawless running of those spooled with the largest possible winding diameter Coils, however, is maintaining close tolerances. That has to do with winding machine constructions out, which scan the winding diameter during the winding process to the to achieve the required accuracy. This is how institutions have become known in which the upstream gear of the thread guide through a winding of the bobbin scanning wheel is driven. Also facilities have become known at where a feeler lever scans the winding diameter and that in and of itself inevitably working primary gear for the thread guide corrected accordingly. The known Facilities of the above type have only been found in the case of relatively insensitive ones Materials proven, as delicate and fine yarns cannot be avoided mechanical friction on their surface to be damaged. on the other hand it has been shown that the feeler device itself is also affected when winding is drawn, especially when fully synthetic fibers or yarns are wound will. Both disadvantages become more noticeable the higher the number of tours of the winding machine in question. Therefore, the aforementioned tactile devices not to be used with success, especially with modern high-performance winding machines.

Um die obigen Übelstände zu vermeiden hat man auch bereits vorgeschlagen, das Abtasten der Spulenwicklungen durch eine aus einer Lichtquelle und einer lichtempfindlichen Zelle bestehende Abtasteinrichtung vornehmen zu lassen, die über ein Schaltrelais den zum Aufbau der Spulenwicklung erforderlichen Fadenvorschub bewirkt. Dabei besteht nun aber der Nachteil, dass die lichtelektrische'Abtasteinrichtung die Fadenvorschubbewegung unmittelbar erzeugt, indem sie über eine Magnetspule und deren Anker ein Klinkerschaltwerk antreibt, das seinerseits über eine Gewindespindel den Spulenkörper gegenüber dem stationär angeordneten Fadenführer vorbewegt, und zwar schrittweise. Demzufolge lässt sich mit dieser Steuereinrichtung ein gleichmässiger, glatter Aufbau der Spulenwicklungen nicht erzielen. In order to avoid the above evils, it has already been suggested that the scanning of the coil windings by one of a light source and a photosensitive Cell to make existing scanning device, via a switching relay causes the thread feed required to build up the bobbin winding. There is but now the disadvantage that the photoelectric scanning device controls the thread feed movement directly generated by a clinker switch mechanism via a solenoid and its armature drives, which in turn via a threaded spindle opposite the bobbin stationary thread guide moved forward, step by step. As a result With this control device, a uniform, smooth build-up of the coil windings can be achieved not achieve.

Hier schafft nun die Neuerung Wandel. Sie sieht eine lichtelektrisch arbeitende Abtasteinrichtung vor, die im Gegensatz zu der bekannten den'Wi'okelvorgang mittelbar steuert, indem ihre bei Unterschreiten einer voreinstellbaren Mindestbeleuchtung ansprechende Zelle über eine Verstärker- Anordnung und ein Schaltrelais in einem zwangläufig arbeitenden, an sich bekannten Vorschaltgetriebe für den Fadenvorschub eine zusätzliche Vorschubbewegung auslöst. Hierdurch gelingt es, den Wickelvorgang von Spulen so zu steuern, dass sich dadurch Spulenwicklungen von genau der gewünschten Form, insbesondere des gewünschten Durchmessers erzielen lassen, und noch dazu mit baulich einfachsten Mitteln. Letztere haben darüber hinaus noch den Vorzug, dass sie auch in bereits vorhandene Spulmaschinen mit Fadenvorschubgetrieben üblicher Art eingebaut werden können. Wesentlich ist ferner, dass der zusätzliche Fadenvorschub durch die neuerungsgemässe Steuereinrichtung stufenlos erzeugt wird. The innovation is creating change here. She sees a photoelectric working scanning device, which in contrast to the known den'Wi'okelvorgang indirectly controls by their falling below a presettable minimum lighting responsive cell via an amplifier Arrangement and a switching relay in a necessarily working, known pre-gear for the thread feed triggers an additional feed movement. This makes it possible to start the winding process of coils to be controlled in such a way that the coil windings are exactly the desired Shape, in particular of the desired diameter, can be achieved, and at that with structurally simple means. The latter also have the advantage that they are also more common in existing winding machines with thread feed drives Art can be built in. It is also essential that the additional thread feed is generated continuously by the control device according to the invention.

An Spulmaschinen, bei denen der Fadenführer in einem parallel zur Spule und mittels eines Vorschaltgetriebes dem fortschreitenden Wickelvorgang entsprechend verschiebbaren Lagerbock angeordnet ist, ist die lichtelektrische Abtast- einrichtung im Lagerbock des Fadenführers eingebaut, dessen zusätzlicher Vorschub durch das Schaltrelais mittels eines Differentialgetriebes und einer zwischen letzterem und der Antriebswelle für den Lagerbock eingeschalteten Überholkupplung erfolgt.On winding machines in which the thread guide is arranged in a bearing block that can be displaced parallel to the bobbin and by means of an upstream gear according to the progressing winding process, the photoelectric scanning device built into the bearing block of the thread guide whose additional feed takes place through the switching relay by means of a differential gear and an overrunning clutch connected between the latter and the drive shaft for the bearing block.

Weitere Merkmale nach der Neuerung seien an Hand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispieles näher beschrieben. Dabei zeigen Fig. 1 in Vorderansicht die Spulstelle einer mit der neuen Tasteinrichtung. wersehenen Spulmaschine sowie einen Schnitt durch den Fadenführer-Lagerbock der Maschine, Fig. 2 die Schaltung des elektrischen Teiles der neuen Tasteinrichtung, Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie 111-111 der Fig. 1, während die Fig. 4 und 4a zur Erläuterung der Wirkungsweise der lichtelektrischen Tasteinrichtung dienen und die Fig. 5 und 6 weitere Anordnungsmöglichkeiten für die Optik der neuen Vorrichtung veranschaulichen.Further features according to the innovation will be described in more detail using an exemplary embodiment shown in the drawings. 1 shows, in a front view, the winding unit with the new feeler device. Wersehenen winding machine and a section through the thread guide bearing block of the machine, Fig. 2 the circuit of the electrical part of the new sensing device, Fig. 3 is a section along the line 111-111 of Fig. 1, while FIGS. 4 and 4a serve to explain the mode of operation of the photoelectric sensing device and FIGS. 5 and 6 illustrate further possible arrangements for the optics of the new device.

Die foto-elektrische Tasteinrichtung nach der Neuerung ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel in eine Spulmaschine eingebaut, bei der der Fadenführer 2 in einem Lagerbock 1 um einen Bolzen 3 drehbar gelagert ist und zusammen mit dem Lagerbock während des Aufwickelvorganges der Spule parallel zur Spulenachse durch eine vom Vorschaltgetriebe G der Spulmaschine betätigte Gewindespindel 11 verschoben wird. The photo-electric tactile device according to the innovation is with the illustrated embodiment built into a winding machine, in which the thread guide 2 is rotatably mounted in a bracket 1 about a bolt 3 and together with the Bearing block parallel to the axis of the reel during the winding process of the reel a threaded spindle 11 actuated by the upstream transmission G of the winder is displaced will.

Im Fadenführer 2 ist eine Rolle 4 am Bolzen 5 gelagert. Sie liegt an der Kurvenscheibe 6 an, die im Lagerbock 1 gelagert ist und mit ihrem Stift 7 in die Nut einer Antriebswelle 8 eingreift. Letztere wird vom Getriebekasten der Spulmaschine betätigt. Im Fadenführer 2 ist ein Schlitz 9 vorgesehen, der zur Führung des Fadens lo dient. Der Lagerbock 1 ist ausser auf der Antriebswelle 8 auf der Gewindespindel 11 gelagert, durch deren Drehung er während des Wickelvorganges verschoben wird.A roller 4 is mounted on the bolt 5 in the thread guide 2. she lies on the cam 6, which is mounted in the bearing block 1 and with its pin 7 engages in the groove of a drive shaft 8. The latter is from the gearbox of the Winder operated. In the thread guide 2, a slot 9 is provided for guidance of the thread lo serves. The bearing block 1 is except on the drive shaft 8 on the Threaded spindle 11 mounted, by rotating it he moved during the winding process will.

Im Lagerbock 1 ist die foto-elektrische Tasteinrichtung eingebaut. Sie besteht im wesentlichen aus der Lichtquelle 12', den Linsen 12,13 sowie der lichtempfindlichen Zelle 13'und ist-wie Fig. 3 zeigt-an der Stelle angebracht, an der der Wickelkonus der zwischen Laufkopf 14 und Gegendrücker 15 gelagerten Spule 16 in den zylindrischen Teil der Wicklung 17 übergeht. Damit wird die Wicklung der Spule gerade an der Stelle optisch überwacht, die für den Durchmesser der Wicklung maßgeblich ist. In the bearing block 1, the photo-electric sensing device is installed. It essentially consists of the light source 12 ', the lenses 12, 13 as well as the light-sensitive cell 13 'and is - as FIG. 3 shows - at the point attached, on which the winding cone between the running head 14 and counter pusher 15 The stored coil 16 merges into the cylindrical part of the winding 17. So that will the winding of the coil is optically monitored at the point that corresponds to the diameter the winding is decisive.

Die lichtempfindliche Zelle 13'ist über eine Verstärker-Anordnung A mit einem weiter unten noch näher zu besprechenden Schaltrelais 22 verbunden, das die zusätzliche Vorschubbewegung des Fadenführer-Lagerbockes auslöst. The light-sensitive cell 13 'is via an amplifier arrangement A connected to a switching relay 22 to be discussed in more detail below, which triggers the additional feed movement of the thread guide bearing block.

Durch Anlegen der Netzspannung an die Klemmen V, VI des Aggregates A wird die Tasteinrichtung in Betrieb gesetzt. Die Fotozelle 13'wird durch das von der Lichtquelle 12'ausgehende Strahlenbündel beaufschlagt. Dadurch wird der Innenwiderstand der Zelle gegenüber dem unbelichteten Zustand herabgesetzt, wodurch das Gitter der Verstärkerröhre 18 positiver wird, so dass ein Anodenstrom fließt, der den Anker des Relais 19 in die Arbeitsstellung zieht. Dadurch werden die Ausgangsklemmen VII/VIII getrennt, wodurch das Relais 22 stromlos wird und sein Anker 22'abfällt. Der Anodenstrom ist am Instrument 2o ablesbar, wenn die Ruhestromtaste RS gedrückt wird. Durch die Arbeitsstromtaste AS kann die Funktion des Ausgangselais 19 bei belichteter Fotozelle geprüft werden. Durch Drücken der Arbeitsstromtaste wird nämlich das Relais 19 kurzgeschlossen, so dass der abfallende Anker 19' dann die Verbindung zwischen den Klemmen VII und VIII wieder schließt.By applying the mains voltage to terminals V, VI of the unit A the sensing device is put into operation. The photocell 13 'is activated by the the light source 12 'is applied to the beam of rays emanating from the light source. This increases the internal resistance of the cell compared to the unexposed state, whereby the grid of the Amplifier tube 18 becomes more positive, so that an anode current flows through the armature of the relay 19 pulls into the working position. As a result, the output terminals VII / VIII separated, whereby the relay 22 is de-energized and its armature 22 'drops out. The anode current can be read on the instrument 2o when the closed-circuit current button RS is pressed. Through the Operating current button AS can function of output relay 19 when the photocell is illuminated being checked. By pressing the operating current button, the relay 19 is short-circuited, so that the sloping anchor 19 'then the connection between the terminals VII and VIII closes again.

Wird nun die auf die Fotozelle 13'auftreffende Lichtintensität geringer, so wird der Innenwiderstand der Fotozelle grösser und dadurch das Gitter der Verstärkerröhre 18 negativer. Der Anodenstrom wird schließlich gesperrt und das Relais nicht mehr erregt, so dass der Anker des Relais 19 in die Ruhestellung (obere) zurückgeht und die Verbindung der Klemmen VII und VIII wieder herstellt. Das tritt also ein, wenn der Durchmesser der Wicklung 17 der Spule 16 so groß geworden ist, dass der Wickelkörper den auf die Zelle 13'einfallenden Lichtstrahl unterbrochen oder aber um einen bestimmten Betrag geschwächt hat. Dabei wird dann der Anker 22'des Relais 22 in die in Fig. 1 gezeichnete Stellung angezogen, so dass die am Anker 22'sitzende Klinke 23 in den mechanischen Teil der Weiterschaltung eingreift. Deren Wirkungsweise ergibt sich aus folgendem : Die gleichmässig angetriebene Welle 24 überträgt ihre Drehbewegung über die Zahnräder 25,26,27,28,29 und 30 mittels einer einseitig wirkenden Rollenkupplung 3o'auf die Kupplungsbüchse 31, die mit der Gewindespindel 11 fest verbunden ist. Letztere treibt den Fadenführer-Lagerbock 1 zunächst entsprechend der Zahnradübersetzung langsam vorwärts. If the light intensity falling on the photocell 13 'is now lower, this increases the internal resistance of the photocell and thus the grid of the amplifier tube 18 more negative. The anode current is finally blocked and the relay no longer energized, so that the armature of the relay 19 returns to the rest position (upper) and restores the connection between terminals VII and VIII. So this happens when the diameter of the winding 17 of the coil 16 has become so large that the winding body interrupted the light beam incident on the cell 13 'or by a specific one Amount has weakened. The armature 22 ′ of the relay 22 is then moved into the position shown in FIG. 1 position drawn, so that the pawl 23 sitting on the armature 22 'in the mechanical part of the forwarding intervenes. Their mode of action results results from the following: The uniformly driven shaft 24 transmits its rotary motion Via the gears 25,26,27,28,29 and 30 by means of a unilateral roller clutch 3o 'on the coupling sleeve 31, which is firmly connected to the threaded spindle 11. The latter initially drives the thread guide bearing block 1 according to the gear ratio slowly forward.

Die beiden grösseren Kegelräder 32,33 stehen im Eingriff mit zwei Trabanträdern 34, die ihrerseits in einem um die Gewindespindel 11 beweglichen Zahnrad 35 gelagert sind und somit zusammen ein Differentialgetriebe bilden. Die Räder 33, 34 und 35 drehen sich normalerweise also ebenfalls lose mit dem Kegelrad 32 mit.The two larger bevel gears 32, 33 are in engagement with two Trabant wheels 34, which in turn in a movable about the threaded spindle 11 gear 35 are stored and thus together form a differential gear. The wheels 33, 34 and 35 normally also rotate loosely with the bevel gear 32.

Wird nun die am Anker 22'sitzende Klinke 23 durch das Relais 22 betätigt und damit zum Eingriff in das Zahnrad 35 gebracht, mithin letzteres in seiner Drehbewegung um die Spindel 11 gehindert, so wird das Kegelrad 33 durch die Räder 34 mit gleicher Geschwindigkeit wie das Rad 32, aber in entgegengesetzter Richtung angetrieben. Dabei überträgt es seine Drehbewegung über eine weitere, als Rollenkupplung ausgebildete Überholkupplung 36'auf eine fest auf der Gewindespindel 11 sitzende Muffe 36. Die zunächst vergleichsweise langsame Drehbewegung der Gewindespindel 11 wird also bei Erreichen des eingestellten Spulendurchmessers über die optisch-elektrische Steuerung und die mechanischen Schaltmittel in eine wesentlich schnellere Drehbewegung überführt. If the pawl 23 sitting on the armature 22 is now actuated by the relay 22 and thus brought into engagement with the gear 35, hence the latter in its rotational movement Hindered around the spindle 11, the bevel gear 33 is by the wheels 34 with the same Speed as the wheel 32, but driven in the opposite direction. In doing so, it transmits its rotary movement via another one designed as a roller clutch Overrunning clutch 36 'on a sleeve 36 that is firmly seated on the threaded spindle 11. The initially a comparatively slow rotational movement of the threaded spindle 11 is therefore at Reaching the set reel diameter via the opto-electrical control and converts the mechanical switching means into a much faster rotary movement.

Praktisch wechseln sich die langsamen und schnellen Drehbewegungen der Gewindespindel so ab, dass ein gleichmässiger Spulendurchmesser entsteht.In practice, the slow and fast turning movements alternate the threaded spindle so that a uniform bobbin diameter is created.

Aus der in vergrössertem Maßstab die Abtaststelle zeigenden Fig. 4 geht hervor, wie die Empfindlichkeit der neuen Tasteinrichtung durch Verkleinern der wirksamen, durch das Strahlenbündel beaufschlagten Leuchtfläche der lichtempfindlichen Zelle 13'von einem kreisförmigen auf einen schmalen rechteckigen Querschnitt noch vergrössert werden kann. Da nämlich die Ansprechempfindlichkeit der lichtelektrischen Abtasteinrichtung von dem Verhältnis der durch den Spülen-Wickelkörper bedingten Abschattungsfläche zur Leuchtfläche abhängt, ist die Empfindlichkeit bei kleiner Leuchtfläche sehr viel grösser als bei von vornherein vollausgeleuchteter, kreisförmiger Leuchtfläche. Fig. 4a veranschaulicht, wie durch die Wahl des Verhältnisses der abgeschatteten Fläche zur Leuchtfläche der zu spulende Durchmesser der Wicklung eingestellt werden kann. Ist beispielsweise das Verstärker-Aggregat A so eingestellt, dass das Gerät schon bei einem kleinen Prozentsatz der Abschattung anspricht, wird ein kleiner Durchmesser gespult. Umgekehrt kann ein größerer Durchmesser gespult werden, wenn das Gerät so eingestellt ist, dass es erst bei relativ grosser Abschattung der Leuchtfläche anspricht. Auf diese Weise ist es also möglich, durch entsprechende Einstellung des Verstärkers A, insbesondere seines Potentiometers 21, Wicklungen mit einem genau einstellbaren Durchmesser zu spulen. From Fig. 4 shows how the sensitivity of the new tactile device can be reduced by reducing it the effective luminous surface of the light-sensitive, acted upon by the bundle of rays Cell 13 'from a circular to a narrow rectangular cross-section can be enlarged. Because the responsiveness of the photoelectric Scanning device on the ratio of the conditional by the sink bobbin The shading area depends on the luminous area, the sensitivity is smaller The illuminated area is much larger than with a fully illuminated, more circular Luminous area. Fig. 4a illustrates how the choice of the ratio of shaded area to the luminous area the diameter of the winding to be spooled can be adjusted. If, for example, the amplifier unit A is set so that that the device responds even to a small percentage of shadowing a small diameter coiled. Conversely, a larger diameter can be wound if the device is set in such a way that it only starts when there is a relatively large amount of shadowing the illuminated area. In this way it is possible through appropriate Adjustment of amplifier A, especially its potentiometer 21, windings to wind with a precisely adjustable diameter.

Ferner kann aber die Empfindlichkeit der neuen Abtasteinrichtung auch noch dadurch gesteigert werden, dass die aus den Teilen 12, 12', 13 und 13'bestehende Optik so eingestellt wird, dass das Lichtstrahlbündel in Höhe des abzutastenden Wicklungsdurchmessers einen geringstmöglichen Querschnitt besitzt. Werden beispielsweise die Lichtquelle 12'und die Linse 12 so angeordnet, dass das von letzterer entworfen Bild der Lichtquelle 12'gerade in Höhe des abzutastenden Wicklungsdurchmessers zu liegen kommt, und wird dabei eine möglichst punktförmige Lichtquelle verwendet, so bedeutet das, dass in dem Augenblick, da der Wicklungsdurchmesser die optische Achse erreicht, das auf die Zelle 13' einfallende Licht plötzlich abgedeckt wird, mithin das Gerät innerhalb eines schmalen Einstellbereiches anspricht. Furthermore, however, the sensitivity of the new scanning device can also be increased by the fact that the parts 12, 12 ', 13 and 13' exist Optics is adjusted so that the light beam is at the level of the to be scanned Winding diameter has the smallest possible cross-section. For example the light source 12 'and the lens 12 arranged so that that designed by the latter Image of the light source 12 'straight at the level of the winding diameter to be scanned and a point-like light source is used, so it means that at the moment when the winding diameter becomes the optical Axis reaches that light incident on cell 13 'is suddenly blocked, therefore the device responds within a narrow setting range.

In den Fig. 5 und 6 sind weitere Anordnungsmöglichkeilen für die Optik dargestellt. So sind im Falle der Fig. 5 die Lichtquelle und die Zelle schrägliegend zu dem Garnkörper 17 angeordnet, während in Fig. 6 das Lichtstrahlenbündel über zwei entsprechend angeordnete Spiegel 37 umgelenkt wird. Letztere Anordnungsmöglichkeit ist insbesondere dann von Vorteil, wenn es auf eine raumsparende Anordnung der lichtelek- trischen Abtasteinrichtung ankommt, wenn also die Lichtquelle 12'und die Zelle 13'möglichst dicht nebeneinander angeord- net werden sollen. In FIGS. 5 and 6, further possible arrangements for the optics are shown. Thus, in the case of FIG. 5, the light source and the cell are arranged at an angle to the package 17, while in FIG. 6 the light beam is deflected via two correspondingly arranged mirrors 37. The latter arrangement option is particularly advantageous when a space-saving arrangement of the light electronics tric scanning device arrives, so when the light source 12 'and the cell 13' are arranged as close to one another as possible. should be net.

Claims

Claims for protection: 1. Device for controlling the winding process of Coils by means of a scanning of the coil winding, from a light source and a light-sensitive cell existing scanning device, which has a switching relay causes the thread feed required to build up the bobbin winding, in particular In the case of automatic winding machines, it is not stated that the photoelectric scanning device controls the winding process indirectly by Your cell that appeals when it falls below a presettable minimum lighting level (13 ') via an amplifier arrangement (A) and a switching relay (22) in one inevitably working, known pre-shift gear (G) for the thread feed a triggers additional feed movement.

2. Apparatus according to claim 1 for winding machines, in which the thread guide in a parallel to the coil and by means of the inevitably working ballast the progressing winding process arranged according to the displaceable bearing block is that the photoelectric scanning device is built into the thread guide bearing block (1) and its additional feed through the switching relay (22) by means of a differential gear (32 to 35) and a switched on between the latter and the drive shaft (11) for the bearing block (1) Overrunning clutch (36 ') takes place.

3. Device according to the claims 1 and 2, that is in the way of the coil winding (17) a lens or mirror optic is installed in the scanning light beam, which is such that the beam incident on the cell (13 ') Has gap-shaped cross-section (Fig. 4 and 4a).

4. Device according to claims 1 to 3, d a d u r c h g ek e n It is noted that the winding diameter of the coil (16) can be adjusted by adjusting it the optics or the amplifier arrangement (A) is adjustable.

5. Device according to claims 1 to 4, d a d u r c h g e k e It is indicated that the optics are designed in such a way that the bundle of light rays the smallest possible cross-section at the level of the winding diameter to be scanned owns.