DE1782427C

DE1782427C - Straw shakers for threshing machines, in particular combine harvesters

Info

Publication number: DE1782427C
Authority: DE
Inventors: William A. Hamilton; McCallum Donald A. Burlington; Ontario Blewitt (Kanada)
Original assignee: International Harvester Co., Chicago, IU. (V.StA.)
Publication date: 1971-11-18

Description

1 21 2

Die Erfindung bezieht sich auf einen Strohschüttler Auch ist nach der USA.-Patentschrift 379 762 ein für Dreschmaschinen, insbesondere Mähdrescher, mit Strohschüttler der eingangs genannten Bauart beejnem mehrfach unterteilten Schüttelrost, deren kannt, dessen zu Gruppen zusammengefaßte Holme einzelne oben sügezahnartig ausgebildeten, zu Grup- des Schüttelrostes am Eintrittsende von einer gemeinpen zusammengefaßten Holme am Eintrittsende von 5 samen Kurbelwelle auf einer Kreisbahn gegenläufig einer gemeinsamen Kurbelwelle auf einer Kreisbahn angetrieben werden und sich zum Austrittsende hin gegenläufig angetrieben werden und sich zum Aus- auf gelenkig gelagerten Lenkern abstützen. Pie Lentrittsende hin auf gelenkig gelagerten Lenkern ab- ker dieser vorbekannten Bauart sind jedoch mit dem stützen. Strohschüttler auf Abstand vom Austrittsende verStrohschüttler in Dreschmaschinen und Mäh- io bunden, so daß die verbleibende Länge der Schütteldreschern erfüllen bekanntlich den Zweck, daß das rost-Holme infolge dieser Art der Anlenkung eine die Dreschtrommel in Form einer lockeren Schicht unerwünschte Bewegung im Gegenuhrzeigersinn ausverlassende Stroh von den noch darin befindlichen führt, wenn am Eingang des Strohschüttlers eine Körnern getrennt wird. Diese Wirkung wird in hohem Bewegung im Uhrzeigersinn erzeugt wird.
Maße von Art und Funktion des zur Anwendung 15 Aufgabe der Erfindung ist es daher, jeden ideellen kommenden Strohschüttlers bestimmt. Unter diesen Umkebrpunkt der Schwingbewegung eine* Strohsind Vorrichtungeii bekannt, die eine hohe Kornaus- Schüttlers auf dessen gesamte Länge zu vermeiden beute bedingen, wahrend bei anderen ein zu hoher und eine Anordnung zu treffen, die einen der Wellen-Anteil des ausgedroschenen Konimaterials in dem form angepaßten Bewegungsablauf gewährleistet.
Strohvlies verbleibt und damit verlorengeht. ao Hierbei soll die Wirkung der Anlenkung am Aus-Bei Strohschüttlern wird angestrebt, daß die Stroh- trittsende der Schüttelrost-Holme veränderbar sein, masse mit den darin enthaltenen Stengeln, Ähren und Es soll dabei durch Änderung der Vertikalkomponente sonstigem Abfall durch intensive Scbüttelbewegungen der Holme am Austrittsende eine gewünschte stärkere ihren Körnerinhalt abgeben. Je dünner nun die Stroh- Durchschüttelung der Strohmassen herbeigeführt Schicht ist, um so größer ist die Wahrscheinlichkeit, 95 werden können.The invention relates to a straw shaker. Also, according to US Pat. No. 379 762, there is a shaking grate which is divided into multiple subdivisions for threshing machines, in particular combine harvesters, with a straw shaker of the type mentioned, whose spars, which are combined into groups, form a group of individual tow-tooth-like upper struts - the shaking grate at the inlet end are driven by a common grouped spars at the inlet end of 5 seeds crankshaft on a circular path in opposite directions to a common crankshaft on a circular path and are driven in opposite directions towards the outlet end and are supported on articulated links. Pie Lentrittsende on articulated handlebars but this known type are but with the support. Strohschüttler at a distance from the outlet end verStrohschüttler in threshing machines and mowers, so that the remaining length of the threshing machines serve the purpose, as is well known, that the rust spars as a result of this type of articulation allow the threshing drum in the form of a loose layer of unwanted movement in the counterclockwise direction of those still in it if a grain is separated at the entrance of the straw walker. This effect is produced in a high clockwise motion.
Dimensions of the type and function of the application 15 the task of the invention is therefore to determine every ideal coming straw shaker. Under this turning point of the swinging movement of a * straw devices are known which require a high grain shaker to avoid prey over its entire length, while for others a too high one and an arrangement that takes one of the wave parts of the threshed cone material in the form adapted sequence of movements guaranteed.
Straw fleece remains and is therefore lost. ao Here, the effect of the linkage to the off-With straw shakers is aimed at that the straw step end of the shaking grate bars can be changed, mass with the stalks, ears of corn and other waste it contains by changing the vertical component through intensive shaking movements of the bars at the outlet end a desired stronger grain content can be released. The thinner the layer of straw shaking through the straw masses, the greater the probability that it can become.

daß bei der Aufwärts- und Vorwärtsbewegung die Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurchthat in the upward and forward movement the This object is achieved according to the invention

Körner nach unten ausfallen. Im Idealfall erfüllt das gelöst, daß die Lenker mit ihrem freien Ende un-Grains fall out downwards. In the ideal case, this resolved that the handlebars with their free end un-

Strohvlies also die Funktion eines Schüttelsiebes, mittelbar am Austrittsende der Schüttelrost-HolmeStraw fleece thus functions as a vibrating sieve, indirectly at the outlet end of the vibrating grate bars

wenn es sich von der Drescktromir *! zum Strohaus- angelenkt und mit ihrem anderen Ende drehbar vonif it is from the Drescktromir *! hinged to the straw house and rotatable at its other end from

gang hin bewegt. Außer den bereits ausgedroschenen 30 einer · Jelenkwelle aufgenommen sind, welche kreis-aisle moved. In addition to the already threshed out 30 of a joint shaft, which circular

Körnern soll die Bewegung so heftig jein, daß auch bogenförmig auf Abstand von einer über die BreiteThe grains should move so violently that they are also curved at a distance of one across the width

noch in den Ähren vorhandenes Restkorn aus diesen der Schüttelrost-Holme verlaufenden Welle verstell-any residual grain still present in the ears from this shaft running on the shaking grate bars.

entfemt wird. bar ist.is removed. is cash.

Korntrennvorrichtungen dieser Bauart sind z. B. In bevoizugter Ausgestaltung der Erfindung sollGrain separators of this type are z. B. In a preferred embodiment of the invention should

in den amerikanischen Patentschriften 1 461 314 und 35 die Welle zwischen zwei Endscheiben starr befestigtin American patents 1,461,314 and 35, the shaft is rigidly attached between two end plates

2 814 300 beschrieben. Bei diesen bekannten Vor- sein, die relativ zu Rahmenblechen verdrehbar und2,814,300. With these known priorities, which can be rotated relative to frame plates and

richtungen werden die Eintritts- und Austrittsenden in ihrer Schwenkbewegung mittels Verriegelungs-directions, the entry and exit ends are swiveled by means of locking

der Strohschüttler auf Kreisbahnen bewegt, so daß bolzen festgelegt werden kann,the straw shaker moves on circular paths so that bolts can be set,

die gezahnten Oberflächen der Strohböden oder Die Anlenkung des freien Endes der Lenker erfolgtthe toothed surfaces of the straw floors or the articulation of the free end of the handlebars takes place

Schüttelroste das Dreschgut in einer bestimmten 40 unter Zwischenschaltung eines Lagerwinkels. DadurchShaking grates the threshed material in a certain 40 with the interposition of a bearing bracket. Through this

Richtung transportieren und eine Bewegung in der beschreibt die Anlenkung des freien Endes der Len-Transport direction and a movement in the describes the articulation of the free end of the

entgegengesetzten Richtung möglichst unterdrücken. ker eines Kreisbogen zur Gelenkwelle, deren durchsuppress the opposite direction as much as possible. ker of a circular arc to the cardan shaft, whose through

Gleichzeitig findet eine Auf- und Abbewegung der die Endlagen zu ziehende Sekante mit zunehmenderAt the same time there is an up and down movement of the secant to be drawn to the end positions with increasing

Strohmasse statt, die als die eigentliche wirksame Verlagerung der Gelenkwelle in dis Längsachse derStraw mass instead, which acts as the actual effective shifting of the cardan shaft in the longitudinal axis of the

Ursache für die Korntrennung (Nachdrusch) verant- 45 Rahmenbleche steiler anstellbar ist.The reason for the grain separation (re-threshing) is responsible.

wortlich ist. Dabei kann der Schüttelrost entweder Durch diese Variationsmöglichkeiten in der An-is literal. The shaking grate can either

aus einem Stück bestehen oder auch mehrfach unter- lenkung am Austrittsende des Strohschüttlers kanncan consist of one piece or multiple lowering at the outlet end of the straw walker

teilt sein, so daß einzelne Teile gegenläufig bewegt jeder Grad der gewünschten Durchschüttelung derbe divided, so that individual parts moved in opposite directions every degree of the desired shaking

werden. In vielen Fällen wird auch auf eine Rota- Strohmassen eingestellt werden,will. In many cases, a rota straw mass will also be used,

tionsbewegung des Schüttelrostes überhaupt verzichtet 50 Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in dertion movement of the shaking grate dispensed with at all 50 An embodiment of the invention is in the

und dieser nur in eine schwingende Bewegung ver- Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näherand this is only shown in an oscillating movement and is shown in more detail below

setzt. beschrieben. Es zeigtputs. described. It shows

Ein Nachteil der genannten Vorrichtung besteht F i g. 1 einen Querschnitt durch die Strohauslauf-A disadvantage of the device mentioned is FIG. 1 a cross section through the straw outlet

ünter anderem darin, daß die zweimal auf Kurbel· haube eines Mähdreschers mit dem Strohschüttler,Among other things, the fact that the twice on crank cover of a combine harvester with the straw shaker,

wellen gelagerten Schattefroste eine genaue Abstim- α Fig. 2 ein Schema des Schüttlerantriebs, wie erwaves stored shadow frosts a precise coordination α Fig. 2 is a diagram of the shaker drive, as he

mung der Kiirbelweitandfetiung forn. Sobald nicht zur Ausführung kommt,mung of the rocker wall fastening forn. As soon as it does not come to execution,

diese Abstimmung nicht erreicht wird, werden Bewe- Pia. 3 etae Sen von Antrieb und Len-this vote is not achieved, will pia. 3 etae Sen of drive and drive

gungsetdnmgae auftreten, dta nt einer nicht mehr ktng der Scbüttlerhohne,gungsetdnmgae occur, dta nt one no longer ktng the Schbüttlerhohne,

ausreichende» Mtlelbewegung fahren. Derartige Fi g, 4 eine rröß Seitenansicht der Lagerungdrive sufficient »milking. Such Fi g, 4 is a large side view of the storage

Konstruktionen haben lerner den Nachteil, dafl sie β» des Austrittsendes der Schfittlerholme, entsprechendConstructions have the disadvantage that they are corresponding to the exit end of the Schfittler spars

zu Mhr «rf eine bestimmte Art Dmchgut abgestellt Linie IV-IV der Fig. 1,for a certain type of dairy, line IV-IV of Fig. 1,

sind. Ntefat fanmer bt mit einer Erhöhung der Pig. S einen Schnitt entlang der Linie V-V derare. Ntefat fan mer bt with raising the Pig. S a section along the line VV of the

BilssA ^^tlanB^BBata^lB^BaalBB^sfl βββ^Ιβ^β^ββββ^ββββ^ββ^βββ^^Ι B^kBe^v^BM^B^a^SjU^^BA^EBB^^B^sa^a^BBas^H^BBBss Be β ^v aa*BilssA ^^ tlanB ^ BBata ^ lB ^ BaalBB ^ sfl βββ ^ Ιβ ^ β ^ ββββ ^ ββββ ^ ββ ^ βββ ^^ Ι B ^ kBe ^ v ^ BM ^ B ^ a ^ SjU ^^ BA ^ EBB ^^ B ^ sa ^ a ^ BBas ^ H ^ BBBss Be β ^ v aa *

alekhaemf auch eineerhöhte jchflttelwkkung ver· In Fig. 1 tot roh 10 dta Vorrichtung™ Abtrenbe, wett dann dta Fraouena iwar erbebt la mag das Korne von dam durchlaufenden Dreechgut is«, gtatebeetttg aber dta Bowtrtaafte tat beeetahnet. SI· befindet steh to einem OebioM 21 P-* "$*J" β*""¹"*""¹*'*' «ta· »chleebtere mM einem Dachblech 23 und senkrechten Seiten v__. *■ blechen 22, dta an Rahmenblechen 24 befestigt sind,alekhaemf also an increased jchflttelwkkung ver · In Fig. 1 dead raw 10 dta device ™ Abtrenbe, bet then dta Fraouena I was trembling la like the grain of the rotating goods passing through is «, gtatebeetttg but dta Bowtrtaafte did admit. SI · is standing to an OebioM 21 P- * "$ * J" β * "" ¹ "*"" ¹ * '*'« ta · »chleebtere mM a roof plate 23 and vertical sides v__. * ■ plates 22, dta are attached to frame plates 24,

t 782 427t 782 427

wobei diese wieder an Profilleisten 26 sitzen. Wie insbesondere aus Fig, 4 zu ersehen ist, sind die Bleche 24 mit mehreren auf einem Kreisbogen liegenden Bohrungen 25 versehen. Die die Korntrennung bewirkende Vorrichtung besteht im wesentlichen aus einem mehrteiligen Strohschüttler oder Schüttelrost Il mit weiten Durchlaßflächen nach unten, die groß genug sind, damit Korn und kleine Gemengeteile passieren können. Der Schüttlerrost Il hat ein Eintritts- oder Aufgabeende 12 ur.c* ein Austritts- oder Abgabeende 13 sowie mehrere Holme 14 mit unterschiedlich geformten Fürderziihnen 15, die, am Eintrittsende beginnend, in Richtung Austrittsende transportieren. An seinem Eintrittsende 12 ist der Strohschüttler auf einer mehrfach gekröpften Kurbelwelle 30 gelagert, so daß die Enden der Holme 14 kreisförmige Bahnen beschreiben.these sit on profile strips 26 again. As can be seen in particular from Fig, 4, the sheets 24 are with several lying on a circular arc Holes 25 provided. The device causing the grain separation consists essentially of a multi-part straw shaker or shaking grate Il with wide passage areas downwards that are large are enough for grain and small batches to pass through. The shaker grate Il has an entry or discharge end 12 ur.c * an exit or discharge end 13 as well as several spars 14 with different shaped Fürderziihnen 15, which, beginning at the inlet end, towards the outlet end transport. At its inlet end 12, the straw shaker is on a crankshaft with multiple cranks 30 stored so that the ends of the spars 14 describe circular paths.

Auf den Rahmenblechen 24 sind verschiedene Befestigungs- und Funktionsteile vorgesehen, wie z. B. eine durchgehende Welle 45 mit an bJden Enden starr befestigten Endscheiben 46, die an üiren unteren beweglichen Enden mit Langlöchern 47, durch die Bolzen 50 hindurchgesteckt werden können, versehen sind, während sie an ihren entgegengesetzten Enden zwecks Aufnahme der Lagerbolzen 51 mehrere Bohiungen 25 aufweisen. Durch Umstecken der Bolzen 55 kann also der obere Drehpunkt der Endscheiben 46 in gewissen Grenzen verlagert werden. Wie man den Fig. 3, 4 und 5 entnehmen kann, gehen von der Welle 45 radiale Stützlaschen 49 aus. Jede Schüttlereinheit besteht in dem gezeigten Ausführungsbeispiel aus drei Holmen 14, denen wieder je zwei Stützlaschen 49 zugeordnet sind. In F i g. 1 ist diese dreifach unterteilte Schüttlereinrichtung für das Durchlaufen des Dreschgutes im Querschnitt dargestellt. Ar jedem Holm 14 ist ein Lagerwinkel 40 befestigt, wobei die freien Enden dieser Winkel Lagerbolzen 52 aufnehmen, während die Stützlaschen 49 mit Lagerbolzen 53 ausgerüstet sind. Weitere Verbindungsbleche 41 sind an ihren Enden in den Punkten 42 bzw. 43 gelagert.On the frame sheets 24 various fastening and functional parts are provided, such. B. a continuous shaft 45 with at both ends rigidly attached end plates 46, which are attached to üiren lower movable ends with elongated holes 47 through which bolts 50 can be inserted are, while they are at their opposite ends for the purpose of receiving the bearing pin 51 several Bohiungen 25 have. By repositioning the bolts 55, the upper pivot point of the end disks 46 can be relocated within certain limits. As can be seen in FIGS. 3, 4 and 5, go from of the shaft 45 radial support brackets 49. Each shaker unit consists in the embodiment shown from three spars 14, each of which has two support brackets 49 assigned. In Fig. 1 is this three-fold shaker device for the passage of the threshed material shown in cross section. A bearing bracket 40 is attached to each spar 14, the free ends of these brackets being bearing bolts 52 while the support brackets 49 are equipped with bearing pins 53. More connecting plates 41 are mounted at their ends at points 42 and 43, respectively.

Bei sich drehender Kurbelwelle 30 beschreiben die Einmttsenden der Holme 14, wie bereits erwähnt, Kreisbogen, während die durch Bleche 41 abgestützten Austrittsenden der Holme 14 gleichzeitig Kreisbogenabschnitte A-A beschreiben (Fig. 4). Für eine zweckmäßige Funktion des Antriebs ist es wichtig, daß das eine Ende der Bahn A-A höher liegt als das andere, und zwar entsprechend der eingezeichneten Linie SS in F i g. 4. Wendet man diese Bahnneigung ni ;ht an, kommt es zu Förderstörungen, z. B. Materialstauungen im Austrittsbereich des Strohschüttlers.When the crankshaft 30 rotates, the ends of the spars 14, as already mentioned, describe circular arcs, while the outlet ends of the spars 14 supported by metal sheets 41 simultaneously describe arcuate segments AA (FIG. 4). For the drive to function properly, it is important that one end of the path AA is higher than the other, in accordance with the line SS drawn in FIG. 4. If this inclination is not used, there will be disruptions in conveying, e. B. Material congestion in the exit area of the straw walker.

Man hat herausgefunden, daß die Lage des ersten Drehpunktes 42 in bezug auf den Holm 14 besonders kritisch ist, wenn man von einem hohen allgemeinen Wirkungsgrad raid niedrigen Kornverlusten ausgeht. It has been found that the position of the first pivot point 42 with respect to the spar 14 is particularly critical if a high general efficiency and low grain losses are assumed.

In Pig. 2 ist dargestellt, wie ein Holm 14 etwa in seiner Mitte durch das als Lenker dienende Blech 41 gefuhrt wird. Zwischen den Bewegungsbahnen des Ein- and Aastritttendes und der Hofmmitte bestehen die te Fig. 2 sUarterten kinematischen Verhaltnisse. Danach beschreibt die Unke Seite des Holmes eine Kreisbahn im Uhrzeigersinn, während das rechte Ende e dem Uhrzeigersinn eine ovale Bahn bescheib Diese Bewegung bedingt einen Stillstand oder SOgBT einen Rückfluß du Dreschgutes. Die entrteen Bahnprakte der mittleren Lagerung liegen auf einem Kreisbogen, wobei die Verbindungslinien der einzelnen Punkte nach rechts «nstcige». Das links aufgegebene Dreschgut wird also zunächst bis zur Holmmitte transportiert werden, während es nach Überschreiten der Mitte eine entgegengesetzte Bewegung ausfuhrt, Dies würde schließlich dazu führen, daß überhaupt kein Material das Austrittsende 13 verlassen könnte. Bei der Anordnung nach Fig. 2 wurden sich zwei Teilbewegungen ergeben, nämlich eine erwünschte im Uhrzeigersinn und eine unerwünschte entgegen dem Uhrzeigersinn. Im Unterschied zu der nur zur Erläuterung dienenden Geometrie der F i g. 2 ist bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung eine solche Anordnung getroffen worden, daß nur Bewegungen im Uhrzeigersinn auftreten können. Das Führungs- und Lagerelement 41 ist daher auch nicht unterhalb dor Mitte der Holme 14 angeordnet, sondern im Bereich von dessen Austrittsende 13.
Die Wirksamkeit der Transportvorrichtung hin- In Pig. 2 shows how a spar 14 is guided approximately in its center through the plate 41 serving as a handlebar. The kinematic relationships shown in Fig. 2 exist between the trajectories of the entry and exit ends and the center of the courtyard. Then the toad side of the handle describes a circular path clockwise, while the right end e clockwise describes an oval path. This movement causes a standstill or SOgBT a return flow of the threshed material. The entrteen tracts of the central bearing lie on an arc of a circle, with the connecting lines of the individual points "nstcige" to the right. The threshed material abandoned on the left is thus initially transported to the center of the handlebar, while after crossing the center it executes an opposite movement. This would ultimately lead to the fact that no material at all could leave the outlet end 13. In the arrangement according to FIG. 2, there were two partial movements, namely a desired clockwise direction and an undesired counterclockwise direction. In contrast to the geometry of FIG. 2 such an arrangement has been made in the device according to the invention that only clockwise movements can occur. The guide and bearing element 41 is therefore not arranged below the center of the spars 14, but in the area of its outlet end 13.
The effectiveness of the transport device

ao sichtlich der Menge des durchlaufenden Gutes wird bestimmt von dem Ausmaß der Vertikalbewegung des Schüttelrostes. Die Amplitude dieser vellenartigen Bewegung kann verändert werden, indem man die Bolzenverbindungen 50 und 51 löst und dann dieao the amount of the goods passing through is visible determined by the extent of the vertical movement of the shaking grate. The amplitude of this wave-like Movement can be varied by loosening bolt connections 50 and 51 and then loosening the

as Welle 45 verdreht. Nachdem man den Bolzen 51 in eine andere Bohrung 25 gesteckt hat, wird ?ich der zweite Drehpunkt 43 nach rückwärts, also nach links bewegen Als Folge dieser Lageänderung 'des Drehpunktes wird sich auch die Sekante S-S in einemThe shaft 45 is twisted. After having inserted the pin in a different hole 25 51,? I is the second pivot point 43 rearwardly, thus moving to the left as a result of this change in position 'of the pivot point is also the secant SS in a

steileren Winkel einstellen, was andererseits zu einer verstärkten Durchschüttelung der Strohmassen führt. Es muß hierzu bemp.rkt werden, daß diese Art von Beeinflussung die Rüttelwirkung verbessert, ohne daß gleichzeitig die Drehzahl der Kurbelwelle 30 erhöht werden muß.Set a steeper angle, which on the other hand leads to an increased shaking of the straw masses. It must be noted that this type of influence improves the shaking effect without at the same time the speed of the crankshaft 30 must be increased.

Claims

Patent claims:

1. Straw shaker for threshing machines, especially combine harvesters, with a multiple under- ■ shared shaking grates, the individual sawtooth-like shapes of which were grouped together Spars at the entrance end of a

common crankshaft on a circular path are driven in opposite directions and to the Outlet & inde support on articulated handlebars, characterized in that the links (41) with their free end immediately

bar articulated at the outlet end (13) of the shaking grate bars (14) and rotatable at its other end are received by a cardan shaft (43), which is circular arc-shaped at a distance of a shaft (45) extending over the width of the shaking grate bars (14) is adjustable.

2. Straw shaker according to claim 1, characterized in that »indicates that the shaft (45) is rigidly attached between two pulleys (46) which can be rotated relative to the frame plates (24) and in their

βο Schwenkbewegung mittels Verriegelungsbolzen (25) festlegbar ist.βο pivoting movement by means of locking bolts (25) can be determined.

3. Strohschüttler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anlenkung des freien Endes der Lenker (41) unter Zwischenschaltung eines Lagerwinkels (40) erfolgt.3. Straw shaker according to claim 1, characterized in that the articulation of the free The end of the link (41) takes place with the interposition of a bearing bracket (40).

4. Strohschüttler nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Anlenkung des freien Endes der Lenker (41) einen Kreisbogen4. straw shaker according to claim 1 and 2, characterized in that the articulation of the free end of the link (41) an arc of a circle

{Α-Α) zur Gelenkwelle (43) beschreibt, deren durch die Endlagen zu ziehende Sekante (5-5) mit zunehmender Verlagerung der Gelenkwelle (43) in die Längsachse der Rahmenbleche (24) steller anstellbar ist. δ {Α-Α) to the cardan shaft (43) describes whose secant (5-5) to be pulled through the end positions can be adjusted with increasing displacement of the cardan shaft (43) in the longitudinal axis of the frame plates (24). δ

Hierzu 1 fllatt Zeichnungen1 flat drawings