Hermann S o ? w a b Kochen ( ? ila)
Punktliehtetzahler
DieNeuerung betrifft einen Punktlichtetrabler zum Be-
leuchten und Bestrahlen von in Schaufenstern, Schaukästen
o. dgl. ausgestellten Gegenständen. Die Pnktlichtstrahler
dienendazu, testimmte in Schaufenstern, Schauachranken
n<dgl. außgesteHte Sgenatnd ßo anzustrahlen, daß die
Aufmerksamkeit der dae Schautenater oder den Soliauechrank
betrachtenden Personen ajmittelbar auf die in Frage stehen-
den Segenständet die x. B. zu einem besonders günstigen
Preis angeboten werden oder andere Vorzüge besitzen,
gelenkt wird. Die bekannten Punktlichtstrahler, die in
der Regel mit Niederspannungslampen ausgerastet sind, sind
an der Decke oder an einer Wand des Schaufensters fest
angebracht* Bei einer Xnderang der Sehaufensterdekcration
undwenn auf an anderer Stelle im Schaufenster ausge-
stellte Gegenstände hingewiesen werden seil kann es somit
vorkommen, daß der Strahler von den zu beleuchtenden oder
zu bestrahlenden Gegenständen am weit entfernt ist. Man
hat sich deshalb bisher aach so zu helfen versucht, daß
man von vornherein mehr Pnktlichtetrahler als zunächst er-
forderlich an verschiedenen Stellen im Schaufenster angebracht
und hierbei jeweils nur diejenigen Panktstrahler eingeschaltet hat, die zu dem gegebenen
Zeitpunkt erforderlich waren. Diese Maßnahme ist jedoch mit erheblichen
zusätzlichen Kosten verbundent Ziel der Neuerung ist es,
hier Abhilfe zu schaffen,
Gemäß der Neuerung ist die Glühlampe mit dem sie in an
sich bekannter Weise aufnehmendenp z. B. halbkugeltörmigen
Reflektor als ein Ganzes, vorzugsweise mittels eines Kugelgelenken nach allen Seten
beweglich und in der jeweiligen Lage feststellbar an einem zur Befestigung des Strahlers
an einer Decke oder Wand des Schaufensters oder zum Aufstellen auf einer sonstigen
Unterlage im Schaufenster dienenden ortsbeweglichen sockelartigen Fuß mit verhältnismäßig
großem Eigengewicht angebracht. Der neue Punkt-
lichtstrahl er besitzt den Vorteile daß er infolge seiner
J&ewegliehkeit ohne jede Schwierigkeit von der Person,
der
die wirkangevolle Äafstellang nd Anordnung der Verkaufs-
gegenstände im Sôbaafenster obliege, in die Stellung ge-
bracht werden kann, die gerade erforderlich iat. Es genügen
somit in den meisten Pällea ein oder zwei Panktlioht-
strahler, die jeweils von Laien ohne Zuhilfenahme von
Fachkräftenentsprechend omgestellt werden können, und es
ist nicht erforderliche sechs oder acht oder noch mehr
Punktliohtstrahler vorzusehen. Hinzu kommt nocht daß die
neuen Funktliohtstrahler zweckmäßig jeder für sich mit einem eigenen
zum Umspannen des Stromes dienenden Transformator ausgerüstet sind, während bei
den bekannten Anordnungen alle Strahler eines Schaufensters von einem gemeinsamen
Transformator bedient werden. Die letztere Ausführung hat den Nachteile daß sich
die Ausgangsspannung des Transformators erhöhte wenn nicht alle Scheinwerfer in
Betrieb sind, so daß die angeschlossenen Lampen Strom höherer Spannung erhalten,
was sich auf ihre Lebensdauer nachteilig auswirkt. Auch wenn eine Lampe durchbrennt,
werden bei der bekannten Anordnung die übrigen Lampen ebenfalls vorzeitig unbrauchbar,
da sie jeweils eine umso höhere Spannung erhalten, je weniger Lampen in Betrieb
sind, nachdem jeder Transformator nur dann die richtige Spannung abgibt, wenn er
richtig belastet ist. Hermann S o? wab cooking (? ila)
Point loan payer
The renewal concerns a point light trolley for loading
glow and irradiate in shop windows, showcases
or the like exhibited objects. The spotlights
serve for this, agreed in shop windows, display tendrils
n <like. Abandoned Sgenatnd to beam so that the
Attention the dae show advisor or the soliau cupboard
observing persons directly to the
the item is the x. B. at a particularly affordable one
Are offered at a price or have other advantages,
is steered. The well-known point light emitters that are used in
usually freaked out with low voltage lamps
on the ceiling or on a wall of the shop window
appropriate * in the event of a change in the display window decoration
and if displayed elsewhere in the shop window
placed objects can be pointed out with a rope
it can happen that the spotlight of the to be illuminated or
the objects to be irradiated is the furthest away. Man
has therefore tried to help so far that
more spotlights than initially
Required attached to different places in the shop window and only switched on those panktstrahler that were required at the given time. However, this measure is significant associated with additional costs The aim of the innovation is to
to remedy this,
According to the innovation, the light bulb with which it is in is on
known way receiving p z. B. hemispherical
The reflector as a whole, preferably movable in all directions by means of a ball joint and lockable in the respective position, is attached to a movable base-like foot with a relatively large dead weight, which is used to attach the spotlight to a ceiling or wall of the shop window or to set it up on another surface in the shop window . The new point ray of light he has the advantages that he as a result of his
J & e freedom without any difficulty from the person who
the effective setting and arrangement of the sales
objects in the Sôbaa window, in the position
can be brought, which iat just required. It is enough
thus in most Pällea one or two panktlioht-
emitters, each used by laypeople without the aid of
Skilled workers can be provided accordingly, and it
is not required six or eight or even more
Point light sources to be provided. In addition there is that
new radiator radiators are expediently each equipped with its own transformer serving to recirculate the current, while in the known arrangements all radiators in a shop window are served by a common transformer. The latter embodiment has the disadvantages that the output voltage of the transformer increases if not all headlights are in operation, so that the connected lamps receive a current of higher voltage, which has a detrimental effect on their service life. Even if a lamp burns out, the other lamps are also prematurely unusable in the known arrangement, since they each receive a higher voltage the fewer lamps are in operation, since each transformer only outputs the correct voltage when it is properly loaded.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der
Neuerung in einer Seitenansicht in schematischer Darstellung gezeigt, Bei dem dargestellten
Ausführungsbeispiel ist der neue Punktlioht&trahler mit einer Glühlampe 1 ausgestattet,
die in an sich bekannter Weise von einem halbkugelförmigen Reflektor 2 aufgenommen
ist. Die als Niederspannungslampe ausgebildete Glühlampe ist mit dem Reflektor 2
als ein Ganzes mittels eines Kugelgelenks 3 nach allen Seiten
beweglich
und in der jeweiligen Lage z. B. mit Hilfe der Schraube 10 feststellbar an einem
sockelartigen Fuß 4 angebracht, der zum Befestigen des Strahlers an der Decke oder
einer Wand des Schaufensters oder zum Aufstellen auf sonstige Unterlagen im Schaufenster
dient. Der ortsbewegliche aockelartige Fuß 4 besitzt ein verhältnismäßig großes
Eigengewicht. Im Ganzen ist somit der neue Punktlichstrahler nach Art einer Stehlampe
ausgebildet.In the drawing is an embodiment of the subject matter of
Innovation shown in a side view in a schematic representation, In the case of the one shown
In the exemplary embodiment, the new Punktlioht & spotlight is equipped with an incandescent lamp 1,
which are received by a hemispherical reflector 2 in a manner known per se
is. The incandescent lamp designed as a low-voltage lamp is connected to the reflector 2
as a whole by means of a ball joint 3 in all directions
movable
and in the respective position z. B. with the help of the screw 10 fixable on one
base-like foot 4 attached, which is used to attach the spotlight to the ceiling or
a wall of the shop window or to be placed on other documents in the shop window
serves. The portable aockel-like foot 4 has a relatively large
Own weight. All in all, the new spotlight is like a floor lamp
educated.
Der zum Umspannen des Stromes dienende Transformator 5 ist im sockelartigen
Fuß 4 untergebracht, der darüber hinaus noch die Verbindungsmittel, z. B. ein Kabel
6, trägt, mit dessen Hilfe der Strahler an das Stromnetz angeschlossen werden kann.
Dadurch, daß der Transformator am Fuß angebracht ist, wird dessen Eigengewicht noch
erhöht. Wie aus der Zeichnung zu erkennen ist, ist der Fuß als glockenartiges Gehäuse
ausgebildete in dessen Innerem der Transformator untergebracht ist und das an der
Unterseite durch einen ebenen Boden 7 abgeschlossen ist, der von einem vorstehenden
ringförmigen Rand 8 umgeben ist. Der Boden trägt die Bohrungen 9, welche die zum
Anbringen des Strahlers an einer Decke oder Wand dienenden Schrauben, Bolzen o.
dgl. aufnimmt.-The transformer 5 used to reconnect the current is in the socket-like manner
Foot 4 housed, which also has the connecting means, z. B. a cable
6, with the help of which the spotlight can be connected to the mains.
Because the transformer is attached to the foot, its own weight is still
elevated. As can be seen from the drawing, the foot is a bell-shaped housing
trained in the interior of which the transformer is housed and on the
Underside is completed by a flat floor 7, which is from a protruding
annular edge 8 is surrounded. The bottom carries the holes 9, which the
Attaching the heater to a ceiling or wall using screws, bolts, etc.
the like.