DE1777022A1

DE1777022A1 - Device for the relative arrangement of adjustable work rolls

Info

Publication number: DE1777022A1
Application number: DE19681777022
Authority: DE
Inventors: Cournoyer George R
Original assignee: Farrel Corp
Current assignee: Farrel Corp
Priority date: 1968-08-23
Filing date: 1968-08-23
Publication date: 1971-07-22
Also published as: DE1777022C3; DE1777022B2

Description

Einrichtung zur relativen Anordnung von einstellbaren Arbeitswalzen Die Erfindung betrifft Einrichtungen zur relativen Anordnung von einstellbaren Arbeitswalzen, die miteinander einen Durchlass für das bewegte Werkstück bilden.Device for the relative arrangement of adjustable work rolls The invention relates to devices for the relative arrangement of adjustable work rolls, which together form a passage for the moving workpiece.

Beispiele von Maschinen, die solche Walzen verwenden, sind Kunststoff- und Gummikalander, sowie Kalander im allgemeinen, Netallwalzwerke u.dgl. Alle diese Maschinen weisen ein Gerüst mit zwei oder mehr Walzen auf. Eine dieser Walzen ist in ortsfesten Lagern gelagert und die andre Walze ist einstellbar, weil sie in Lagern gelagert ist, die gegen die ortsfesten Lager hin und von denselben weg beweglich sind.Examples of machines that use such rollers are plastic and rubber calenders, as well as calenders in general, metal rolling mills, and the like, all of these Machines have a stand with two or more rolls. One of these reels is stored in stationary bearings and the other roller is adjustable because they are in bearings is stored, which is movable towards and away from the stationary bearings are.

Die Lager dieser einstellbaren Walze müssen in die richtige Stellung gebracht werden, so daß der Abstand zwischen den beiden Walzen (der Walzenspalt oder Durchlass) in der erforderlichen Weise für den Druckwalzvorgang festgelegt werden kann. Das Werkstück kann aus einer Bahn bestehen, wie bei einem Kalander, oder aus einem Blech, wie bei einem Blechwalzwerk. Einige Maschinen verwenden mehr als zwei Walzen, um mehr als zwei Spalte oder Durchlässe zu bilden. Das zwischen den Druckwalzen bewegte Werkstück übt in jedem Fall eine die Walzen trennende Kraft aus, deren Stärke sich häufig verändert und die meißt sehr gross ist, wie bei einem Blechwalzwerk und bei manchen Kalandern. Die die Walzen trennende Hraft muss Jedenfalls von den Einrichtungen aufgenommen werden, welche die Walzenlager einstellbar anordnen, um die richtige Größe des Spaltes oder Durchlasses zu erhalten.The bearings of this adjustable roller must be in the correct position be brought so that the distance between the two rollers (the nip or passage) as required for the pressure rolling process can be. The workpiece can consist of a web, like a calender, or from a sheet, as in a sheet rolling mill. Some machines use more than two rollers to form more than two gaps or passages. That between Workpiece moved by the pressure rollers always exerts a force that separates the rollers whose strength changes frequently and which is mostly very large, like one Plate rolling mill and on some calenders. The one separating the rollers Hraft must in any case be taken up by the facilities that the roller bearings adjustable to obtain the correct size of the gap or passage.

Die bekannten Einrichtungen haben gewöhnlich die Form von grossen und massiven Anstelleinrichtungen, die Schrauben und Muttern aufweisen. Die Muttern sind gewöhnlich am Walzenrahmen oder -gerüst befestigt, in welchem die Walzenlager angeordnet sind. Die Schrauben, die mit den Muttern in Schraubeingriff stehen, werden gegen die einstellbaren Walzenlager gedrückt. Die Drehung dieser Schrauben zur Einstellung der Walzenlager erfordert eine hohe Drehkraft und daher Andrehvorrichtungen mit einer grossen Drehkraftleistung. Die Ausführung einer kritischen oder feinen Walzeneinstellung ist daher schwierig.The known devices are usually in the form of large ones and massive adjusting devices that have bolts and nuts. The nuts are usually attached to the roll frame or stand in which the roll bearings are arranged. The bolts that threadingly engage the nuts will pressed against the adjustable roller bearings. The rotation of these screws to adjust the roller bearing requires a high torque and therefore turning devices with a big torque performance. Performing a critical or fine roll adjustment is therefore difficult.

Beim Ereatz dieser Einrichtungen durch hydraulische Walzeneinstelleinrichtungen hat sich das Problem ergeben, daß die hohen hydraulischen Drücke von Rohren aufgenommen werden müssen, die aus Metall hergestellt und der elastischen Ausdehnung durch den inneren hydraulischen Druck unterworfen sind. Ein weiteres Problem bilden die hydraulischen Zylinder, die notwendigerweise ebenfalls aus Metall hergestellt und daher der elastischen Ausdehnung durch den hydraulischen Druck unterworfen sind. Außerdem sind in der hydraulischen Druckflüssigkeit manchmal Luft oder andere Gase eingeschlossen.At the creation of these facilities by hydraulic roller adjustment devices the problem has arisen that the high hydraulic pressures of pipes absorbed must be made of metal and the elastic expansion through the are subject to internal hydraulic pressure. The hydraulic system poses a further problem Cylinders, which are necessarily also made of metal and therefore the elastic ones Are subject to expansion by the hydraulic pressure. Also in the hydraulic fluid sometimes trapped in air or other gases.

Alle diese Faktoren haben hydraulische Walzeneinstelleinrichtungen ergeben, die eine unerwünschte Federung aufweisen, welche kritische und genaue Einstellungen des Walzenspaltes oder Durchlasses behindert.All of these factors have hydraulic roll adjusters result, which have an undesirable suspension, which critical and hindered accurate adjustments of the nip or passage.

Die Aufgabe der Erfindung besteht daher darin, die vorstehend angegebenen Probleme in einem größeren Ausmaß zu überwinden als dies bisher möglich war.The object of the invention is therefore to achieve the above To overcome problems to a greater extent than has previously been possible.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur relativen Anordnung von einstellbaren Arbeitswalzen, die miteinander einen Durchlass für das bewegte Werkstück bilden und die wenigstens eine Walze umfassen, die gegen eine benachbarte Walze hin und von derselben weg beweglich ist, wobei die Einrichtung einen hydraulischen Zylinder aufweist, in welchem senkrecht zu der beweglichen Walze ein verschiebbarer Kolben angeordnet ist, der an einem Ende unter Druck auf dieselbe einwirken kann, um dadurch den Walzenspalt aufrecht zu erhalten oder zu regeln. Die Einrichtung ist gemäss der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß der Zylinder einen geschlossenen Endteil aufweist, der das andere Ende des Kolbens umschließt, dass in dem geschlossenen Endteil ein Einlass für die hydraulische Druckflüssigkeit vorgesehen ist, daß eine Einrichtung eine kontinuierliche Strömung der hydraulischen Druckflüssigkeit dem Einlass und dem Zylinder zuführt, daß eine Einrichtung eine kontinuierliche Abflußströmung der Flüssigkeit aus dem geschlossenen Endteil des Zylinders ermöglicht und daß eine Ventileinrichtung die Abflußströmung steuert, um dadurch den hydraulischen Druck im geschlossenen Endteil des Zylinders zu regeln.The invention relates to a device for relative arrangement of adjustable work rolls, which together provide a passage for the moving Form workpiece and which comprise at least one roller against an adjacent one Roller is movable back and forth from the same, the device being a hydraulic Has cylinder in which perpendicular to the movable roller a displaceable Piston is arranged, which can act on the same at one end under pressure, in order to maintain or regulate the roll gap. The establishment is characterized according to the invention in that the cylinder is closed Has end part that encloses the other end of the piston that in the closed End part an inlet for the hydraulic pressure fluid is provided that one Establishing a continuous flow of the hydraulic pressure fluid Inlet and cylinder that one device supplies a continuous effluent flow allows the liquid from the closed end portion of the cylinder and that a Valve means controls the discharge flow, thereby increasing the hydraulic pressure to regulate in the closed end part of the cylinder.

Die Erfindung folgt dem Bekannten insofern als sie eine Walzeneinstelleinrichtung betrifft, die einen hydraulischen Zylinder aufweist, welcher am Maschinenrahmen oder -gerüst befestigt ist, sowie einen Kolben, der den hydraulischen Druck auf die einstellbaren Walzenlager überträgt. Eine solche Einrichtung ist für Jedes Lager vorgesehen, in welchem die einstellbare Walze gelagert ist. Außerdem sind Einrichtungen vorgesehen, welche dem Einlaß des Zylinders dieshydrauliæche Druckflüssigkeit zuführen, um den Druck auf die Walzenlager zur Einwirkung zu bringen.The invention follows the prior art in that it is a roll adjuster relates, which has a hydraulic cylinder, which on the machine frame or framework is attached, as well as a piston that applies the hydraulic pressure the adjustable roller bearing transfers. Such a facility is for every camp provided in which the adjustable roller is mounted. Also are facilities provided, which feed this hydraulic pressure fluid to the inlet of the cylinder, to bring the pressure on the roller bearings to act.

Im Gegensatz zum Bekannten sieht die Erfindung die Zuführung einer kontinuierlichen Strömung der hydraulischen Druckflüssigkeit zum Einlass des Zylinders und eine kontinuErliche Abflußströmung dieser hydraulischen Druckflüssigkeit aus dem Zylinder vor. Diese Abflußströmung wird eingeschrknkt oder gedrosselt, um den hydraulischen Druck im Zylinder durch eine Ventileinrichtung zu regeln zusammen mit einer Einrichtung, welche auf die relative Bewegung des Kolbens im Zylinder anspricht, um die Ventileinrichtung zu steuern. Auf diese Weise wird die Drosselwirkung verstärkt, wenn sich der Kolben entgegen dem hydraulischen Druck im Zylinder bewegt, und vermindert, wenn sich der Kolben in entgegengesetzter Richtung bewegt. Wie bereits erwähnt, sind die Veränderungen der Drosselwirkung von gleichzeitigen Zunahmen und Abnahmen des Zylinderdrucks begleitet. Der hydraulische Druck im Zylinder wird stets eine Reaktionskraft erzeugen, die der Wirkungskraft gleich und entgegengesetzt ist, welche infolge der die Walzen trennenden Kraft auf den Kolben übertragen wird. Die Bewegung des Kolbens, die eine Veränderung der Drosselwirkung und des hydraulischen Drucks innerhalb des Zylinders bewirkt, ist um ein Vielfaches kleiner als Jene eines Zylinders von vergleichbarer Größe. Die Federung der bekannten hydraulischen Einrichtungen ist daher im wesentlichen beseitigt.In contrast to the known, the invention sees the supply of a continuous flow of hydraulic pressure fluid to the inlet of the cylinder and a continuous outflow of this hydraulic pressure fluid the cylinder. This discharge flow is restricted or throttled by the to regulate hydraulic pressure in the cylinder by a valve device together with a device which responds to the relative movement of the piston in the cylinder responds to control the valve device. In this way, the throttling effect increased when the piston moves against the hydraulic pressure in the cylinder, and decreases when the piston moves in the opposite direction. As already mentioned, the changes in the choking effect are of simultaneous increases and Accompanied decreases in cylinder pressure. The hydraulic pressure in the cylinder is always generate a reaction force that is equal and opposite to the effective force, which is transmitted to the piston as a result of the force separating the rollers. the Movement of the piston causing a change in the throttling effect and the hydraulic pressure inside the cylinder is many times over smaller than that of a cylinder of comparable size. The suspension of the well-known hydraulic equipment is therefore essentially eliminated.

Die das Ventil steuernde Einrichtung, die auf die riative Bewegung des Kolbens im Zylinder anspricht, ist einstellbar, um in der beschriebenen Weise zu wirken, wenn sich der Kolben an verschiedenen Stellen innerhalb des Zylinders befindet, wodurch die Einstellung des Walzenspaltes oder Durchlasses ermöglicht wird, den die einstellbare Walze mit ihrer Gegenwalze bildet. Die Einrichtung, welche diese einstellbare Anordnung bewirkt, erfordert eine sehr geringe Antriebskraft und ermöglicht daher eine genaue Einstellung des Spaltes oder Durchlasses.The device controlling the valve, which acts on the riative movement of the piston in the cylinder responds is adjustable in the manner described to act when the piston is in different places within the cylinder which enables the adjustment of the nip or passage that the adjustable roller forms with its counter roller. The establishment, which causing this adjustable arrangement requires very little driving force and therefore enables precise adjustment of the gap or passage.

Die Anordnung der Einrichtung, welche auf den hydraulischen Druck im Zylinder zur Steuerung der Ventileinrichtung anspricht, um den hydraulischen Druck im Zylinder auf einem im wesentlichen konstanten Wert zu halten, ergibt den wichtigen Vorteil einer konstanten Walzendruck-Walzkraft im Gegensatz zu einer Walzentrennung von konstantem Wert. Bei richtiger mechanischer und hydraulischer Ausbildung ermöglicht die Erfindung eine Kompensation der Wirkung der elastischen Streckung oder Federung einiger der mechanischen Elemente im Walzenrahmen und in der Walzenanordnungsvorrichtung. Sie kann auf diese Weise irgendwelche Veränderungen des Walzenspalts infolge der oben erwähnten elastischen Wirkung eliminieren.The arrangement of the device, which on the hydraulic pressure in the cylinder for controlling the valve device responds to the hydraulic Maintaining the pressure in the cylinder at a substantially constant value gives the important advantage of a constant roller pressure-rolling force in contrast to a roller separation of constant value. With the right mechanical and hydraulic training, this is possible the invention compensates for the effect of the elastic stretching or suspension some of the mechanical elements in the roll frame and roll assembly device. You can in this way any changes in the nip as a result of Eliminate the elastic effect mentioned above.

Nachstehend wird unter Bezugnahme auf die Zeichnungen die Erfindung beispielsweise in ihrer Anwendung auf einen Kunststoff- oder Gummikalander beschrieben, der ein Gerüst mit drei Walzen aufweist, von denen die mittlere Walze in ortsfesten Lagern gelagert ist, während die beiden anderen Walzen in einstellbaren Lagern gelagert sind. Der Kalander erfordert daher vier Walzeneinstelleinrichtungen.The invention will now be described with reference to the drawings for example described in their application to a plastic or rubber calender, which has a frame with three rollers, of which the middle roller is stationary Storage is stored, while the other two rollers are stored in adjustable bearings are. The calender therefore requires four roll adjusters.

In den Zeichnungen zeigen: Fig. 1 eine Seitenansicht Fig. 2 eine Draufsicht und Fig. 3 eine Endansicht mit Teilen im Längsschnitt nach der Linie 3-3 der Fig. 2.In the drawings: FIG. 1 shows a side view. FIG. 2 shows a plan view and FIG. 3 is an end view with parts in longitudinal section along line 3-3 of FIG. 2.

Fig. 4 ist ein) Längsschnitt nach der Linie 4-4 der Fig. 3.FIG. 4 is a longitudinal section along line 4-4 of FIG. 3.

Fig. 5 zeigt in größerem Maßstab die Walzeneinstelleinrichtung gemäss Fig. 4 allein.Fig. 5 shows the roller adjusting device according to on a larger scale Fig. 4 alone.

Fig. 6 zeigt schematisch eine abgeänderte Ausführungsform der Einrichtung gemäss Fig. 5.Fig. 6 shows schematically a modified embodiment of the device according to FIG. 5.

Der in den Figuren 1 - 3 dargestellte Kalander weist in seitlichem Abstand liegende Rahmen 1 auf, die mit Ausnehmungen 2 versehen sind, in denen die Walzenzapfen 3 der mittleren Walze 4 in ortsfesten Lagern 5 gelagert sind, welche relativ Zu den Rahmen 1 unbeweglich festgemacht sind, Die einem stellbaren Walzen sind die oberen und unteren Walzen 6, deren Walzenzapfen 7 in Lagern 8 gelagert sind, die in den Ausnehmungen 2 derart angeordnet sind, daß sie sich relativ zu den Rahmen 1 in senkrechter Richtung aufwärts und abwärts bewegen können. Hydraulische Gegengewichte 9 ermöglichen das Anheben der beiden oberen Lager 8, während sich die beiden unteren Lager 8 unter Schwerkraftwirkung senken können. Dadurch werden erforderlichenfalls die Spalte oder Durchlässe geöffnet, welche die Walze 4 mit den oberen und unteren Walzen 6 bildet.The calender shown in Figures 1-3 has in the side Spaced frame 1, which are provided with recesses 2 in which the Roll journals 3 of the middle roll 4 are mounted in fixed bearings 5, which relative to the frame 1 are fixed immovably, the one adjustable The rollers are the upper and lower rollers 6, the roller journals 7 of which are mounted in bearings 8 are, which are arranged in the recesses 2 such that they are relative to the frame 1 can move up and down in the vertical direction. Hydraulic Counterweights 9 allow the two upper bearings 8 to be lifted while moving can lower the two lower bearings 8 under the action of gravity. This will be if necessary, the column or passages opened, which the roller 4 with the upper and lower rollers 6 forms.

Die Walzen sind durch Zahnräder lo miteinander verbunden, welche auf die Walzenzapfen der verschiedenen Walzen aufgekeilt sind. Die mittlere Walze wird angetrieben und über die Zahnräder werden auch die anderen Walzen angetrieben.The rollers are connected to each other by gears lo which on the roll journals of the various rolls are keyed on. The middle roller will driven and the other rollers are also driven via the gears.

Dieser Antrieb erfolgt durch eine Kupplung ii und ein Untersetzungsgetriebe im Getriebegehäuse 12 mittels eines (nicht dargestellten) Riemenantriebs mit Motor. Vom letzteren Antrieb ist nur die Riemenscheibe 13 dargestellt.This drive takes place through a clutch ii and a reduction gear in the gear housing 12 by means of a belt drive (not shown) with a motor. Only the pulley 13 of the latter drive is shown.

Für Jeden der Walzenzapfen 7 ist eine Walzeneinstelleinrichtung erforderlich, die allgemein mit 14 bezeichnet ist.For each of the roll journals 7 a roll adjustment device is required, which is indicated generally at 14.

Diese Einrichtungen müssen die beiden Walzen gegen die die Walzen trennenden Kräfte des durch die Spalte oder Durchlässe bewegten Werkstücks einstellen, welche von den beiden einstellbar angeordneten Walzen mit der ortsfest angeordneten Walze 4 gebildet werden.These facilities must have the two reels against which the reels adjust the separating forces of the workpiece moving through the gaps or passages, which of the two adjustably arranged rollers with the stationary one Roller 4 are formed.

Die Rahmen l des Kalanders sind am oberen Ende geschlossen und weisen Unterteile 1a auf, die auf Füßen lc aufruhen.The frames 1 of the calender are closed at the top and have lower parts 1a that rest on feet lc.

Die Ausnehmungen 2 sind am oberen Ende durch Oberteile lb des Rahmens abgeschlossen. Die beiden Rahmen stehen selbstverständlich senkrecht und sind zueinander parallel. Die Rahmen sind an ihren oberen Enden durch Zugstangen 15 und an ihren unteren Enden durch Abstandsstücke 16 miteinander verbunden.The recesses 2 are at the upper end by upper parts lb of the frame closed. The two frames are of course perpendicular and are to each other parallel. The frames are at their upper ends by tie rods 15 and at their lower ends connected to one another by spacers 16.

Die hydraulischen Zylinder 17 der beiden oberen Walsenelnstelleinrichtungen 14 sind als Teile der OberteileIb der Rahmen gegossen. Die Zylinder der beiden unteren Einrichtungen sind in entsprechender Weise als Teile der Unterteile 1a der Rahmen gegossen. Alle vier Einrichtungen 14 sind gleich und deshalb wird nachstehend nur eine derselben genauer beschrieben.The hydraulic cylinders 17 of the two upper Walseneln actuators 14 are cast as parts of the upper parts Ib of the frame. The cylinders of the two lower Devices are in a corresponding manner as parts of the lower parts 1a of the frame poured. All four devices 14 are the same and therefore below will only be one of the same described in more detail.

In den Fig. 4 und 5 ist eine der oberen Walzeneinstelleinrichtungen dargestellt. Der durch den gegossenen Rahmenoberteil Ib gebildete Zylinder wird im Inneren zylindrisch bearbeitet und mit einer zylindrischen ihinkleidung 18 versehen, die durch einen Zylinderkopf 19 in Stellung gehalten wird. Dieser ist am Gußstück durch Kopfschrauben 2o befestigt und steht mit dem oberen Ende der Auskleidung 18 in Eingriff. Eine Verschlußplatte 21 ist am Boden des Gußstücks durch Kopfschrauben 22 befestigt und steht mit dem unteren Ende der Auskleidung in Eingriff. Innerhalb der Auskleidung 18 ist ein Kolben 23 hin und her beweglich angeordnet und durch Kopfschrauben 24 mit einem Block 25 verbunden, der den Druck auf eines der Walzenzapfenlager 8 überträgt, das zu der betreffenden Einrichtung gehört. Die Übertragung des Drucks erfolgt mittels einer Lagereinheit, die aus einer Kipp-Platte 26 und einem linearen Rollenlager 27 besteht. Diese Lagereinheit hat den Zweck, die Obertragung des Drucks vom Block 25 auf das Lager 8 ohne unerwünschte seitliche Bindewirkung zu ermöglichen, die infolge einer möglichen schlechten Ausrichtung der Teile auftreten könnte.In Figures 4 and 5 there is one of the upper roll adjusters shown. The cylinder formed by the cast frame upper part Ib is machined cylindrically inside and provided with a cylindrical casing 18, which is held in position by a cylinder head 19. This is on the casting fastened by head screws 2o and stands with the upper end of the liner 18 engaged. A closure plate 21 is at the bottom of the casting by cap screws 22 and engages the lower end of the liner. Within of the lining 18, a piston 23 is arranged to be movable back and forth and through Head bolts 24 connected to a block 25, which applies pressure to one of the roll neck bearings 8 transmits that belongs to the facility in question. the transmission the pressure takes place by means of a storage unit, which consists of a tilting plate 26 and a linear roller bearing 27 is made. The purpose of this storage unit is the transmission of the pressure from the block 25 on the bearing 8 without undesired lateral binding effect which occur as a result of possible misalignment of the parts could.

Der Zylinderkopf 19 bildet zusammen mit der Zylinderauskleidung 18 und den anderen Teilen einen geschlossenen Endteil für den Zylinder, der nachstehend als Zylinder 18 bezeichnet wird. Dieser Zylinder ist mit einem Einlass 28 für die hydraulische Druckflüssigkeit versehen, welcher in das Innere des Zylinders mündet. Wenn sich in dem Teil des Zylinders 18 oberhalb des Kolbens 23 hydraulischer Druck entwickelt, wird der Kolben nach unten gedrückt. Mittels des Blocks 25 und der Lagereinheit einschliesslich der Kipp-Platte 26 wird Druck auf das Lager 8 zur Einwirkung gebracht, um der die Walzen trennenden Kraft entgegenzuwirken, die von dem zwischen der oberen Walze 6 und der Walze 4 hindurchgehenden Werkstück ausgeübt wird.The cylinder head 19 forms together with the cylinder lining 18 and the other parts a closed end part for the cylinder, which follows is referred to as cylinder 18. This cylinder has an inlet 28 for the provided hydraulic pressure fluid, which opens into the interior of the cylinder. If there is hydraulic pressure in the part of the cylinder 18 above the piston 23 developed, the plunger is pushed down. By means of the block 25 and the storage unit including the tilting plate 26, pressure is applied to the bearing 8, to counteract the force separating the rollers, exerted by that between the upper one Roller 6 and the roller 4 passing workpiece is exercised.

Die bisher beschriebene Vorrichtung ist die alte Kombination, welche aus zwei im Abstand liegenden einstellbaren Arbeitswalzen besteht, nämlich der Walze 4 und der oberen Walze 6, die zusammen einen Druckwalzdurchlass für das zwischen denselben hindurchgehende Werkstück bilden. Ein Zylinder wirkt mit einem Kolben zusammen, die entgegengesetzt zu diesem Druckwalzdurchlass senkrecht oder im rechten Winkel zu und auf einer Seite einer Walze liegen, welche die obere der Walzen 6 ist. Der Block 25 und die zugehörige Lagereinheit wirken als ein Druckteil. der das obere Ende dieses Kolbens mit der oberen Walze verbindet. Der Zylinder 18 weist den geschlossenen Endteil auf, der mittels des Zylinderkopfes 19 das andere Ende des Kolbens umschließt. Schliesslich wirkt der Rahmen 1 als ein Spannungsteil, welcher den Zylinder 18 (d.h. die im Rahmenoberteil 1b angeordnete Verkleidurig, welche die für Arbeiten unter hohem Druck erforderliche Wandstärke des Zylinders bildet) mit der Walze 4 verbindet (weil deren Lager 5 im Rahmen l angeordnet sind), so daß hydraulischer Druck im geschlossenen Endteil des Zylinders oberhalb des Kolbens 23 eine Reaktion auf die die Walzen trennende Kraft des Werkstücks ergibt.The device described so far is the old combination, which consists of two adjustable work rolls located at a distance, namely the roll 4 and the upper roller 6, which together form a pressure roller passage for the between form the same continuous workpiece. A cylinder works with a piston together, the opposite of this pressure rolling passage perpendicular or in the right Angle to and on one side of a roller, which is the upper one of the rollers 6 is. The block 25 and the associated storage unit act as a pressure part. the the top of this piston connects to the top roller. Of the Cylinder 18 has the closed end portion, which by means of the cylinder head 19 encloses the other end of the piston. Finally, the frame 1 acts as a Tension part, which the cylinder 18 (i.e. arranged in the frame upper part 1b Covering the wall thickness required for work under high pressure of the cylinder) connects to the roller 4 (because its bearing 5 in the frame l are arranged), so that hydraulic pressure in the closed end part of the cylinder Above the piston 23 a reaction to the force of the workpiece separating the rollers results.

Wie bereits erwähnt, haben bekannte Kombinationen dieser ARt eine unerwünschte Federung beim Walzeneinstellvorgang ergeben. Um diese Wirkung zu vermeideRl, werden gewöhnlich mechanische Anstelleinrichturgen verwendet, bei welchen Jedoch die oben erwähnten Probleme auftreten.As mentioned earlier, known combinations of these types have one result in undesirable suspension during the roller setting process. To avoid this effect, mechanical adjustment devices are commonly used, but in which the problems mentioned above occur.

Bei der neuen Einrichtung ist daher der Kolben 23 mit einer Bohrung 29 versehen, die sich vom Boden nach oben erstreckt und mit einer Gegenbohrung 3o in Verbindung steht, welche sich vom oberen Ende des Kolbens nach unten erstreckt, wobei der Boden der Gegenbohrung einen ebenen Sitz 1 bildet.In the new device, the piston 23 is therefore with a bore 29 provided, which extends upward from the bottom and with a counterbore 3o communicates which extends downward from the top of the piston, the bottom of the counterbore forming a flat seat 1.

Der Block 25 ist mit einer Blindbohrung 32 versehen und durchbohrt, um einen Abflußdurchlass 33 zu bilden.The block 25 is provided with a blind hole 32 and drilled through, to form a drain passage 33.

In Fig. 4 ist eine Pumpe P mit kontinubrlicher Förderung dargestellt, welche die hydraulische Druckflüssigkeit durch eine Leitung 28a dem Einlass 28 zuführt. Bei der bisher beschriebenen Einrichtung kann sich Jedoch im Zylinder 18 kein hydraulischer Druck entwickeln, weil die Bohrungen 29 und 30, die Bohrung 32 und der Abflußdurchlass 33 einen kontinuierlichen Abfluß der Flüssigkeit durch eine Leitung 33a in einen Behälter T ermöglichen, aus dem die Pumpe P die Flüssigkeit ansaugt.In Fig. 4, a pump P is shown with continuous delivery, which supplies the hydraulic pressure fluid to the inlet 28 through a line 28a. In the device described so far, however, in the cylinder 18 no hydraulic Develop pressure because of the holes 29 and 30, the hole 32 and the drain passage 33 a continuous discharge of the liquid through a line 33a into a Allow container T from which the pump P sucks the liquid.

Ein solcher Verlust der hydraulischen Druckflüssigkeit aus dem Zylinder 18 wird durch einen Ventilkopf 34 verhindert, der auf einer Stange 35 angebracht ist, welche sich durch eine abgedichtete oeffnung 36 im Zylinderkopf 19 nach oben erstreckt. Diese öffnung ist in einem Zylinderkopfeinsatz 37 mit kleiner Kolbenfläche ausgebildet, welche eine zylindrische Bohrung 38 einschließt, die sich im Zylinderkopf 19 nach oben erstreckt. Der Zylinderkopf ist daher ringförmig und weist eine große Metallmasse auf, wo dies erforderlich ist, weil die Innenseite des Zylinderkopfes dem hydraulischen Druck im Zylinder eine grosse Kolbenfläche darbietet. Die Bohrung 38 setzt sich nach oben fort und schließt an eine Gegenbohrung 39 an, die in einem nach oben gerichteten Fortsatz 40 des Zylinderkopfes 19 ausgebildet ist. An die Gegenbohrung 39 schließt sich eine zweite und größere Gegenbohrung 41 an, die mit der Gegenbohrung 39 eine Schulter 42 bildet. Ein Schrägrollenlager 43 sitzt mit dem unteren Ende auf der Schulter 42 auf und ist von derselben in der Bohrung 41 nach oben verschiebbar. Im Lager 43 ist eine drehbare Mutter 44 gelagert, die mit dem oberen Ende der Stange 35 in Schraubeingriff steht. Das Gewinde der Stange und das Gewinde der Mutter 44 stehen über bewegliche Kugeln 45 miteinander in Eingriff, um die Drehkraft zu verringern, die zum Drehen der Mutter 44 erforderlich ist. Die Drehung dieser Mutter stellt die Lage des Ventilkopfes 34 relativ zum Zylinder 18 ein.Such a loss of hydraulic pressure fluid from the cylinder 18 is prevented by a valve head 34 which is mounted on a rod 35 is, which is through a sealed opening 36 in the cylinder head 19 to the top extends. This opening is in a cylinder head insert 37 with a small piston area formed which includes a cylindrical bore 38 extending in the cylinder head 19 extends upwards. The cylinder head is therefore ring-shaped and has a large Metal mass on where this is required because the inside of the cylinder head presents a large piston area to the hydraulic pressure in the cylinder. The hole 38 continues upwards and connects to a counterbore 39, which is in a upward extension 40 of the cylinder head 19 is formed. To the Counterbore 39 is followed by a second and larger counterbore 41, which is with the counterbore 39 forms a shoulder 42. A tapered roller bearing 43 sits with the lower end on the shoulder 42 and is of the same in the bore 41 can be moved upwards. In the bearing 43 a rotatable nut 44 is mounted, which with the upper end of the rod 35 is in screw engagement. The thread of the rod and the threads of the nut 44 are in engagement with one another via movable balls 45, to reduce the torque required to turn nut 44. the rotation this nut represents the position of the valve head 34 relative to cylinder 18.

Der Abfluß der hydraulischen Druckflüssigkeit auS dem Zylinder 18 muss daher durch den Raum zwischen dem Ventilkopf 34 und der Bohrung 30 des Kolbens, sowie durch den Raum zwei schen der Unterseite des Ventilkopfes und dem Sitz 31 erfolgen, wobei der Ventilkopf ein zylindrischer Bund 1st, dessen Außendurchmesser etwas kleiner ist als der Durchmesser der Bohrung 30.The outflow of the hydraulic pressure fluid from the cylinder 18 must therefore through the space between the valve head 34 and the bore 30 of the piston, as well as through the space two's the underside of the valve head and the seat 31 take place, the valve head being a cylindrical collar, the outside diameter of which is slightly smaller than the diameter of the bore 30.

Zwischen der Unterseite des Ventilkopfes und dem Sitz 31 im Kolben 23 wird daher ein Strömungssteuerspalt gebildet.Between the underside of the valve head and the seat 31 in the piston 23, therefore, a flow control gap is formed.

Wenn daher hydraulische Druckflüssigkeit durch den Einlass 28 kontinuierlich in den geschlossenen Endteil des Zylinders eingeführt wird, bildet sich im Zylinder 18 hydraulischer Druck aus, um die erforderliche Reaktion auf die die Walzen trennende Kraft zu erzeugen, die durch das Walzenlager 8, die Lagereinheit und den Block 25 auf den Kolben 23 übertragen wird. Wenn der Druck oberhalb dee Kolbens 23 größer wird, bewegt sich der Kolben nach unten, aber der Raum zwischen dem Ventilkopf 34 und dem Sitz 31 öffnet sich etwas, so daß der Steuerspalt größer wird mit dem Ergebnis, daß der hydraulische Druck im Zylinder abnimmt. Wenn der Druck stärker abnimmt als erforderlich ist, um die richtige Reaktion zu erzeugen, steigt der Kolben 23 an und der Steuerspalt wird kleiner, so da4 der Druck oberhalb des Kolbens zunimmt. In Abhängigkeit von der Stellung des Ventilkopfes 34, der durch die Mutter 44 eingestellt wird, ist die Stellung des Kolbens 23 und demgemäss Jene der oberen Walze wirksam festgelegt. Die oben erwähnte Federwirkung ist im wesentlichen beseitigt, weil die notwendige Bewegung des Kolbens 23, die erforderlich ist, um eine Veränderung des hydraulischen Drucks zu bewirken, um ein Vielfaches kleiner ist als die entsprechende Bewegung eines üblichen Kolbens und Zylinders von vergleichbarer Größe. Die Pumpe P muss selbstverständlich einen Mindestdruck zuführen, der erforderlich ist, um der zu erwartenden maximalen Walzentrennkraft entgegenzuwirken, und vorzugsweise soll die Pumpe fähig sein, einen wesentlich größeren Druck zuzuführen. Es ist nämlich erwünscht, in der beschriebenen Weise eine kontinuierliche Strömung durch den Einlass 28 in den Zylinder 18 und eine kontinuierliche Abflußströmung aufrecht zu erhalten. Die Pumpe soll auch eine angemessene Förderkapazität aufweisen. Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, wird der Steuerspalt, durch den die hydraulische Druckflüssigkeit aus dem Zylinder 18 abfließt, niemals vollständig geschlossen und die Einrichtung wirkt in der beabsichtigten Weise.Therefore, when hydraulic pressure fluid flows through inlet 28 continuously is inserted into the closed end part of the cylinder, forms in the cylinder 18 hydraulic pressure to give the required reaction to the separating the rollers To generate force through the roller bearing 8, the bearing unit and the block 25 is transferred to the piston 23. When the pressure above the piston 23 is greater becomes, the piston moves down, but the space between the valve head 34 and the seat 31 opens slightly so that the control gap becomes larger with the result that the hydraulic pressure in the cylinder decreases. When the pressure decreases more than is required to produce the correct response, the piston 23 rises and the control gap becomes smaller, so that the pressure above the piston increases. Depending on the position of the valve head 34, which is set by the nut 44 is the position of the piston 23 and accordingly Those of the upper ones Roller effectively set. The above-mentioned spring action is essentially eliminated, because the necessary movement of the piston 23 that is required to make a change the effect of hydraulic pressure is many times smaller than the corresponding Movement of a common piston and cylinder of comparable size. The pump Of course, P must apply a minimum pressure which is necessary in order to counteract the expected maximum roll separation force, and preferably the pump should be able to supply a much higher pressure. Because it is Desired, in the manner described, a continuous flow through the inlet 28 in the cylinder 18 and to maintain a continuous drainage flow. The pump should also have an adequate delivery capacity. If these conditions are fulfilled, the control gap through which the hydraulic pressure fluid flows out of the cylinder 18, never completely closed and the device works in the intended way.

Die dargestellte Einrichtung sieht auch die vollständige Trennung der Walzen vor, die bei Beginn des Druckwalzvorganges erforderlich ist, sowie das Auswechseln der Walzen u.dgl. Die Bohrung 38 im Zylinderkopf 19 ist daher als ein hydraulischer Zylinder bearbeitet und an der Stange 35 ist oberhalb des Zylinderkopfeinsatzes 37 ein Kolben 46 befestigt. Der Kolben 46 befindet sich in der Nähe des Einsatzes 37, wenn das Lager 43 auf der Schulter 112 aufsitzt, dem weil die Oberseite des Ventilkopfes 34 im hydraulischen Druck ausgesetzt ist, was auf der Oberseite eine hydraulische Kraft ergibt, die größer ist als db hydraulische Kraft auf der Unterseite des Ventilkopfss, so daß die Stange 35 bei normalen Betriebsbedingungen unter Spannung @ steht. Der Zylinderkopf 19 ist durchbohrt, um einen Durchlass 47 zu bilden, der in den Teil der Bohrung 38 unter halb des Kolbens 46 mündet.The device shown also sees the complete separation of the rollers, which is required at the beginning of the pressure rolling process, as well as the Replacing the rollers, etc. The bore 38 in the cylinder head 19 is therefore as a hydraulic cylinder machined and on the rod 35 is above the cylinder head insert 37 a piston 46 is attached. The piston 46 is located near the insert 37, when the bearing 43 rests on the shoulder 112, because the top of the Valve head 34 is exposed to hydraulic pressure, what on the top a hydraulic Force results that is greater than db hydraulic Force on the underside of the valve head so that the rod 35 under normal operating conditions is under tension @. The cylinder head 19 is pierced to form a passage 47 to form, which opens into the part of the bore 38 under half of the piston 46.

Wenn die Pumpe P gemäss Fig. 4 die Druckflflssigkeit kontinuierlich über ein Verteilerventil V zuführt, kann dasselbe vestellt werden, um die Leitung 28a über eine Leitung 28b mit dem Behälter T zu verbinden. Die Pumpe P fordert dann die hydraulische Druckflüssigkeit Uber eine Leitung 47a zu diesem Durchlass 47, während das Ventil V die Leitung 28a mit einer Leitung 28b verbindet, welche in den Behälter T mündet, aus dem die Pumpe P die Fl':3sigkeit ansaugt. Der hydraulische Druck wirkt dann auf den Boden des Kolbens 46 und drückt die Stange 35 nach oben, bis das Lager 43 die obere Grenze seiner Bewegung erreicht. Diese obere Grenze wird durch den Unterteil 48 einer Motorantriebseinheit gebildet, welche am oberen Ende des Fortsatzes 40 durch Kopfschrauben 48 befestigt ist und einen Motor 49 ilt einem Untersetzungsgetriebe 50 trägt, welche über eine Gleitantriebsverbindung 51 die Mutter 44 in Drehung versetzen.If the pump P according to FIG. 4, the pressure fluid continuously via a distribution valve V, the same can be adjusted to the line 28a to be connected to the container T via a line 28b. The pump P then calls the hydraulic pressure fluid via a line 47a to this passage 47, while the valve V connects the line 28a to a line 28b which in FIG the container T opens, from which the pump P sucks in the liquid. The hydraulic one Pressure then acts on the bottom of the piston 46 and pushes the rod 35 upwards, until the bearing 43 reaches the upper limit of its movement. This upper limit becomes formed by the lower part 48 of a motor drive unit, which at the upper end of the extension 40 is fastened by cap screws 48 and a motor 49 ilt one Reduction gear 50 carries, which via a slide drive connection 51 the Set nut 44 to turn.

Die Stange 35 ist mit dem Kolben 23 in der nachstehend beschriebenen Weise verbunden, so daß die Stange den Kolben und demgemäss die Walze nach oben ziehen kann. Bei diesem Vorgang können auch die hydraulischen Gegengewichte 9 dazu dienen, das Lager 8 anzuheben, das zu der betreffenden Einrichtung gehört. Die obere Walze wird daher angehoben.The rod 35 is connected to the piston 23 in the manner described below Connected way, so that the rod moves the piston and accordingly the roller upwards can pull. During this process, the hydraulic counterweights 9 can also be used serve to raise the camp 8 belonging to the facility in question. The upper The roller is therefore raised.

Im Falle der unteren einstellbaren Walze senkt sich das Lager lediglich unter Schwerkraftwirkung, wenn die zugehörige Walzeneinstelleinrichtung in der vorstehend beschriebenen Weise entsprechend betätigt wird.In the case of the lower adjustable roller, the bearing only lowers under the action of gravity when the associated roller setting device is in the above is operated accordingly.

Der Kolben 23 muss relativ zum Ventilkopf 34 etwas schweben, um die vorstehend beschriebene Walzeneinstel3w s zu bewirken.The piston 23 must float somewhat relative to the valve head 34 in order to achieve the Rolling adjustment 3w s described above to effect.

Um daher der Stange 35 zu ermöglichen, den Kolben 23 nach oben zu ziehen, ist eine Totgangverbindung zwischen der Stange 35 und dem Kolben 23 vorgesehen. Unter nTotgang ist zu verstehen, daß der Kolben 23 eine begrenzte Bewegung relativ zur Stange 35 ausführen kann, während der Ventilkopf 34 an der Stange 35 starr befestigt ist. Dieser Totgang wird er -möglicht, indem der Ventilkopf 34 mit einer nach unten gerichteten Hülse 52 versehen ist. Der Ventilkopf weist eine Bohrung auf und die Stange 35 ein Ende mit verringertem Durchmesser, das durch den Ventilkopf und die Hülse 52 hindurchgeht. Das untere Ende der Stange 35 ist mit Gewinde versehen, auf welches eine Mutter 53 aufgeschraubt ist, die über einen dazwischengelegten Ring 54 den Ventilkopf und seine Hülse gegen das untere Ende des oberen Teils der Stange 35 festklemmt. Der Ring 54 ist mit zwei oder mehr Nuten 55 versehen, die einen Teil des Durchlasses bilden, durch den die hydraulische Druckflüssigkeit uaus dem Zylinder 18 abfließt. Der Ring nimmt auch wenigstens einen Keil 56 auf, der in eine entsprechende Nut im Block 25 passt. Dadurch wird die Drehung der Stange 35 während der Drehung der Mutter 44 verhindert. Die im Block ausgebildete Bohrung 32 ist in der erforderlichen Weise erweitert, um das untere Ende der Stange 35, die Mutter 53, und den Ring 54 aufzunehmen. Der Außendurchmesser der Hülse 52 ist kleiner als der Inendurchmesser der Bohrung 29, was für den Durchgang der abfließenden hydraulischen Druckflüssigkeit erforderlich ist. Auch der Raum zwischen dem Ring 54 und der Unterseite des Kolbens soll eine freie Strömung der abfließenden Flüssigkeit zulassen, um die Wirkung des Steuerspaltes zwischen dem Ventilkopf 34 und seinem Sitz nicht zu beeinträchtigen.Therefore, to enable the rod 35 to move the piston 23 upward pull, a lost motion connection between the rod 35 and the piston 23 is provided. Under nTotgang is to be understood that the piston 23 has a limited relative movement can run to the rod 35, while the valve head 34 is rigidly attached to the rod 35 is. This backlash is made possible by the valve head 34 with a downward directed sleeve 52 is provided. The valve head has a bore and the Rod 35 has a reduced diameter end that passes through the valve head and the Sleeve 52 passes therethrough. The lower end of the rod 35 is threaded on which a nut 53 is screwed on, over an interposed ring 54 the valve head and its sleeve against the lower end of the upper part of the rod 35 stuck. The ring 54 is provided with two or more grooves 55 which form a part of the passage through which the hydraulic pressure fluid uaus the cylinder 18 drains. The ring also receives at least one wedge 56 which is in a corresponding Groove in block 25 fits. This stops the rotation of the rod 35 during rotation the mother 44 prevented. The bore 32 formed in the block is in the required position Way expanded to the lower end of the rod 35, the nut 53, and to receive the ring 54. The outer diameter of the sleeve 52 is smaller than that Inner diameter of the bore 29, which allows for the passage of the outflow hydraulic Hydraulic fluid is required. Also the space between the ring 54 and the bottom of the piston should allow a free flow of the outflowing liquid around the Effect of the control gap between the valve head 34 and its seat not to impair.

Bei bloßer Beschränkung auf das Konzept der Walzeneinstellung wirkt die Mutter 44, die mit dem mit Gewinde versehenen oberen Ende der Stange 35 in Eingriff steht, wie eine Anstelleinrichtung mit der wichtigen Ausnahme, daß die einzige Beanspruchung nur in der auf die Mutter ausgeübten Spannung besteht, die sich aus der verhältnismässig kleinen Kolbenfläche auf der Ober- und Unterseite des Ventilkopfes 34 ergibt, welche dem wirksamen hydraulischen Druck im Zylinder 1,8 ausgesetzt ist. Für die Zwecke der Walzeneinstellung können daher der Motor 49 und das Getriebe im GetwiebegehEuse 50, durch welche die Mutter in Drehung versetzt wird, verhältnismässig klein und sehr rasch wirkend sein, weil die wirksame Drehkraft der Mutter 44 und die Massen der mechanischen Elemente im Vergleich zu einer üblichen Anstelleinrichtung sehr klein sind.If only limited to the concept of roller setting works the nut 44 which engages the threaded upper end of the rod 35 stands like an adjusting device with the important exception that the only stress consists only in the tension exerted on the mother, which results from the proportional small piston area on the top and bottom of the valve head 34 results, which is exposed to the effective hydraulic pressure in the cylinder 1.8. For the purposes The motor 49 and the gear in the gear housing can therefore be used to adjust the rollers 50, through which the nut is set in rotation, relatively small and acting very quickly because of the effective torque of the nut 44 and the masses of the mechanical elements compared to a conventional adjusting device are small.

Es ist zu bemerken, daß die Stange 35 nicht unter Druck wirksam ist wie bei der üblichen Anstelleinrichtung. Die Stange 35 steht vielmehr unter Spannung. Dies ist ein wichtiger Unterschied, wie nachstehend erklärt wird.It should be noted that the rod 35 does not operate under pressure as with the usual adjusting device. Rather, the rod 35 is under tension. This is an important difference, as explained below.

Wie bereits erwähnt, werden die Rahmen 1 wie in Jedem Kalander, Walzwerk o. dgl. notwendigerweise unter Spannung gesetzt. Daraus ergibt sichadas bekannte Federungsproblem des Rahmens oder Gerüstes, das darauf zurückzuführen ist, daß bei hohen Walzendrücken die Rahmen oder Gerüste, die notwendigerweise elastisch sind, sich strecken, so daß die genaue Walzeneinstellung durch irgendeine bisher bekannte Walzeneinstelleinrichtung wesentlich behindert wird.As already mentioned, the frames 1, as in every calender, rolling mill or the like. Necessarily energized. Hence the well-known Suspension problem of the frame or scaffolding, which is due to the fact that at high roller pressures the frames or scaffolding, which are necessarily elastic, stretch so that the exact roller setting by any previously known Roll adjustment device is significantly hindered.

Im Falle der vorliegenden Erfindung wird die Lage des Walzenlagers oder dessen Stellung durch die Stange 35 festgelegt, welche die Stellung des Ventilkopfes 34 einstellt, dessen Ober- und Unterseite dem hydraulischen Druck im Zylinder 18 ausgesetzt ist, in welchem der Druck herrscht, der die Reaktion auf die auftretende Walzentrennkraft bewirkt. Da die Stange 35 unter Spannung steht und aus Metall hergestellt und daher elastisch ist, streckt sie sich ebenfalls proportional zu dem der Walzentrennkraft entsprechenden Reaktionsdruck der hydraulischen Flüssigkeit und daher proportional zur Streckung des Rahmens oder Gerüstes, das durch die Walzentrennkraft unter Spannung gesetzt wird.In the case of the present invention, the location of the roller bearing or its position determined by the rod 35, which determines the position of the valve head 34 adjusts, the top and bottom of the hydraulic pressure in the cylinder 18 is exposed to the pressure in which the reaction occurs Roll separating force causes. Since the rod 35 is under tension and made of metal and therefore elastic, it also stretches in proportion to that of the roll separating force corresponding reaction pressure of the hydraulic fluid and therefore proportional for stretching the frame or scaffolding, which is under tension by the roll separating force is set.

Wenn sich die Stange 35 streckt, bewegt sich der Ventilkopf 34 in eine tiefere Stellung und stellt den Arbeitsbereich des Kolbens 23 in eher Richtung ein, die Jener entgegengesetzt ist, in welcher sich das durch die Einrichtung eingestellte Walzenzapfenlager infolge der Streckung des Rahmens oder Gerüstes bewegt.When the rod 35 extends, the valve head 34 moves in a lower position and sets the working range of the piston 23 in more direction that is opposite to that in which this is brought about by the device Roll neck bearings moved as a result of the stretching of the frame or scaffolding.

Daraus ergibt sich, daß durch richtige Ausbildung die Streckung der den Ventilkopf einstellenden Stange 35 sowie der anderen Elemente so bemessen werden kann, daß sich bei Streckung des Rahmens oder Gerüstes der Yentilkopf 34 entgegengesetzt oder nach unten bewegt mit dem Ergebnis, daß der Walzenspalt oder Durchlass, der durch die Einrichtung zusammen mit der zugehörigen Einrichtung am anderen Walzenende gesteuert wird, im wesentXichen auf einem festgesetzten Walzentrennungsabstand gehalten werden kann.It follows that through proper training the Elongation the valve head adjusting rod 35 and the other elements so sized can be that when stretching the frame or scaffolding of the Yentilkopf 34 opposite or moved downward with the result that the nip or Passage created by the facility together with the associated facility on other end of the roll is controlled, essentially at a fixed roll separation distance can be held.

Mit anderen Worten, die Waizeneinstelleinrichtung gemäss der Erfindung kann einem Kalander, Walzwerk oder dergl. eine sehr hohe Steifheit verleihen, indem der Satz der Walzen so wirkt, als ob dieselben wirksam zusammengehalten würden und keinerlei Neigung zeigen, auseindnder zu federn infolge von Ablenkungen oder einer streckung des Walzenrahmens unter dem Einfluss des Walzdrucks.In other words, the weight setting device according to the invention can give a calender, rolling mill or the like. A very high rigidity by the set of rollers acts as if they were effectively held together and show no tendency to deflect as a result of distraction or a stretching of the roller frame under the influence of the roller pressure.

Ein anderer Vorteil der neuen Einrichtung besteht darin, daß es möglich ist, einen Walzvorgang auszuRühren, der einen konstanten Walzdruck auf das Werkstück ausgibt, so daß beispielsweise bei Veränderung der Dicke des zu walzenden Werkstücks die sich ergebende Trennkraft die gleiche bleibt.Another advantage of the new facility is that it is possible is to carry out a rolling process that applies a constant rolling pressure to the workpiece outputs, so that, for example, when changing the thickness of the workpiece to be rolled the resulting separation force remains the same.

Dies ist auf die sehr geringe Drehkraft zuruckzuführen, die erforderlich ist, um die Mutter 44 zu drehen.This is due to the very little torque that is required is to turn the nut 44.

Eine Art und Weise, wie dieser konstante Walzdruck erzielt werden kann, ist in Fig. 4 dargestellt. Eine Leitung 57 verbindet den in der Leitung 28a herrschenden Druck, welcher dem Druck im Zylinder 18 gleich ist, mit einer druckemprindlichen Umkehrmotorsteuerung 58, welche über die Leiter 59 den Motor 49 steuert. Diese Steuerung besteht im wesentlichen aus einer druckempfindlichen Einheit, die mit einem elektrischen Umkehrschalter verbunden ist, welcher so angeordnet ist, daß bei Abnahme des Drucks in der Leitung 57 der Motor 49 in einer Richtung mit betätigt wird, welche die Mutter 44 veranlasst, die Stange 35 nach unten zu schrauben. Wenn hingegen der Druck in der Leitung 57 zunimmt, wird der Motor 49 in der entgegengesetzten Richtung betätigt, so daß die Stange 35 nach oben geschraubt wird. Diese druckempfindliche Motorsteuerung kann in üblicher Weise ausgebildet werden und soll einstellbar sein, um im Zylinder 18 veränderliche Drücke aufrecht zu erhalten. Sobald die Steuerung eingestellt ist, wird Jede Veränderung dieses Drucks, die durch eine Änderung des Steuerspalts gewirkt wird, sofort durch eine Bewegung der Stange korrigiert, welche selbstverständlich die Stellung des Ventilkopfes 34 und demgemäss den Steuerspalt einstellt, der zwischen der Unterseite des Ventilkopfes und dem Sitz 31 vorhanden ist.One way that this constant rolling pressure can be achieved is shown in FIG. A line 57 connects that in line 28a prevailing pressure, which is equal to the pressure in the cylinder 18, with a pressure sensitive Reversing motor control 58 which controls motor 49 via conductors 59. This control consists essentially from a pressure sensitive unit that is connected to an electrical reversing switch which is arranged so that when the pressure in the line 57 decreases, the motor 49 in one direction is actuated which causes the nut 44 to screw the rod 35 downwards. Conversely, when the pressure in line 57 increases, motor 49 is in the opposite direction Direction operated so that the rod 35 is screwed upwards. This pressure sensitive Motor control can be designed in the usual way and should be adjustable, to maintain variable pressures in the cylinder 18. Once the controller Any change in this pressure caused by a change in the Control gap is immediately corrected by a movement of the rod, which of course, the position of the valve head 34 and, accordingly, the control gap that is present between the underside of the valve head and the seat 31 is.

Bei Aufrechterhaltung des konstanten Drucks verändert sich selbstverständlich die Größe des Spalts oder Durchlasses, Je nach der Art des zu walzenden Werkstücks, aber der auf das Werkstück ausgeübte tatsächliche Walzdruck wird in seinem Wert konstant gehalten.Of course, if the pressure is kept constant, it changes the size of the gap or passage, depending on the type of workpiece to be rolled, but the actual rolling pressure exerted on the workpiece becomes in its value kept constant.

Es ist auch wünschenswert, daß eine Walzeneinstellvorrichtung mit einigen Einrichtungen versehen wird, welche eine rasche Trennung der Druckwalzen ermöglichen, falls der maximale Walzdruck aus irgendeinem Grund überschritten wird.It is also desirable to have a roll adjuster with some devices are provided which allow rapid separation of the pressure rollers allow if the maximum rolling pressure is exceeded for any reason.

Eine übliche Anstelleinrichtung weist dieses wünschenswerte Merkmal nicht auf. Gemäß der Erfindung kann dies leicht erreicht werden, indem ein Druckminderventil durch eine Leitung 28b mit der Leitung 28a verbunden wird. Das Ventil gibt den Druck sofort frei in dem Augenblick, in dem der maximale Betriebsdruck innerhalb des Zylinders 18 aber schritten wird.A common adjusting device has this desirable feature not on. According to the invention, this can be done easily to be achieved by connecting a pressure reducing valve to line 28a through line 28b will. The valve releases the pressure immediately at the moment when the maximum Operating pressure within the cylinder 18 but is stepped.

Bei der in Fig. 6 dchematisch dargestellten abgeänderten Ausführungsform wird ein Walzenlager 8a durch eine Stange 35a eingestellt, deren oberes Ende in eine gegen eine Schulter 42a anliegende Mutter 44a eingeschraubt iat und mit derselben in Eingriff steht. Die Mutter wird durch in den Rahmen lb eingesetzte Bolzen an einer Drehung gehindert.In the modified embodiment shown schematically in FIG a roller bearing 8a is adjusted by a rod 35a, the upper end of which in a nut 44a resting against a shoulder 42a is screwed in and with the same is engaged. The nut is fastened by bolts inserted into the frame lb prevented from rotating.

Der Achsialdruck der Walzentrennkraft wird auf den Walzenrahmen durch das Lager 8a, den Ventilsitz 31a, die Stange 35a und die Schulter 42a übertragen. Das untere Ende 34a der Stange,35a wirkt als ein Ventilkopf, der gegen den Ventilsitz 31a anliegt, über den der Achsialdruck auf das Lager 8a einwirkt. Die Drehung der Stange 35a über einen Gleitantrieb 51a durch eine motorisierte Einheit 49a verschiebt die Stange 35a nach oben oder unten.The axial pressure of the roll separating force is exerted on the roll frame the bearing 8a, the valve seat 31a, the rod 35a and the shoulder 42a transferred. The lower end 34a of the rod 35a acts as a valve head which is against the valve seat 31a is applied, via which the axial pressure acts on the bearing 8a. The rotation of the Rod 35a is displaced by a motorized unit 49a via a slide drive 51a the rod 35a up or down.

In diesem Falle arbeitet die Stange 35a unter Druck wie eine übliche Anstelleinrichtung und alle beschriebenen Teile müssen massiv genug sein, um die Reaktion der ganzen Walzentrennkraft aufzunehmen. Die Schulter 42a trägt den Achsialdruck. Die zum Drehen der Stange 35a erforderliche Drehkraft würde sehr hoch sein, und zwar aus dem folgenden Grund: Das Rahmenoberteil lb, das mit den im ersten Beispiel erwähnten Bohrungen versehen ist, bildet einen Zylinder 18a, der einen Einlass 28a für die hydraulische Druckflüssigkeit aufweist und einen geschlossenen Endteil bildet, mit dem der Einlass 28a verbunden ist und in welchem ein Kolben 23a verschiebbar ist. Die Stange 35a ist in der Längsrichtung durchbohrt, um einen Abflußdurchlass 33a zu bilden, der über Durchlässe 33b, die zwischen'der Mutter 44a und der Stange 35a ausgebildet sind, mit einem Abflußauslaß 33c verbunden ist. Der Kolben 23a ist mit einer erweiterten Bohrung 30a versehen, so daß der Druck im Zylinder 18a zum Ventilsitz 31a freien Zugang hat.In this case, the rod 35a works under pressure as usual The adjusting device and all parts described must be massive enough to accommodate the To record the reaction of the whole roller separating force. The shoulder 42a bears the axial pressure. The torque required to rotate the rod 35a would be very high, and for the following reason: The upper frame part lb, the one with the in the first example mentioned Bores is provided, forms a cylinder 18a, the has an inlet 28a for the hydraulic pressure fluid and a closed one Forms end part to which the inlet 28a is connected and in which a piston 23a is displaceable. The rod 35a is pierced in the longitudinal direction to one To form drainage passage 33a, which via passages 33b, which between'der mother 44a and the rod 35a are connected to a drain outlet 33c. The piston 23a is provided with an enlarged bore 30a so that the pressure has free access in the cylinder 18a to the valve seat 31a.

Bei dieser abgeänderten Ausführungsftrm kann der Druck, der auf die Stange 35 ausgeübt wird, die wie eine übliche Anstelleinrichtung unter Achsialdruck wirken kann, freigegeben werden, wenn ihre Einstellung erforderlich ist, indem hydraulische Druckflüssigkeit durch den Einlass 28a eingeführt wird. Dadurch wird der Achsialdruck von der Stange 35a auf den Kolben 23a übertragen, worauf die Mutter 44a mit einer sehr kleinen Drehkraft gedreht werden kann.In this modified embodiment, the pressure applied to the Rod 35 is exercised, which like a conventional adjusting device under axial pressure can act, released when their adjustment is required by hydraulic Pressurized fluid is introduced through inlet 28a. This creates the axial pressure transferred from the rod 35a to the piston 23a, whereupon the nut 44a with a very little torque can be rotated.

Durch die Einführung einer kontinuierlichen Strömung der hydraulischen Druckflüssigkeit durch den Einlass 28a könnte der Kolben 23a aber auch in der oben beschriebenen Weise zur Wirkung gebracht werden, indem zwischen dem Ende 34a der Stange und dem Ventilsitz 31a ein Steuerspalt gebildet wird für den kontinuierlichen Abfluss der Flüssigkeit durch die Durchlässe 33a, 33b und 33c, so daß mit dem Kolben 23a die früher beschriebene Wirkung erzielt wird, welche die durch die Lage der Stange 35a vorher gewählte Stellung des Walzenlagers 8a aufrecht erhält.By introducing a continuous flow of hydraulic The piston 23a could, however, also flow through the inlet 28a in the above described manner can be brought into effect by between the end 34a of Rod and the valve seat 31a a control gap is formed for the continuous Drain the liquid through passages 33a, 33b and 33c so that with the piston 23a, the effect described earlier is achieved, which by the location of the Rod 35a maintains previously selected position of the roller bearing 8a.

Durch die Anordnung entpprechender Durchlässe kann daher die kontinuierliche Abflußströmung der hydraulischen Druck flüssigkeit des ersten Beispiels durch die Stange 35a nach oben gelenkt werden.By arranging the corresponding passages, the continuous Outflow flow of the hydraulic pressure fluid of the first example through the Rod 35a are directed upwards.

Bei beiden Ausführungsformen arbeitet der für die Walzeneinstellung erforderliche Motor unter einer sehr geringen Drehmomentbelastung, so daß eine sehr rasche Walzeneinstellung möglich ist. Bei beiden Ausfh'ungsformen ist daher die Aufrechterhaltung eines konstanten Walzdrucks durch automatische Einrichtungen ausführbar. Die bevorzugte erste Ausführungsform weist den zusätzlichen Vorteil auf, daß die Größe des Walzenspalts oder Durchlasses ohne Rücksicht auf die Streckung des Rahmens oder Gerüstes aufrecht erhalten wird. Beide Ausführungsfcrmen sind von der Federung befreit, welche die bekannten hydraulischen Einrichtungen aufweisen. Bei der ersten Ausführungsform ist eine rasche Trennung der Walzen möglich, entweder absichtlich oder wenn der Walzendruck ein sicheres Maximum überschreitet.In both embodiments, the one works for the roller setting required motor under a very low torque load, so a very rapid roller setting is possible. In both embodiments, the Maintenance of a constant rolling pressure can be carried out by means of automatic devices. The preferred first embodiment has the additional advantage that the Size of the nip or passage regardless of the stretch of the frame or scaffolding is maintained. Both versions are of the suspension freed, which have the known hydraulic devices. In the first Embodiment a rapid separation of the rollers is possible, either on purpose or when the roller pressure exceeds a safe maximum.

Patentansprüche Claims

Claims

Claims 1. Device for the relative arrangement of bin adjustable Work rolls, which together form a passage for the moving workpiece and which comprise at least one roller that is directed towards an adjacent roller movable away therefrom, the device comprising a hydraulic cylinder has, in which perpendicular to the movable roller a displaceable piston is arranged, which can act at one end under pressure on the same to thereby to maintain or regulate the roll gap, characterized in that the cylinder (18) has a closed end portion (19) connecting the other end of the piston (23) encloses that in the closed end part an inlet (28) for the hydraulic pressure fluid is provided that a device (P) a continuous flow of the hydraulic pressure fluid to the inlet (28) and to the cylinder (18) that means supplies a continuous drainage flow the liquid from the closed end part (19) of the cylinder (18) allows and that valve means controls the discharge flow to thereby control the hydraulic To regulate pressure in the closed end part (19) of the cylinder (18).

2. Device according to claim 1, characterized in that the valve device a valve head (34) carried by a rod (35) i, 4rd, which in the longitudinal direction through the piston (23) and the closed end part (19) of the cylinder (18) is moved back and forth, wherein a device is provided which the Rod (35) in different positions adjusts, whereby the Valve head (34) arranged in corresponding positions relative to the cylinder (18) will.

3. Device according to claim 2, characterized in that the piston (23) is provided with a bore (29) which extends upwards from the bottom and communicates with a counterbore (30) extending from the top of the piston (23) extends downward, wherein the bottom of the counterbore (30) a planar seat (31) forms that the valve head (34) is fixedly arranged on the rod (35) and within the counterbore (30) of the piston) 5) it is adjustable that the valve head (34) and the counterbore (30) between them limit a passage to the continuous Allow the hydraulic pressure fluid to flow out of the cylinder (18), and thereby together form the valve device.

4. Device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that that the piston (23) is connected to a block (25), the pressure on the roll neck bearing (8) of the movable roller (6) by means of a storage unit that consists of a Tilt plate (26) and a linear roller bearing (27).

5. Device according to claim 2 or claim 2 and claim 3 or 4, characterized in that the top of the valve head (34) the hydraulic Pressure in the cylinder (18) is exposed to the rod (35) between the valve head (34) and the device for setting the Rod (35) under tension to set that the cylinder (18) on the frame supporting the work rolls (4, 6) (1) is attached and preferably consists of one piece with the same that the Frame (1) under the influence of the roll separation force and the hydraulic pressure reaction on the same is under tension that the tensioned rod (35) is can stretch elastically in a direction opposite to the stretching of the frame (1) is, and that the rod (35) is dimensioned so that it extends to an extent by which the valve head (34) is adjusted again relative to the piston (23) is that the elastic stretching of the frame (1) is substantially compensated.

6. Device according to claim 2 or claim 2 and one of the claims 3-5, characterized in that devices are provided on the hydraulic Pressure in the closed end part (19) of the cylinder (18) respond to the device adjust which the rod (35) in the longitudinal direction in different positions holds, so that the pressure in the closed end part (19) of the cylinder (18) on a is kept essentially constant value and accordingly also the rolling pressure of the Rollers (4, 6).

7. Device according to claim 6, characterized in that the pressure-dependent Device consists of a pressure-dependent unit, which is connected to an electrical Reversing switch is connected, which is arranged so that a decrease in pressure a longitudinal movement within the closed end part (19) of the cylinder (18) the bar (35) and a corresponding movement of the valve head (34) against the piston (23) causes the drainage flow of the hydraulic Restrict hydraulic fluid while increasing the pressure inside the closed End part (19) of the cylinder (18) a longitudinal movement of the rod (35) in the opposite Direction and a corresponding movement of the valve head (34) away from the piston (23) causes to increase the discharge flow of the hydraulic pressure fluid.

8. Device according to claim 2, characterized in that the adjustable Holding device consists of a nut and screw drive that one of the nut and screw elements of the drive have means which prevent the same from longitudinal movement hold it in place so that it can rotate towards the piston (23), but move it in the opposite direction enable the other element of the drive to be non-rotatable on the rod (35) is attached that a device is provided that the rotatably held Element rotated to adjust the rod (35) in the longitudinal direction that the Top of the valve head (34) the hydraulic pressure in the closed end part (19) of the cylinder (18) is exposed to put the rod (35) under tension, that a device is provided which the continuous flow of the hydraulic Pressurized fluid terminated to inlet (28) to release hydraulic pressure, and that a device is provided which the opposite longitudinal movement of the rotatable element of the drive causes when the hydraulic pressure is released, whereby the separation of the work rolls (4, 6) is made possible.

9. Device according to claim 8, characterized in that a lost motion connection the piston (23) and the rod (35) connects such that the piston (23) is in move in the longitudinal direction by a limited distance relative to the valve head (34) can, and that the rod (35) can come into engagement with the piston (23) to itself to move against the closed end part (19) of the cylinder (18) when the rod (35) is moved by the device which has the opposite longitudinal movement of the rotatable element of the drive causes lo.

Device according to claim 2, characterized characterized in that the lower end (34a) of the rod (35a) serves as a valve head and that the rod (35a) has a drainage passage extending therethrough in the longitudinal direction (33a) is provided with the part of the cylinder located below the piston (23a) (18a) is connected to thereby the continuous discharge flow of the hydraulic To enable hydraulic fluid.

11. The device according to claim lo, characterized in that the adjustable cooling device of the rod (35) from a nut and screw drive exists, which is strong enough to handle the entire axial pressure of the roll separating force to be transferred to the support frame (1) of the work rolls (4, 6) when it is closed End part (19) of the The cylinder (18) is essentially not hydraulic Pressure is located, with the introduction of hydraulic pressure into the closed End part (19) of the cylinder (18) serves to drive the nut and screw drive from to relieve all or part of the axial pressure.