DE177257C

DE177257C -

Info

Publication number: DE177257C
Application number: DENDAT177257D
Authority: DE

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

- M 177257 KLASSE 21 e. GRUPPE- M 177257 CLASS 21 e. GROUP

Dr. MARTIN KALLMANN in BERLIN.Dr. MARTIN KALLMANN in BERLIN.

Patentiert im Deutschen Reiche vom 24.Januarl906 ab.Patented in the German Empire from January 24th, 906.

Die bisher bekannten selbsttätigen Signal- und Anzeigevorrichtungen zur Spannungsoder Isolationskontrolle bestehen darin, daß man mit einem Voltmeter eine Kontakteinrichtung verbindet, durch welche bei Überschreitung bestimmter Grenzen nach oben oder unten ein Paar in der Regel ungleich gestimmter Signalglocken oder zwei verschieden farbige Glühlampen eingeschaltetThe previously known automatic signal and display devices for voltage or insulation control consist in that a contact device is connected to a voltmeter, through which if the certain limits upwards or downwards a pair of signal bells, which are usually unequally tuned, or two differently colored light bulbs switched on

ίο wurden; in letzterem Falle zeigte z. B. das Aufleuchten einer roten Lampe eine zu hohe Spannung oder einen Isolationsfehler im positiven Pol, eine blaue Lampe eine zu niedrige Spannung und einen Isolationsfehler im negativen Pol an.ίο were; in the latter case, for. B. that If a red lamp lights up, a voltage that is too high or an insulation fault in the positive pole, a blue lamp too low a voltage and an insulation fault in the negative pole.

Die nachfolgende beschriebene Einrichtung soll verschiedene Fehlerstufen durch die Signaleinrichtung erkennen lassen, und zwar durch optische Anzeigevorrichtungen mittelsThe device described below is intended to result in different error levels through the Let signal device recognize, through optical display devices by means of

zo Glühlampen oder dergl.zo light bulbs or the like.

Fig. ι zeigt ein Schema einer Signaleinrichtung, mittels deren man z. B. drei verschiedene Spannungsfehler, d.h. Abweichungen von der normalen Spannung, und zwar sowohl zu hohe wie zu niedrige Spannungen melden kann.Fig. Ι shows a diagram of a signaling device, by means of which z. B. three different voltage errors, i.e. deviations from normal voltage, both can report voltages that are too high or too low.

Die optische Einrichtung besteht in der dargestellten Ausführungsform aus drei hintereinander geschalteten Glühlampen 13, 14, 15, deren jede z. B. normal 10 Volt Spannung absorbiert, während der Rest von z. B. 190 Volt an einem Vorschaltwiderstande 16 vernichtet wird.In the embodiment shown, the optical device consists of three in a row switched incandescent lamps 13, 14, 15, each of which z. B. normal 10 volts voltage absorbed, while the remainder of e.g. B. 190 volts at a series resistor 16 is destroyed.

Bei einer solchen Serienschaltung der verschiedenen Signallampen ist das Verfahren ein sehr einfaches, man hat nämlich nur nötig, bei richtiger Spannung oder guter Isolation alle drei Lampen kurzgeschlossen zu halten, so daß keine leuchtet; steigt oder fällt die Spannung z. B. um 2 Prozent auf 224 bezw. 216 Volt, so soll z. B. die erste Lampe 13 aufleuchten, bei 3 Prozent .Fehler soll die zweite Lampe 14 und bei 4 Prozent z. B. die dritte Lampe 15 entzündet werden usf.With such a series connection of the various signal lamps, the procedure is a very simple one, you only have to, if the tension is right or good Isolation to keep all three lamps short-circuited so that none are lit; increases or the voltage drops z. B. by 2 percent to 224 respectively. 216 volts, z. B. the first Lamp 13 lights up at 3 percent. The second lamp 14 and 4 percent should be faulty z. B. the third lamp 15 can be ignited and so on.

Bei 2 Prozent Spännungsfehler muß demnach die Kurzschließung von 13 selbsttätig aufgehoben werden; dies würde nach dem bisherigen Verfahren mittels eines Kontaktvoltmeters so zu geschehen.haben, daß, wenn die Spannung zu hoch wird, ein Anker nach der einen Seite bewegt oder, wenn sie zu niedrig ist, ein anderer Anker bewegt wird.If there is a 2 percent voltage error, then the short circuit of 13 must take place automatically To get picked up; according to the previous method, this would be done using a contact voltmeter have to be done so that if the tension gets too high, an anchor after one side is moved or, if it is too low, another anchor is moved.

In beiden Fällen muß durch die Bewegung ein Kurzschlußkontakt aufgehoben werden. Man hat unter Umständen also zwei Voltmeter nötig, das eine für zu hohe, das andere für zu niedrige Spannung, dasselbe für Lampe 14 und das Gleiche für Lampe 15 usf.In both cases, a short-circuit contact must be canceled by the movement. So you may need two voltmeters, one for too high, the other for too low voltage, the same for lamp 14 and the same for lamp 15 and so on.

Die Einrichtung würde bei drei bezw. sechs Kontaktvoltmetern recht kostspielig. Ist nur eine Lampe in Betrieb, z. B. 13, so bekommt sie einen etwas stärkeren Strom, als wenn auch noch 14 oder schließlich, auch 15 vom Strom durchflossen sind. Wählt man die Stromstärke jedoch etwas unter der normalen, so ist ein Durchbrennen der Glühlampen nicht zu befürchten, weil man selbst beim Brennen nur einer Lampe und Kurzschließung derThe facility would be at three respectively. six contact voltmeters are quite expensive. Is only a lamp in operation, e.g. B. 13, it gets a somewhat stronger current than when also 14 or finally, also 15 are traversed by the current. If you choose the Amperage, however, is somewhat below normal, so that the light bulbs will not burn out To be feared, because even if you only burn one lamp and short-circuit the

beiden anderen eine übergroße Stromstärke verhüten kann, zumal überhaupt bei niedervoltigen Lampen nur ein kleiner Bruchteil 'der Betriebsspannung hierfür beansprucht wird.the other two can prevent an excessive current strength, especially in the case of low voltages Lamps only use a small fraction of the operating voltage for this.

Ist die Serie größer, handelt es sich z. B. um fünf oder mehr Stufen, so muß bereits größere Aufmerksamkeit diesem Punkte gewidmet werden; man kann alsdann, um dieIf the series is larger, it is z. B. by five or more steps, so must already greater attention should be paid to this point; you can then to the

ίο Stromstärkeunterschiede und demnach die verschiedene Leuchtkraft der Glühlampen zu verhüten, mit Vorteil hierbei Widerstände von hohem Temperaturkoeffizienten, z. B. Eisen, wie sie bei .Nernstlampen zum Schutzίο current strength differences and therefore the To prevent different luminosity of the incandescent lamps, resistors are advantageous here of high temperature coefficient, e.g. B. iron, as in .Nernstlampen for protection

gegen Überspannung verwendet werden, benutzen. used against overvoltage.

Diese sogenannten »Variationswiderstände« dienen als Puffer gegen zu starke Ströme, indem sie infolge der Erhitzung durch den Strom ihren Widerstand so erhöhen, daß die Stromstärke nahezu genau konstant gehalten wird.These so-called "variation resistances" serve as a buffer against excessive currents, by increasing their resistance as a result of the heating by the current so that the Amperage is kept almost exactly constant.

Die Anwendung auf den vorliegenden' Fall bei Benutzung von Lampenserien, die zum Teil kurz geschlossen werden, also einen Belastungsunterschied hervorrufen, zeigt Fig. 2. Vor die Glühlampen 1, 2, 3, für z. B. je 10 bis 20 Volt Spannung, sind ein oder mehr Variationswiderstände 4 und 5, für die gleiche Stromstärke z. B. normal ¹J₂ Ampere vorgeschaltet, außerdem ein konstanter Widerstand 6 oder Lampen und dergl. zum Vernichten der Restspannung.The application to the present 'case when using lamp series that are partially short-circuited, so cause a load difference, FIG. B. 10 to 20 volts of voltage, are one or more variable resistors 4 and 5, for the same current z. B. normal ¹ J ₂ amps upstream, also a constant resistor 6 or lamps and the like. To destroy the residual voltage.

Wenn durch ein Kontaktrelais oder dergl.If by a contact relay or the like.

die im normalen Betriebe durch die Kontakte 7, 8, 9 kurzgeschlossenen Signallampen geöffnet werden, z. B. zunächst 1 nur durch Öffnung von 7, so muß also die Lampe 1 Strom erhalten; es würde der Widerstand des Stromkreises gegen vorher vergrößert werden und der Strom an und für sich geringer sein als vorher. Dies wird jedoch verhütet, indem 'die vorher in höherer Glut befindlichen Variationswiderstände 4 und 5 jetzt ihren Eigenwiderstand verringern, indem sie einen geringeren Glühgrad annehmen, so daß der Gesamtwiderstand und damit die Stromstärke trotz Einschaltung der Lampen fast genau konstant bleibt.the signal lamps short-circuited by contacts 7, 8, 9 in normal operation are open be e.g. B. initially 1 only by opening 7, so the lamp 1 Receive electricity; it would increase the resistance of the circuit to the previous one and the current in and of itself will be less than before. However, this is prevented by 'The variation resistances 4 and 5, which were previously in a higher glow, are now theirs Reduce intrinsic resistance by assuming a lower degree of glow, so that the Total resistance and thus the amperage almost exactly despite the lamps being switched on remains constant.

Dasselbe gilt auch, wenn durch Kontakt 8 auch die Lampe 2 eingeschaltet wird und durch Öffnung von Kontakt 9 auch Lampe 3 Usf. in den Stromkreis kommen. Die hierdurch an den Lampen absorbierten, z. B.The same also applies if the lamp 2 is switched on by contact 8 and by opening contact 9 also lamp 3 Usf. get into the circuit. The absorbed by the lamps, z. B.

3 χ 20 = 60 Volt gehen an den Variationswiderständen 4 und 5 verloren, indem diese von ursprünglich je 50 Volt absorbierter Spannung, d. h. zusammen 100 Volt auf . z. B. 40 Volt, d. h. je 20 Volt pro Variator sinken.3 χ 20 = 60 volts are lost at the variator resistors 4 and 5 by removing them of originally 50 volts absorbed voltage, d. H. together 100 volts . z. B. 40 volts, i.e. H. 20 volts drop per variator.

In ähnlicher Weise lassen sich auch andere Schaltungen mit oder" ohne Anwendung der Eisenvorschaltwiderstände kombinieren, und durch einfache Öffnung von Kontakten ohne Umschaltereinrichtungen können verschiedene Signale gegeben werden, indem die Zahl der Lampen vermehrt, wird, wobei etwa Lampe 13 gelb, Lampe 14 grün und Lampe 15 rot in Fig. ι gewählt würden, um die verschiedenen Spannungsfehler zu markieren.In a similar way, other circuits with or "without the application of the Combine iron ballast resistors, and by simply opening contacts without Switching devices can be given different signals by changing the number of Lamps increased, with about lamp 13 yellow, lamp 14 green and lamp 15 red in Fig. Ι would be chosen to highlight the various voltage errors.

Einen Ubelstand jedoch würde die Einrichtung enthalten, der vorher gekennzeichnet ist, indem die Anwendung mehrerer Kontaktvoltmeter, die an und für sich schon kostspielig und weniger sicher ist, einen zu großen Aufwand und eine zu große Komplikation in das System bringen würde.However, the facility would contain one drawback that was previously identified is by using multiple contact voltmeters, which in and of itself is expensive and less secure, to one would bring great effort and too great a complication into the system.

Schon die Anwendung der einfachen Kontaktvoltmeter der üblichen Art ist bisher in der Praxis eine ziemlich beschränkte geblieben, da diese Apparate verhältnismäßig unsicher sind und zu Störungen Veranlassung geben. Diesen Übelständen wird abgeholfen durch Anwendung eines anderen Verfahrens zur Auslösung von Meß- und Anzeigevorrichtungen, wie es für Spannungs- und Isolationskontrolleinrichtungen u. a. in den Patenten 167708, Kl. 21g, und 164801, Kl. 2ie, beschrieben ist. Es werden hierbei die Eigenschaften der vorher erwähnten Variationswiderstände benutzt. Durch Kombination derselben mit konstanten Widerständen, in der Regel in- Form der Wheatstoneschen Brücke, sind die Abweichungen gegenüber der normalen Spannung fast vollständig unmittelbar auf einfache Anzeigeapparate, wie elektromagnetische Relais und dergl., die als Niederspannungsmeß- ..' gerate ausgebildet werden können, zu übertragen, indem diese elektromagnetische Relais in die Brücke geschaltet werden.The use of the simple contact voltmeter of the usual type is already used in practice it has remained rather limited, since these apparatuses are proportionate are unsure and give rise to disruptions. These ills will be remedied by using a different method for triggering measuring and display devices, as is the case for voltage and insulation control devices, among others. in the patents 167708, class 21g, and 164801, class 2ie is. The properties of the aforementioned variation resistances are used here. By combining the same with constant resistances, usually in form the Wheatstone Bridge, are the deviations from the normal voltage almost completely directly to simple display devices such as electromagnetic relays and the like., which can be designed as low-voltage measuring .. 'devices to transmit, by switching these electromagnetic relays into the bridge.

Die Anwendung dieser Apparate für den vorliegenden Fall ist ebenfalls in Fig. 1 dargestellt. The application of this apparatus for the present case is also shown in FIG.

Zwischen die Pole des Netzes, das zu kontrollieren ist, werden hierbei die Variationswiderstände 17 und 20 in zwei einander gegenüberliegende Zweige einer Brücke und die bei einer bestimmten Spannung, d. h. Meßstromstärke und einen bestimmten Glühgrad ihnen am einfachsten gleich groß gewählten Widerstände 18 und 19 in die beiden anderen einander gegenüberliegenden Brückenzweige geschaltet. Vor die Brücke ist ein entsprechend eingestellter fester Widerstand 21, z. B. aus Konstanten, vorgeschaltet, der den größten Teil der Spannung absorbiert. In die Brücke selbst kann nun statt des sonst üblichen Einzelrelais oder Meßinstrumentes eine Anzahl von Kontaktrelais oder Meßinstrumenten oder dergl. eingeschaltet werden, um mehrere Stufen von Spannungsfehlern oder Isolationsfehlern (falls ein Punkt des Meßkreises, ζ. Β. The variable resistances are placed between the poles of the network that is to be controlled 17 and 20 in two opposite branches of a bridge and the at a certain voltage, d. H. Measurement amperage and a certain degree of glow them the easiest way is to put resistors 18 and 19 of the same size into the other two opposite bridge branches switched. In front of the bridge is a corresponding set fixed resistance 21, e.g. B. from constants, upstream of the largest Part of the tension is absorbed. The bridge itself can now be used instead of the usual Single relay or measuring instrument a number of contact relays or measuring instruments or the like can be switched on in order to avoid several levels of voltage faults or insulation faults (if a point in the measuring circuit, ζ. Β.

geerdet ist) zu kontrollieren, so ist z. B. in der Fig. ι ein Relais ι vor zwei Stück einander parallel geschalteter Relais 2, 3 geschaltet. is grounded). Am the Fig. ι a relay ι each other in front of two pieces Relays 2, 3 connected in parallel.

Bei dieser Kombination, die auch natürlich, falls genügende Empfindlichkeit vorhanden ist, durch einfache Hintereinander- oder Parallelschaltung der verschiedenen Relais ersetzt werden kann, ist für das Relais 1 die größte Empfindlichkeit, für das Relais 2 und 3 ein kleinerer Empfindlichkeitsgrad erreicht. With this combination, of course, if there is sufficient sensitivity by simply connecting the various relays in series or in parallel can be replaced is the greatest sensitivity for relay 1, for relay 2 and 3 achieves a lower level of sensitivity.

Dies ist auch in der Regel nötig, weil Relais 1 schon bei geringem Spannungs- oder Isolationsfehler in Tätigkeit gesetzt werden soll·; z. B. soll der Anker 4, der auf 7 drehbar gelagert ist, bereits bei ±. 2 Prozent Spannungsunterschied vom Elektromagneten 1 angezogen werden, während vorher der Anker 4 den Kontakt bei io und damit die Lampe 13 kurzgeschlossen hat. Hierdurch würde der Nebenschluß unterbrochen und die Lampe zum Leuchten gebracht werden. Wird der -Spannungsfehler größer, z. B. 6 Volt, so' möge Relais 2 den um 8 drehbaren Anker 5 vom Kontakt 11 abheben und Lampe 14 einschalten und schließlich beim größten Spannungsfehler von über 8 Volt, soll Elektromagnet 3 den um 9 drehbaren Anker 6 vom Kontakt 12 entfernen, wodurch auch Lampe 15 zum Brennen kommt. Mit wachsendem Spannungsfehler wird also zu der ersten Lampe 13.eine zweite Lampe 14 und schließlich auch die Lampe 15 hinzugeschaltet.This is also usually necessary because relay 1 is already at low voltage or Insulation fault should be activated ·; z. B. the anchor 4, which is rotatable on 7 is stored, already at ±. 2 percent voltage difference from the electromagnet 1 are attracted, while previously the anchor 4 made the contact at io and thus the Has short-circuited lamp 13. This would interrupt the shunt and the Lamp can be made to shine. If the voltage error becomes larger, e.g. B. 6 volts, so ' Let relay 2 lift armature 5, which can be rotated by 8, from contact 11, and lamp 14 switch on and finally in the event of the greatest voltage error of more than 8 volts, the electromagnet should 3 Remove the armature 6, which can be rotated by 9, from the contact 12, thereby also removing the lamp 15 comes to burn. As the voltage error increases, the first lamp 13 is followed by a second lamp 14 and finally the lamp 15 is also switched on.

Will man statt mehrerer eventuell verschiedenfarbiger Lampen nach und nach zur Signalisierung zu entzünden, in jeder Stufe nur eine entsprechend gefärbte oder markierte Lampe brennen lassen, so kann man eine Schaltung nach Fig. 3 anwenden, bei welcher nur die Lampen und Kontakte dargestellt sind, die Relaisanordnung selbst, die in einer der bekannten Arten, am besten nach Fig. 1 herzustellen ist, aber fortgelassen wurde.Instead of several possibly different colored lamps, one wants to gradually switch to the Signaling to ignite, in each stage only one appropriately colored or marked Let the lamp burn, so you can use a circuit according to Fig. 3, in which only the lamps and contacts are shown, the relay assembly itself, which is in a of the known types, best to manufacture according to Fig. 1, but has been omitted.

Die Relais sind mit 1, 2, 3 gekennzeichnet, die Anker mit 4, 5 und 6, die Kontakte mit 7, 8 und 9, die Signallampen mit 10, 11 undThe relays are marked with 1, 2, 3, the armature with 4, 5 and 6, the contacts with 7, 8 and 9, the signal lamps with 10, 11 and

12. 13 ist ein kleiner Vorschaltwiderstand12. 13 is a small ballast resistor

^N oder eine Vorschaltlampe, 14 der konstante Widerstand, der den größten Teil der Spannung abtötet und zum Teil aus Eisen-Variationswiderständen hergestellt sein kann. Wie ersichtlich, würden, wenn keiner der Anker angezogen ist, die Lampen 10 und 11 dunkel brennen; wird der Anker 5 vom Relais ι angezogen, so würde Lampe 10 hell brennen, und wird der Anker 4 vom Relais 2 angezogen, so würde die Lampe 11 leuchten, schließlich durch Relais 3 auch Lampe 12. ^N or a ballast lamp, 14 the constant resistance that kills most of the voltage and can be made in part from iron variable resistors. As can be seen, if neither armature is tightened, lamps 10 and 11 would be dark; If the armature 5 is attracted by the relay ι, then lamp 10 would burn brightly, and if the armature 4 is attracted by the relay 2, the lamp 11 would light up, and finally also lamp 12 through relay 3.

Es lassen sich natürlich auch andere Schaltungsarten anwenden, auch die Parallelschaltung hoch- oder niedervoltiger Lampen, am einfachsten aber ist die einfache Serienschaltung. Statt der Kurzschließung der Lampen, falls dieselben nicht brennen sollen, kann auch das umgekehrte Prinzip angewendet werden, um den Kontakt von dauerndem Stromdurchgang zu entlasten; man kann ferner statt der direkten Kurzschließung in Fig. ι und 2 einen Widerstand, z. B. noch eine zweite Lampe in die Kurzschlußverbindung schalten, so daß nur eine Nebenschließung von z. B. gleich großen Widerständen im normalen Betriebe für die Lampen geschaffen ist; diese brennen alsdann dunkelrot, was kein Bedenken hätte. Hebt man alsdann diese Nebenschließung auf (durch Unterbrechung des Kontaktes), so bleibt nur der Weg durch die Signallampen übrig, die dann hell aufleuchten, wie vorher, und durch die Schaffung eines Widerstandes in der Nebenschließung statt des direkten Kurzschlusses wird hierbei ein etwaiger Unterbrechungsfunke und eine größere Änderung der Stromstärke verhütet.Of course, other types of connection can also be used, including parallel connection High or low voltage lamps, but the simplest is the simple series connection. Instead of short-circuiting the lamps if they shouldn't be on, The reverse principle can also be applied to the contact of permanent To relieve electrical continuity; you can also instead of direct short-circuiting in Fig. Ι and 2 a resistor, for. B. a second lamp in the short-circuit connection switch so that only a shunt of z. B. equal resistances in normal operation for the lamps is created; these then burn dark red, which is not a problem. One lifts then this secondary connection (by breaking the contact) remains the way through the signal lamps, which then light up brightly, as before, and through the creation of a resistance in the shunt instead of the direct short circuit becomes a possible interruption spark and a major change the current strength prevented.

Man kann auch alsdann eher Signallampen von höherer Spannung anwenden, bei denen also in diesem Falle der Unterschied zwischen Dunkel- und Helleuchten zu unterscheiden ist.One can then rather use signal lamps of higher voltage, for which So in this case to distinguish the difference between dark and bright lights is.

An Stelle mehrerer Relais, obgleich dieselben einfach nach Art der Relais an Telephonschaltbrettern ausgeführt werden können, kann man auch Mehrfachrelais anwenden, d. h. entsprechend gebaute Relais, deren jedes mehrere Anker und Kontakte in Tätigkeit setzt.Instead of several relays, although the same are simply relayed in the manner of the relays Telephone switchboards, multiple relays can also be used, d. H. appropriately built relays, each of which activates several anchors and contacts.

Die Vorschaltwiderstände, z. B. 21 und 16 in Fig. i, können auch natürlich bei entsprechender Justierung miteinander kombiniert werden, um den Stromverbrauch der Meßeinrichtung zu verringern, d. h. die Lampen werden in den Meßstromkreis selbst mit eingeschaltet oder von diesem abgezweigt.The series resistors, e.g. B. 21 and 16 in Fig. i, can of course also be combined with one another with appropriate adjustment in order to reduce the power consumption of the measuring device, d. H. the lamps are switched on or branched off from the measuring circuit itself.

Außer den Lampen können natürlich auch akustische Signal- oder sonstige Anzeigegeräte mit diesen stufenweisen Signalisierungen verbunden werden.In addition to the lamps, acoustic signaling devices or other display devices can of course also be used be connected to this gradual signaling.

Eine Schaltung, bei welcher die hintereinander geschalteten Lampen lediglich von einem besonderen stärker bemessenen Widerstände abgezweigt werden, würde natürlich die Stromunterschiede bei Kurzschließung eines Teiles der Lampen verringern, jedoch einen wesentlich größeren Stromverbrauch" bedingen.A circuit in which the lamps connected in series are only operated by one of course, the Reduce current differences when short-circuiting part of the lamps, but one require significantly higher power consumption ".

Die vorstehenden Darlegungen sollen verschiedene Ausführungsformen der vorliegenden optischen Signaleinrichtung erläutern, die dem Prinzip nach aber auch noch in anderer Art zur Ausführung gelangen kann, zum Zwecke, um in zwei oder mehr Stufen die selbsttätige > Anzeige von Spannungs- oderThe preceding statements are intended to various embodiments of the present explain optical signaling device, but also in other ways Kind can get to execution, for the purpose of in two or more stages the automatic> Display of voltage or

Isolationsfehlern nach Maßgabe ihrer Größe beliebig zu bewirken.To cause insulation faults according to their size.

Eine derartige Signaleinrichtung bildet also, da mehrere Stufen erkennbar sind, ein bequemes Mittelding zwischen einfachen Signaleinrichtungen, bei denen eine Differenzierung nicht stattfindet, und kompletten Meßgeräten.A signaling device of this type is therefore a convenient one, since several stages can be recognized Something in the middle between simple signaling devices, in which a differentiation does not take place, and complete measuring equipment.

Claims

Patent-to sayings:

ίο i. Optical voltage and insulation display device, characterized by the activation of alternating according to the voltage or insulation fault Incandescent lamps by means of relays influenced by the voltage in the network or to earth together with contact devices.

2. Optical voltage and insulation display device according to claim 1, wherein the relays or other electromagnetic and similar contact apparatus by an automatic display device by means of interconnection of so-called Variational and constant resistances are put into action.

3. Optical voltage and isolation display device according to claim 1, wherein either working with different sensitivities and accordingly closing multiple contacts respectively. opening Multiple relays or a corresponding number of simple relays is used.

4. Optical voltage and insulation display device according to claim 1, where- where the signal lamps are connected in series and according to the voltage and State of isolation by opening a secondary lock in different Number or alternately are automatically ignited by the contact relay.

5. The optical voltage and isolation indicator of claim 1, wherein to prevent one or more signal lamps from short-circuiting occurring current increase iron ballast resistors in the lamp circuit

■ are switched, which when the resistance of the. Automatic row of lamps increase their intrinsic resistance and thereby prevent the increase in current and, conversely, the decrease in current, whereby the brightness of the signal lamps is almost constant regardless of their number preserved.

6. The optical voltage and isolation indicator of claim 1, wherein the signal lamps to reduce the energy consumption of the display device in the. The measuring circuit can also be switched on or branched off from its series resistors.

1 sheet of drawings.