S oe tus
---....
Die Nuerun bezieht sich auf ei Brucflüssikeitsgesteu-
ert-,
11 sir-. Servovil vcy ? c 1- URJ cine fe&crbeleteten ;
vurch, l Arth) i t. 5Jl"U C, J. :'i o : f : rt) 1igQh ; ; ;
J : ter. e1î : rW, cJchla[ ; YGni. il, :, r.'lches
bei : nornï :. llcr. Arbvi t. ibf ; din. t ! urga, n o : ;..'Cl,
aiAJJ : ÙCii : i Fehler oJer 01'-
heol1 ;, ; hc,, : Sir. k\Jl1 I. le Arbçj,. t ; 3Ü, t'UO.. (.
L, gB3C}} ; lo : : : :, azl irrt.
urch J. Arbcitru offoRehlterp RUchlaventil welches
vorf Ae.-
rufSi&cR jea Arbisdrucö geschlo : : sa iot*
Volt das k'-RKten AusfuhruMe'uRtcrs<siaet sish die Neue-
rui vor aller Di& adurch u Aberrvoii. l. in tey ven
Öffnrn oder Schlie"ei, der vom Servov,-jrtil "un-siirvo-
igeitsiciing sitzt und mit Abperrvilo Terunde. H. ist m
glaiohsltige SffKn oder Schlie der vo& Servcvsntil am Sey
? -
sotor f'. rHao Kale bim öffDe oer Schließen des uest ge<-
naRtcK Abperrvctilea<
Bei iner bevorzugten Ausfuhrungsform nach der Neuerung
haben alle drei Absperrventile einen einzigen Ventilverschluß-
körper, dessen Spitze als Ventilkegel des Absperrventiles ausge-
bildet1st. das in der zum Servoventil führenden Druckflüasis-
keitaleitung sitzt. Außerdem hat dieser Ventilverschlußkörpr
zweihintereinander liegende, die beiden anderen Absperrventile
bildende Schultern, welche zwei den Umfg des VentilvarschluS-'
körpers umgebende Umfangsnuten begrenzen. ùie zum Herstellen
der
Verbindung zwischen den vom Servoventil abgebenden Kanülen
mit
den zum Servomotor führenden Kanälen dienen Vorteilhaft sitzen das Servoventil und
die drei Absperrventile in einem gemeinsamen Gehäuse, das unmittelbar am Zylinder
des Servomotors angebracht ist oder ein Ganzes mit dem Zylindergehäuse des Servomotors
bildet. S oe tus
---....
The Nuerun refers to a fluid-controlled
ert-,
11 sir-. Servovil vcy? c 1- URJ cine fe &crbeleteten;
vurch, l Arth) i t. 5Jl "UC, J.: 'io: f: rt) 1igQh;;; J: ter. E1î: rW, cJchla [; YGni. Il,:, r.'lches
at: nornï:. llcr. Arbvi t. ibf; din. t! urga, no:; .. 'Cl, aiAJJ: ÙCii: i Fehler oJer 01'-
heol1;,; hc ,,: Sir. k \ Jl1 I. le Arbçj ,. t; 3Ü, t'UO .. (. L, gB3C}}; lo::::, azl errt.
by J. Arbcitru offoRehlterp RUchlaventil which
vorf Ae.-
rufSi & cR jea Arbisdrucö closed:: sa iot *
Volt das k'-RKten ExecutionuMe'uRtcrs <siaet sish the new
rui before all Di & adurch u Aberrvoii. l. in tey ven
Open or close "egg", which is made by the Servov, -jrtil "un-siirvo-
igeitsiciing sits and with Abperrvilo Terunde. H. is m
Glaiohsltige SffKn or Schlie der vo & Servcvsntil am Sey? -
sotor f '. rHao Kale at the opening or closing of the uest ge <-
naRtcK Abperrvctilea <
In the preferred embodiment according to the innovation
all three shut-off valves have a single valve closure
body, the tip of which is designed as the valve cone of the shut-off valve
forms1st. in the hydraulic fluid leading to the servo valve
leadership is seated. In addition, this valve closure body has
two one behind the other, the other two shut-off valves
forming shoulders, which two the scope of the valve
limit the body surrounding circumferential grooves. ùie for making the
Connection between the cannulas dispensing from the servo valve with
the ducts leading to the servo motor are used. The servo valve and the three shut-off valves are advantageously located in a common housing which is attached directly to the cylinder of the servo motor or which forms a whole with the cylinder housing of the servo motor.
Auf der Zeichnung ist schematisch ein Ausführungsbeispiel der Neuerung
dargestellt. An exemplary embodiment of the innovation is shown schematically in the drawing
shown.
Hierbei ist der Servomotor mit 10 bezeichnete dessen Zylinder 11
den hin und her verschiebbarem Kolben 12 enthält, der an einer Kolbenstange 13 sitzt)
die an beiden Stirnseiten aus der Zylinder 11 hervorsteht. Die Stange hat überall
gleichen Durchmesser. In this case, the servomotor is its cylinder 11, denoted by 10
contains the reciprocating piston 12, which sits on a piston rod 13)
which protrudes from the cylinder 11 at both ends. The pole has everywhere
same diameter.
Ferner ist ein Servoventil 14 vorgesehen, dessen Gehäuse 15 unmittelbar
am Servomotor 10 sitzt oder aber ein Ganzes mit
dem Gehäuse des Servomotors bildet. Dieses Servoventil hat
einen
Kolben 16 der in der Bohrung 17 des Gehäuses 15 verschiebbar ist.Furthermore, a servo valve 14 is provided, the housing 15 of which is seated directly on the servomotor 10 or as a whole forms the housing of the servomotor. This servovalve has one
Piston 16 which is displaceable in the bore 17 of the housing 15.
Der Kolben weist am Umfang zwei Nuten 18 19 auf, welche durch drei
Schultern 20, 21, 22 begrenzt sind. Parallel zu der Bohrung 17 liegt das Absperrventil
27, das als Rückschlagventil ausge-
bild, at ji, t-t't
z e
, ge.-xej
bildet lt UM ßtr dp'Wiru jiyr er 2 ßtcht die ieh
e 5i. S4 ; r-rE ft h. <uD irs tth £ h*
c :.) : ic- i VrTilhuae bej.'ilihe Schauer le. Dieses Ab-
3 ; 3t 34e"7, 39
U h) tLA"1 lUt s ; v7} 5 ss to
uMu vo ur i'& ü. K. al. verbuKonu Bitus.'fö su Sa-
&1 .'.. m" : d vj Mr ur BhrüH ? Sey oil't4"'
o er oru 17 des Scrvö'vcy. ile : 4 <<aro sei Ka-n
le 3ut 7 m . ei AbaerrvcnSiln 2<. , ia Ufasmor 0
31cuit.'-o u'i u df/n öäcr Selie-''' :- ; d'Kalc : , 37 so-
.'. iu <- ;' ;.'r KlJ 33. dienert ulc'lor sä oa oid n-
c de Slii.'. r' o.. : orvootura l'.) nuou.
:"", ! <.) ,"'.,'1"", ;,"""'1",., q'Y."V""'ot""""'>1,')
: ; 1" ;""'"
v ('T't ;. ile 27 ? 2 3 iyo cci. '. cnilverchlßrey 2öy
deec Spitze lH Abjpcrrvctl 7 uolde i uü xcr'die
oei UfRjrut. 1 bist, ic. su Seyc-teilcj'. der
VrbiDJu i"&hß. n Ka-UcH 36, d 'n 7 39 ino*
Au-
2"7 Der M : ruck, ir, L : Lii 4i
Mitcu un über luc. gcaiRae tfi 43 und eino Aseluli
tug 44 i cie... Flüuig. ki'v'orratsbl'. ltex- 42 vorbuBdeh
alnd.
Farner it ci DruofiMaulsssaaley 43 voreuhen, an dn
di Loitus aKesclse iHt, die u de... Kaal <-. 3 dö Ab<-
perrvr-tilej 27 fhrt Der Druk'ir inae SaJloy 45 dreh
eine Bpe 47 aufecterlteN welche a er Vcrtetr
4 acHos-jK is In der von der mc xus Sley 45 hren
de Leitung sitzt oin Absperrventil 46 s in bkamer Wese
arbeitet und del ! Zugmg voli der Putr., ie 47 zu,'-', 45 frei-
gibt, wenn st. er Druck in unter ; ine
reze feilt. Steigt er Drck i S. lr 45 cr eisa beetis-
te Hchstreze, nami treRt ds Ventil 48 io PiMipe 47 vem
Sanier 45 und veybin-et ihn it du'VM'ratsM''1teF 42 über
eine Leitung 4 die vcn der Leitung 44 aLsweit. In ßf Lei-
tmig 44 sitzt ZA'iijOheß der Abzweigstelle der eitus 49 d dem
Servovcr. til 14 ein Rückschlagventil 50.
WcR beim Ariteu e. r öle 6 des Scrvovotilcc 4 i
jeiK. er itteltcllK it dam. dee a. ie Schultern 20 22 die
Rigkal 40t 4 o da beid Ede dec Zlindr 11 ejebsr
deKaal 4 abgesperrt sid* Fruer sperrt io Solmler 2 den
i, al zu
den
Bei norm'ile AreeitsjeiHuRen gelüßgt di Dyaefli
keif von der Leituag 46 in e Kd&l 23 nd dr.. t dc'Vemil-
kait vor. (icr 46 ir4 Kai, al 2'., 4 urr-t
vcrschlu-.'kror 25 cntgejcB dem Druck d'y Feder 29 scli. rechts
,. odurci. da Abexrvuntil 2 ? von Jus. J. urcL le oulter 24
ge-
bildeten Ventilsitz smejäob ird Dadurch strebt die Druck-
fls-. igkeit inu-ex. eraiterte Teil 23b des ls 2 a vem
hier über den . 1 34 i-den SiKgkaal 35. Slasge der Dx-M. ek
ilb, : r Wert liegte bleiot da Ventil S ? oüffnot
uJ hofixilet aich DrukflüuGi&eit in e :" Kßlcn 4 35*
Wert der Kolben 16 des Servovetiles 4 nach rcUts ouegt
wird, d&nt, jibt ie Ssnulter 21 der Ritkaial 35 froi eleher
xu dar mfNgRut 18 fdhrt, o da3 EruflüMUieit ven do
Ringkanal 35 zu der f. ut 3 un-j. von laier it-oer de Kaal
36,
die TJiu£ar, 33nut 'O deu 32 und'Uer U'oz, 38
auf üie linke Seite des Kolb0n3 12 gelunen künn, der daduroh
nachrechte b't lr* Ifc3gdece'Airi io af Jy reshton
Site es olbüRS T befindliche Fliit über d3B -al 39)
die UfarM 3' ! des AbrvcNtiles 33 dn KnRl 3 ? die Dh-
tangurut lgt BirgkIiial 411 tlie 44
zud&.. VorrtsüohJItcr 42 beförett e&R dey Vcllbcn
nuch Jirks beviegt d-M) arbeitet lic tiiizGQ-
krey Weie, wodurch der olbc 2 ßo likc Mmu. ei-t<
Werir, einei-Grur", j-n, z. B. BrucJi Lt"itunal
Undichtigkeit oder Voratj&fu Druk iu EislaSkaDl 3 un-
ter einen bectten Wrt aiDt wir dr Ventilversulu-
körler 26 durch die Paaer 29 nr-c-h lir, 1, zn
sperrventile 27 3t 33 geschlossen'. ver ös. Dadurch eix die
Ka-
n'le 36, 37 vo K-llen 8 39 getrert Ifcldeooo ird
der Kolben 12 zaKlanfi hydraulisch is. de. Zylinde 'H loiert
ao da oine von außen uf das Ser ? ov-"ytil 19 irkcde raf
ihnverscjh. ic'6. ka ! . *
ihrv vertehX
The piston has two grooves 18 19 on the circumference, which are delimited by three shoulders 20, 21, 22. The shut-off valve 27, which is designed as a check valve, lies parallel to the bore 17. picture, at ji, t-t't
ze
, ge.-xej
forms lt UM ßtr dp'Wiru jiyr er 2 ßcht die ieh
e 5i. S4; r-rE ft h. <uD irs tth £ h *
c:.): ic- i VrTilhuae bej.'ilihe Schauer le. This Ab-
3; 3t 34e "7, 39
U h) tLA "1 lUt s; v7} 5 ss to
uMu vo ur i '& ü. K. al. verbuKonu Bitus.'fö su Sa-
& 1. '.. m ": d vj Mr ur BhrüH? Sey oil't4"'
o er oru 17 des Scrvö'vcy. ile: 4 << aro be Ka-n
le 3ut 7 m. ei AbaerrvcnSiln 2 <. , ia Ufasmor 0
31cuit .'- o u'i u df / n öäcr Selie- ''':-;d'Kalc:, 37 so-
. '. iu <-;';.'r KlJ 33. serves ulc'lor sä oa oid n-
c de Slii. '. r 'o ..: orvootura l'.) nuou.
: "",! <.), "'.,'1"",;,"""'1",.,Q'Y." V ""' ot """"'>1,'):;1";""'"
v ('T't;. ile 27? 2 3 iyo cci.'. cnilverchlßrey 2öy
deec tip lH Abjpcrrvctl 7 uolde i uü xcr'die
oei UfRjrut. 1 are, ic. su Seyc-partcj '. the
VrbiDJu i "& hß. N Ka-UcH 36, d 'n 7 39 ino *
Au-
2 "7 The M: ruck, ir, L: Lii 4i
Mitcu un about luc. gcaiRae tfi 43 and eino Aseluli
tug 44 i cie ... Flüuig. ki'v'orratsbl '. ltex- 42 vorbuBdeh alnd.
Farner it ci DruofiMaulsssaaley 43, on dn
di Loitus aKesclse iHt, the u de ... Kaal <-. 3 dö Ab <-
perrvr-tilej 27 rotates the Druk'ir inae SaJloy 45
a door 47 opened which a he port
4 acHos-jK is in the from the mc xus Sley 45
The line sits oin shut-off valve 46 s in the chamber
works and del! Zugmg voli der Putr., Ie 47 to, '-', 45 free-
there if st. he pressure in under; ine
reze files. If the pressure increases i S. lr 45 cr eisa beetis-
te Hchstreze, nami hits the valve 48 io PiMipe 47 vem
Sanier 45 and veybin-et him it du'VM'ratsM''1teF 42 over
a line 4 across from the line 44. In ßf Lei-
tmig 44 sits ZA'iijOheß the junction of the eitus 49 d dem
Servovcr. til 14 a check valve 50.
WcR at Ariteu e. r oils 6 of the scrvovotilcc 4 i
jeiK. he itteltcllK it dam. dee a. ie shoulders 20 22 the
Rigkal 40t 4 o there both Ede dec Zlindr 11 ejebsr
deKaal 4 locked sid * Fruer locks io Solmler 2 den
i, al to
the
At norm'ile AreeitsjeiHuRen di Dyaefli lies
keif von der Leituag 46 in e Kd & l 23 nd dr .. t dc'Vemil-
kait before. (icr 46 ir4 Kai, al 2 '., 4 urr-t
vcrschlu -. 'kror 25 cntgejcB the pressure d'y spring 29 scli. to the right
,. odurci. because Abexrvuntil 2? from Jus. J. urcL le oulter 24 ge
formed valve seat smejäob ird As a result, the pressure
fls-. ity inu-ex. renewed part 23b of ls 2 a vem
here about the. 1 34 i-den SiKgkaal 35th Slasge of Dx-M. ek
ilb,: r value is there bleiot because valve S? oüffnot
uJ hofixilet aich DrukflüuGi & eit in e: "Kßlcn 4 35 *
Value of the piston 16 of the servo valve 4 after rcUts ouegt
is, d & nt, the Ssnulter 21 of the Ritkaial 35 froi eleher
xu dar mfNgRut 18 leads, o da3 EruflüMUieit ven do
Ring channel 35 to the f. Ut 3 un-j. from laier it-oer de Kaal 36,
the TJiu £ ar, 33nut 'O deu 32 and'Uer U'oz, 38
on the left side of the Kolb0n3 12 runner, the daduroh
rights b't lr * Ifc3gdece'Airi io af Jy reshton
Site es olbüRS T located fliit over d3B -al 39)
the UfarM 3 '! des AbrvcNtiles 33 dn KnRl 3? the Dh-
tangurut lgt BirgkIiial 411 tlie 44
zud & .. VorrtsüohJItcr 42 beförett e & R dey Vcllbcn
nuch Jirks beviegt dM) works lic tiiizGQ-
krey Weie, whereby the olbc 2 ßo likc Mmu. ei-t <
Werir, eini-Grur ", jn, e.g. BrucJi Lt" itunal
Leak or Voratj & fu Druk iu EislaSkaDl 3 un-
One important word is that we are drifting
körler 26 by the couple 29 nr-ch lir, 1, zn
shut-off valves 27 3t 33 closed '. ver ös. Thereby the ca-
n'le 36, 37 vo K-llen 8 39 separated Ifcldeooo ird
the piston 12 zaKlanfi is hydraulic. de. Cylinder 'H loosens
ao da oine from the outside uf the ser? ov- "ytil 19 irkcde raf
himverscjh. ic'6. ka! . *
your vertehX