Claims (4)
X 2X 2
folie um die Kabelseele herumgelegt, an der Naht Patentansprüche: wragebördelt und durch Wärmeeinwirkung verklebtFoil wrapped around the cable core, at the seam Patent claims: flanged and glued by the action of heat
ist. Bei diesem Kabel kann zwar durch den Mantelis. This cable can go through the jacket
I. Verfahren zum Abdichten von Kabeln gegen keine Feuchtigkeit mehr eindringen. Es hat jedoch
J-ängswasser, deren Seele mittels vor dem Auf- 5 den Nachteil, daß einmal in die Kabelseele, beispielsbringen
des Kabelmantels in die Kabelseele ein- weise von Verbindungsstellen des Kabels her, ein,
gebrachten aufschäumbaren Materials abgedich- gedrungene Feuchtigkeit sich ohne weiteres in Längstet
wird, dadurch gekennzeichnet, daß richtung ausdehnen kann. Durch die USA.-Patentauf
die Kabelseele (1) nach dem Einbringen und schrift 3 332 138 ist ein weiteres Kabel bekannt, bei
vor dem Aufschäumen des aufschäumbaren Ma- io welchem eine beschichtete Metallfolie die Kabelseele
terials, eine einseitig mit einem Copolymer (2) be- umhüllt. Hier dient die Beschichtung der Metallfolie
schichtete Metallfolie (3) so aufgebracht wird. dazu, eine formbeständige Verklebung der Naht zu
daß ihre mit dem aufschäumbaren Material ver- gewährleisten. Auch bei diesem Kabel ist die Dichtig-Webbare
Metallseite zur Kabelseele (1) liegt, und kdt gegen das Ausbreiten von Feuchtigkeit in Längsdaß
über der Metallfolie (3) der Kabelmantel auf- 15 richtung nicht sichergestellt,
gebracht wird. Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Auf-I. Process for sealing cables against moisture penetration. However, it has the disadvantage that foamable material that has been introduced into the cable core, for example the cable sheath is inserted into the cable core from the connection points of the cable, is sealed without moisture that has been introduced into the cable core prior to application further in longest is characterized in that direction can expand. A further cable is known from the USA patent on the cable core (1) after it has been introduced and written in 3 332 138, in which, before the foaming of the foamable material, a coated metal foil covers the cable core, and one side with a copolymer (2) enveloped. Here the coating of the metal foil serves as a layered metal foil (3) is applied. to ensure a dimensionally stable gluing of the seam to that of its with the foamable material. With this cable, too, the tightly-woven metal side is facing the cable core (1) and cannot be secured against the spread of moisture in the longitudinal direction over the metal foil (3) of the cable sheath,
is brought. The present invention is therefore based on
2. Verfahren nach Anspruch I, dadurch ge- gäbe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung eines
kennzeichnet, daß die Metallfolie (3) an der Naht- in allen Schichten längswasserdichten kabeis anzustelle
(4) umgebördelt wird, so daß an der Naht- geben, ausgehend davon, daß die Kabelseele durch
stelle (4) Copolymerseite auf Copolymerseite 20 einen Schaumkunststoff abgedichtet und daß auf die
liegt. Kabelseele eine Metallfolie aufgebracht wird, die mit2. The method according to claim I, characterized in that there is a method for producing a
indicates that the metal foil (3) kabeis at the seam in all layers longitudinally watertight
(4) is beaded so that at the seam give, assuming that the cable core through
put (4) copolymer side on copolymer side 20 sealed a foam plastic and that on the
located. Cable core a metal foil is applied, which with
3. Verfahren nach Anspruch I oder 2, dadurch dem äußeren Kabelmantel vermittels einer Klebegekennzeichnet,
daß die Nahtstelle (4) bereits vor schicht verbunden wird.3. The method according to claim I or 2, characterized in the outer cable sheath by means of an adhesive,
that the interface (4) is already connected before layer.
dem Aufbringen des Kabelmantels mittels der Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß da-the application of the cable jacket by means of the achieved, this object is achieved according to the invention there-
Nahtstelle zugeführter Wärmeenergie verschmol- 25 durch, daß auf die Kabelseele nach dem Einbringen
zen wird. uncj vor dem Aufschäumen des aufschäumbaren Ma-Interface thermal energy supplied by verschmol- 25 that is zen on the cable core after insertion. unc j before foaming the foamable material
4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 terials, eine einseitig mit einem Copolymer beschichbis
3, dadurch gekennzeichnet, daß zwecks Ab- tete Metallfolie so aufgebracht wird, daß ihre mit
Standsvergrößerung zwischen Metallfolie (3) und dem aufschäumbaren Material verklebbare Metall-Kabelseele
(1) vor dem Aufbringen der Metall- 30 seile zur Kabelseele liegt, und daß über der Metallfolie
(3) ein weitmaschiges Netz eingebracht wird, folie der Kabelmantel aufgebracht wird.4. The method according to any one of claims 1 terials, one coated on one side with a copolymer
3, characterized in that metal foil is applied for the purpose of abatement so that its with
Stand enlargement between the metal foil (3) and the foamable material bondable metal cable core
(1) is before the application of the metal ropes to the cable core, and that over the metal foil
(3) A wide-meshed net is introduced, and the cable jacket is applied with foil.
welches in dem aufgeschäumten Material allseitig Die einseitig mit einem Copolymer beschichtetewhich in the foamed material was coated on one side with a copolymer on all sides
eingebettet ist. Metallfolie kann an der Nahtstelle umgebördelt weris embedded. Metal foil can be beaded at the seam
den, so daß dort Copolymerseite auf Copolymerseite 35 liegt. Es ist zweckmäßig, die Nahtstelle bereits vor
dem Aufbringen des Kabelmantels mittels zugeführ-so that the copolymer side is on the copolymer side 35 there. It is useful to have the seam already in front
the application of the cable jacket by means of
ter Wärmeenergie zu verschmelzen. Zwecks Abstandsvergrößerung
zwischen der Metallfolie und der Kabelseele kann vor dem Aufbringen der Metallfolie
40 ein weitmaschiges Netz eingebracht werden, welches to merge ter heat energy. To increase the distance between the metal foil and the cable core, a wide-meshed net can be introduced before the metal foil 40 is applied
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum in dem aufgeschäumten Material allseitig ein-Abdichten
von Kabeln gegen Längswasser, deren gebettet ist.The invention relates to a method for sealing in the foamed material on all sides
of cables against longitudinal water, which is embedded.
Seele mittels vor dem Aufbringen des Kabelmantels Der Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahren·, bein
die Kabelseele eingebrachten aufschäumbaren Ma- steht darin, daß es die Möglichkeit zur FL:r-.ellung
terials abgedichtet wird. Dieses aufschäumbare Ma- 45 eines in allen seinen Schichten längswasserdichten
tenal kann beispielsweise ein Polyurethanschaum Kabels gibt. Durch das Einbringen der notwendigen
Se'c- ν u Schaumstoffmenge ist die Kabelsecle abgedichtet,Core by means of foamable material before the cable sheath is applied The advantage of the method according to the invention, when the foamable material is introduced into the cable core, lies in the fact that the material can be sealed with the possibility of FL: r. This foamable material can be a polyurethane foam cable, for example, which is longitudinally watertight in all of its layers. By introducing the necessary amount of Se 'c- ν u foam, the cable secle is sealed,
hin Kabel, dessen Seele längswasserdicht ist, ist Der Schaumstoff dringt beim Aufschäumen gegen die
durch die deutsche Auslegeschrift 1 139 169 bekannt. Metallseite der mit dem Copolymer beschichteten
Die Seele dieses Kabels ist durch Einbringen einer 50 Metallfolie, welche beispielsweise eine Aluminiumoufschaumbaren
Masse in Längsrichtung abgedichtet. folie sein kann, vor. Durch den Ausdehnungsdruck
fcs kann jedoch bei diesem Kabel nicht von einem beim Schäumvorgang wird der noch plastische klelangswasserdichten
Kabel gesprochen werden, da in bende Schaum gegen die Metallseite der Folie ge-
«Jen die Kabelseele umgebenden Schichten der Be- preßt, so daß er in seiner Ausdehnung durch die
Wanderung und des Mantels sich Feuchtigkeii. welche 55 Folie begrenzt wird und mit deren Metallseite ver-Von
außen durch den Mantel oder von Trennstellen klebt. Das Einbringen eines weitmaschigen Netzher
eingedrungen ist. in Längsrichtung ausweiten bandes zwischen der Kabelseele und der Metallfolie
Kann. Um das Eindringen von Feuchtigkeit von ergibt neben der Abstandsvergrößerung den weiteren
auuen her in die Seele eines Kabels zu verhindern, Vorteil, daß beim Aufschäumen des aufschäumbaren
ist es bekannt, die Kabelseele mit einer gegebenen- 60 Materials ein Entlüftungsweg bereitgehalten wird,
f"?^' °°" zweiseit.g beschichteten Metallfolie zu durch den die durch das Aufschäumen verdrängte
ν iii ?le ?eschlchimS der Metallfolie dient Luft aus dem Kabel entweichen kann, bis das Netz
uil\ - ν L an ihren Rändern' IJm auch vollständig von dem nachquellenden Schaum ein-Towards a cable whose core is longitudinally watertight is The foam penetrates when foaming against the known from German Auslegeschrift 1 139 169. Metal side of the coated with the copolymer The core of this cable is through the introduction of a metal foil, which, for example, an aluminum foaming compound is sealed in the longitudinal direction. foil can be before. Due to the expansion pressure fcs, however, this cable cannot be referred to as a still plastic soundproof cable during the foaming process, since the layers of the cable surrounding the cable core are pressed against the metal side of the foil in the active foam, so that it is in its Expansion through the migration and the mantle becomes moisture. which 55 foil is limited and sticks with its metal side ver-From the outside through the jacket or separating points. The introduction of a wide-meshed Netzher has penetrated. Extend the length of the tape between the cable core and the metal foil. In order to prevent moisture from penetrating into the core of a cable in addition to increasing the distance, the advantage is that when foaming the foamable it is known that the cable core with a given material is provided with a ventilation path, f "? ^ ' °° " two-sided coated metal foil through which the ν iii ? le ? eschlchim S of the metal foil used air from the cable can escape until the power u il \ - ν L also completely at their edges' IJm from the foam one nachquellenden
ν Vfug 5st *eltBehend zu verschließen, und gehüllt ist. Hierdurch wird das Entstehen von Luftverkleben
der Folie mit dem Außenmantel. So 65 blasen im Kabel vermieden.ν Vfu g ehend to close 5 st * elt B, and is wrapped. This causes the film to stick to the outer jacket in air. So 65 bubbles in the cable avoided.
meldeShH16», i?Al"Paf.e"tSchrift 3 2°6 541 ein Fem' Ein Ausführungsbeispiel eines nach dem Verfahrenreport 16 », i? Al " Pa f. E " tSchrift 3 2 ° 6 541 a Fem ' An embodiment of a according to the method
Sei en mit einerT!' ΐ*ί· ^^ eine L auf beiden nach der Erfindu«g aufgebauten Kabels ist in der
aeuen mit einer Polyolefinschicht versehene Metall- Zeichnung an Hand eines Schnittes durch das KabelBe with one! ' An L on both cables constructed according to the invention is shown in the other metal drawing with a polyolefin layer on the basis of a section through the cable