DE1763090A1

DE1763090A1 - Cam disk control device, especially for washing machines

Info

Publication number: DE1763090A1
Application number: DE19681763090
Authority: DE
Original assignee: Industrie Zanussi SpA
Current assignee: Industrie Zanussi SpA
Priority date: 1967-04-12
Filing date: 1968-04-02
Publication date: 1971-08-19
Also published as: GB1196518A; NL6804923A; FR1561633A; ES352462A1

Description

Kurvenscheiben-Steuervorrichtung, insbesondere fürCam disk control device, in particular for

Waschmaschinen.Washing machines.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Kurvenscheiben-Steuervorrichtung, insbesondere für Waschmaschinen, zum Drehantrieb eines Behälters mit abwechselndem Drehsinn in wenigstens zwei Waschprogrammen, die sich hinsichtlich der Dauer der Drehbewegungen und/oder der Dauer der zwischen aufeinanderfolgenden Drehbewegungen liegenden Pausen unterscheiden.The invention relates to a cam disk control device, in particular for washing machines, for rotating a container with alternating directions of rotation in at least two Washing programs that vary in terms of the duration of the rotary movements and / or the duration of the pauses between successive rotary movements.

liekannte Steuervorrichtungen dieser Art besitzen für jedes dieser hinsichtlich der Bewegungsdauer unterschiedlichen Waschprogramme eine eigene Kurvenscheiben-Steuervorrichtung mit Kurvenscheibe und Schieber , wobei die Mockenflachen der Kurvenscheiben jeweils der gewünschten Ein- bzw. Abschaltdauer angepasst sind.Have known control devices of this type for each These washing programs, which differ in terms of the duration of movement, have their own cam disk control device with cam disk and slide, the cam surfaces of the cam disks are adapted to the required switch-on or switch-off duration.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine vereinfachte Kurvenscheiben-Steuervorrichtung zu schaffen, die weniger Steuerelemente aufweist, dadurch in der Herstellung verbilligt ist und weniger Raum beansprucht.The invention is based on the object of creating a simplified cam disk control device which has fewer control elements has, is cheaper to manufacture and takes up less space.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe bei einer Kurvenscheiben-Nockensteuerung der eingangs genannten Bauart dadurch gelöst, daß allen Waschprogrammen gemeinsam eine einzige Kurvenscheibe und ein einziger Schieber zugeordnet sind, wobei dieser Schie-According to the invention, this object is achieved in a cam-cam control of the type mentioned at the outset in that all washing programs share a single cam and a single slide are assigned, this slide

Neue Unte»lagen uvn. < >»>~*.2 nt.ι sau 3 d··Än*»une»oe·.v.4. *.υλ7\ New documents and much more. <>»> ~ * .2 nt.ι sau 3 d ·· Än *» une »oe · .v.4. * .υλ7 \

1098J4/U4981098J4 / U498

ber auf die Kontaktfeder eines, einem Waschprogramm zugeordneten Kontaktpaares unmittelbar und auf die Kontaktfeder eines, einem anderen Waschprogramm zugeordneten Kontaktspaares Über gelenkig miteinander verbundene Hebel einwirkt und wobei die Umschaltung von einem Waschprogramm auf ein anderes durch Umschaltung des Motors von einem Kontaktpaar auf ein anderes bewiifct wird.directly to the contact spring of a contact pair assigned to a washing program and to the contact spring of a Another washing program associated contact pair acts on hinged levers and wherein Switching from one washing program to another by switching the motor from one pair of contacts to another is realized.

Es ist wohl bereits eine Steuereinrichtung bekannt, bei weleher mittels einer einzigen Kurvenscheibe und eines einzigen Schiebers zwei Kontaktpaare gesteuert werden, jedoch handelt es sich hierbei um zwei Kontaktpaare eines Steuerprogramms. Durch die Umschaltung wird jeweils die Phasenfolge eines Drehstrommotors geändert und damit dessen Drehrichtung. Die Steuerung zweier oder mehrerer Waschprogramme mit unterschiedlicher Ein- bzw. Ausschaltdauer unter Zuhilfenahme einer einzigen Kurvenscheibe ist bei dieser bekannten Steuereinrichtung jedenfalls nicht vorgesehen.A control device is probably already known in which two pairs of contacts can be controlled by means of a single cam and a single slide, but acts these are two contact pairs of a control program. By switching, the phase sequence of a three-phase motor is determined changed and thus its direction of rotation. The control of two or more washing programs with different ones On or off duration with the aid of a single cam disk is in any case in this known control device not provided.

Bei einer vorteilhaften Ausführung der erfindungsgemäßen Steuervorrichtung besitzt der Schieber eine Ausnehmung, in welche die eine Kontaktfeder eingreift, sowie einen Querschlitz, in dem ein Zapfen verschiebbar gelagert ist, der den einen der beiden gelenkig miteinander verbundenen Hebel trXgt, wlhrend der zweite Hebel mit seinem freien Ende an der anderen Kontaktfeder befes tigt ist, wobei der Abstand der Kontakte jede* Kontaktpaares gleich ist. Die Kurvenacheibe weist Umfangsabschnitte mit grossem Radius und dazwischenliegende einspringende Abschnitte mit Einbuchtungen in der Mitte auf und der Schieber ist mittels «ines In an advantageous embodiment of the control device according to the invention, the slide has a recess in which one contact spring engages, and a transverse slot in which a pin is slidably mounted, which supports one of the two articulated levers, while the second lever with its free one End is taken fastened to the other contact spring , the distance between the contacts of each * contact pair is the same. The cam disk has circumferential sections with a large radius and intervening recessed sections with indentations in the middle and the slide is by means of "ines

"*" .^.109*34/049«"*". ^. 109 * 34/049 «

in seiner Längsrichtung verlaufenden Langloches auf der die Kurvenscheibe tragenden Welle verschiebbar gelagert und liegt mittels eines Zahnes am Umfang der Kurvenscheibe auf, der sich an dem der Ausnehmung und dem Querschlitz entgegengesetzten Schieberende befindet, wobei das Langloch eine dem Durchmesser der Welle im wesentlichen entsprechende Breite u.id eine Länge besitzt, die mindestens gleich der Summe des Durchmessers der Welle und des Unterschiedes zwischen dem größten und dem kleinsten Radius der Kurvenscheibe ist.in its longitudinal direction extending elongated hole on the The shaft carrying the cam disc is slidably supported and rests on the circumference of the cam disc by means of a tooth, which is located on the cam disc at the end of the slide opposite the recess and the transverse slot, the elongated hole being one of the diameter The width of the shaft substantially corresponding to the width u.id has a length which is at least equal to the sum of the diameter of the Wave and the difference between the largest and the smallest Radius of the cam.

Nachstehend wird ein Ausfuhrungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung beschrieben. In der Zeichnung zeigen :An exemplary embodiment of the invention is described below with reference to the drawing. In the drawing show:

Fig.1 eine Vorderansicht der erfindungsgemäßen Steuervorrichtung, 1 shows a front view of the control device according to the invention,

Fig.2 eine Seitenansicht zu Fig.l,Fig. 2 is a side view of Fig.l,

Figo 3 eine Einzelansicht des mit der Kurvenscheibe zusammenwirkenden Schiebers,3 shows a detailed view of the cooperating with the cam disk Slide,

Fig.4 eine Seitenansicht des in Fig.3 dargestellten Schiebers undFIG. 4 is a side view of the slide shown in FIG and

Fig.5 eine Rückansicht des in Fig.3 dargestellten Schiebers.FIG. 5 is a rear view of the slide shown in FIG.

Auf der ein Zahnrad 1 tragenden Welle 20 ist eine sternförmige Kurvenscheibe 2 befestigt, die vier Kreisbogenabschnitte 22 mit großem Radius aufweist. An diese Kreisbogenabschnitte schliessen sich einspringende Abschnitte 23 an und in der Mitte zwischen zwei Kreisbogenabschnitten befinden sich Einbuchtungen Mit dem Profil der Kurvenscheibe 2 wirkt ein Zahn 4 zusammen^ der an einem Ende eines Schiebers 3 vorsteht, der mit einem inA star-shaped cam disk 2 is attached to the shaft 20 carrying a gear 1, the four circular arc sections 22 having a large radius. Re-entrant sections 23 adjoin these circular arc sections and in the middle between them two circular arc sections are indentations. A tooth 4 interacts with the profile of the cam disk 2 ^ which protrudes at one end of a slide 3, which is connected to an in

~³~ in L. c~ ³ ~ in L. c

BAD ORtGtNALBAD ORtGtNAL

seiner Längsrichtung verlaufenden Langloch 21 auf der Welle 20 | verschiebbar geführt ist. Die Breite dieses Langloches ist in wesentlichen gleich dein Durchmesser der Welle 20, während seine Lange mindestens gleich der SuMMe des Durchmessers der Welle und des Unterschiedes zwischen den größten und den kleinsteh Radius der Kurvenscheibe 2 ist*elongated hole 21 on shaft 20 extending in its longitudinal direction | is slidably guided. The width of this elongated hole is in substantially equal to the diameter of the shaft 20, while its length is at least equal to the sum of the diameter of the shaft and the difference between the largest and the smallest Radius of cam 2 is *

Au anderen Ende weist der Schieber 3 eine Ausnehaung 8 auf, in t welche eine Kontaktfeder 9 eingreift. Mit eine» Ende ist dieseAt the other end, the slide 3 has a recess 8, in FIG t which a contact spring 9 engages. With an »end is this

kontaktfeder 9 in einer Wand eingespannt, während das andere Ende der Feder zwischen ein erstes Kontaktpaar 2 4 und 25 eingreift, das dazu bestimmt ist, den Stromkreis eines den Behalter der Waschmaschine bewegenden Motors zu schließen. Bei Berührung der Kontaktfeder 9 mit dem einen der Kontakte (beispielsweise mit dem Kontakt 24), dreht sich der Motor in einem Drehsinn (beispielsweise im Uhrzeigersinn). Bei Berührung der Kontaktfeder 9 mit dem anderen Kontakt (beispielsweise mit dem Kontakt 25), dreht sich der Motor im entgegengesetzten Drehsinn. Wenn sich die Kontaktfeder 9 in einer Zwischenlage zwischen den beiden Kontakten m 24 und 25 befindet, dann ist der Motor stillgesetzt.contact spring 9 clamped in a wall, while the other end of the spring engages between a first pair of contacts 2 4 and 25, which is intended to close the circuit of a motor moving the container of the washing machine. When the contact spring 9 touches one of the contacts (for example with the contact 24), the motor rotates in one direction of rotation (for example clockwise). When the contact spring 9 touches the other contact (for example with the contact 25), the motor rotates in the opposite direction. When the contact spring 9 is in an intermediate position between the two contacts m 24 and 25, the motor is stopped.

Es sei angenommen, das Zahnrad 1 und die Kurvenscheibe 2 drehen sich im Uhrzeigersinn (wie in Fig.l gesehen), so daß der vorstehende Zahn 4 abwechselnd mit einem erhabenen Abschnitt 22 und einen einspringenden Abschnitt 23 des Kurvenscheibenprofils in Berührung steht. Im ersten Fäll ist der Schieber j angehoben (wie in Fig.l gezeigt) und die Kontaktfeder 9 berührt den Kontakt 25t »ο daß der Motor zum Drehantrieb des Behälters der Waschmaschine beispielsweise im Gegenuhrzeigersinn !luft. WennIt is assumed that the gear 1 and the cam 2 rotate clockwise (as seen in Fig.l), so that the protruding tooth 4 alternating with a raised portion 22 and a re-entrant portion 23 of the cam profile in FIG Touch stands. In the first case the slide j is raised (as shown in Fig.l) and the contact spring 9 touches the contact 25t »ο that the motor for the rotary drive of the container Washing machine, for example, runs counterclockwise! if

BADBATH

bei der Weiterdrehung der Kurvenscheibe 2 der vorstehende Zahn 4 des Schiebers 3 in einen einspringenden Abschnitt 23 zu liegen kommt, dann wird der Schieber nach unten bewegt und die Kontaktfeder 9 gelangt mit dem Kontakt 24 in Berührung, so daß die Drehung des Motors im Uhrzeigersinn hervorgerufen wird. Die zur Verschiebung des freien Endes der Kontaktfeder Q vom Kontakt 2 5 zu-m Kontakt 24 benötigte Zeit stellt die Dauer der Pause zwischen den aufeinanderfolgenden Drehbewegungen dar. Die durch die Weiterdrehung der Kurvenscheibe 2 hervorgerufene neuerliche Aufwärtsverschiebung des Schiebers 3 bringt sodann die Kontaktfeder 9 wieder mit dem Kontakt 25 in Berührung. Daraus ergibt sich, daß der Motor und der durch ihn angetriebene Behälter der Waschmaschine Drehbewegungen mit abwechselndem Drehsinn ausführen, zwischen welchen Pausen eingeshhaltet sind. Durch Einstellen des Abstandes zwischen den Kontakten 24 und 25 lässt sich die Dauer der Drehbewegungen und der zwischen ihnen liegenden Pausen einstellen. Diese Arbeitsfolge entspricht einem bestimmten seitens der Waschmaschine auszuführenden Waschprogramm·When the cam 2 continues to rotate, the protruding tooth 4 of the slide 3 lies in a re-entrant section 23 comes, then the slide is moved down and the contact spring 9 comes with the contact 24 in contact, so that the Clockwise rotation of the motor. The one to move the free end of the contact spring Q from the contact 2 5 to-m contact 24 time required represents the duration of the pause between the successive rotary movements Further rotation of the cam 2 caused a new upward shift of the slide 3 then brings the contact spring 9 into contact with the contact 25 again. This results in, that the motor and the container of the washing machine driven by it execute rotary movements with alternating directions of rotation, between which pauses are included. By adjusting the distance between the contacts 24 and 25, the duration the rotary movements and the pauses between them. This work sequence corresponds to a specific one on the part washing program to be carried out by the washing machine

Um mit Hilfe der gleichen Kurvenscheibe 2 und des gleichen Schiebers 3 auch ein zweites Waschprogramm steuern zu können, ist am Schieber 3 in der Mähe der Ausnehmung 8 ein Querschlitz 11 vorgesehen, in welchem ein Zapfen 12 verschiebbar gelagert ist, der einen Hebel 13 trägt, welcher an seinem anderen Ende mittels eines Zapfens 14 gelenkig mit/einem zweiten Hebel 15 verbunden ist, dessen freies Ende an einer zweiten Kontaktfeder 16 befestigt ist. Diese Kontaktfeder 16 ist ebenfalls an einem Ende in einer Wand eingespannt, während ihr anderes Ende mit zwei weiteren Kontakten 26 und 27 in Berührung kommen kann. Der Befestigungspunkt des He-To with the help of the same cam 2 and the same slide 3 to be able to control a second washing program, a transverse slot 11 is provided on the slide 3 in the vicinity of the recess 8, in which a pin 12 is slidably mounted, which carries a lever 13 which at its other end by means of a Pin 14 is articulated to / a second lever 15, the free end of which is attached to a second contact spring 16. This contact spring 16 is also clamped at one end in a wall, while its other end has two further contacts 26 and 27 can come into contact. The attachment point of the

bela 15 an der Kontaktfeder Ιό ist von der Einspannstelle dieser Feder weniger weit entfernt, als der Angriffspunkt des Schiebers 3 an der Kontaktfeder Q von der Einspannstelle dieser Feder. Auch das Kontaktpaar 26 und 27 dient zur Speisung des den Behälter der Waschmaschine antreibenden Motors, um denselben im Uhrzeiger- oder im Gegenuhrzeigersinn laufen zu lassen. Der Motor kann wahlweise entweder an das Kontaktpaar 24 und 2 5 oder an das Kontaktpaar 26 und 27 angeschaltet werden. Auch beim Kontaktpaar 26 und 27 ist die Dauer der zwischen aufeinanderfolgenden Drehbewegungen liegenden Pausen durch die Umlegezeit der Kontaktfeder 10 vom einen zum anderen der beiden Kontakte 26 und 27 festgelegt. Bei seiner Abwärtsverschiebung (bezogen auf Fig.1) (Ibt der Schieber 3 auf den Zapfen 12 des Hebels 13 eine Kraft aus, die in eine Komponente in Längsrichtung des Hebels 13 und in eine Komponente in Richtung des Querschlitfces 11 zerlegt wird. Die erstgenannte Komponente bewirkt eine schräge Abwärtsverschiebung des Zapfens 14» welcher den zweiten Hebel 15 «itnimmt und dadurch ein Abheben des freien Endes der Kontaktfeder 16 vom Kontakt 27 hervorruft» Die Kraftkomponente in Richtung des Querschlitzes 11 ruft hingegen eine Verschiebung dee Zapfens 12 in diesem Schiit hervor, so daß der Hebel 13 um den Zapfen 14 gegenüber dem Hebel 15 verschwenkt wird. Diese Verschwenkung hat zur Folge, daft die Kontaktlamelle l6 eine längere Zeit benötigt, um alt den Gegenkontakt 26 in Berührung zu kommen. Gleiche Abstände zwischen den Kontakten 24 und 25 und den Kontakten 26 und 27 vorausgesetzt ist somit beim Kontaktpaar 26-27 die Dauer der zwischen aufeinanderfolgenden Drehbewegungen liegenden Pausen größer ale beim Kontaktpaar 24-25· Analog ist die Dauer ger Drehbewegungen beim Kontaktpaar 26-27 geringer als jene beim Kontaktpaar 24-25· U-m vonbela 15 on the contact spring Ιό is less far away from the clamping point of this spring than the point of application of the slide 3 on the contact spring Q from the clamping point of this spring. The pair of contacts 26 and 27 are also used to feed the motor driving the container of the washing machine, so that it can run clockwise or counterclockwise. The motor can either be connected to the pair of contacts 24 and 25 or to the pair of contacts 26 and 27. In the case of the pair of contacts 26 and 27, too, the duration of the pauses between successive rotary movements is determined by the time that the contact spring 10 turns from one to the other of the two contacts 26 and 27. During its downward displacement (with reference to FIG. 1), the slide 3 exerts a force on the pin 12 of the lever 13 which is broken down into a component in the longitudinal direction of the lever 13 and a component in the direction of the transverse slot 11. The first-mentioned component causes an oblique downward displacement of the pin 14 "which takes the second lever 15" and thereby causes the free end of the contact spring 16 to lift off the contact 27. The force component in the direction of the transverse slot 11, on the other hand, causes a displacement of the pin 12 in this schiit, see above that the lever 13 is pivoted about the pin 14 with respect to the lever 15. This pivoting has the consequence that the contact lamella 16 needs a longer time to come into contact with the mating contact 26. The same distances between the contacts 24 and 25 and the Presupposing contacts 26 and 27 is therefore the duration of the pauses between successive rotary movements in the case of the contact pair 26-27 greater than for the contact pair 24-25 · Similarly, the duration of the rotary movements for the contact pair 26-27 is less than that for the contact pair 24-25 · Um of

BAD ORlGtNAi. J4/U498BAD ORlGtNAi. J4 / U498

; 7 6 3 υ; 7 6 3 υ

einem Waschprogramm auf ein anderes überzugehen, braucht man lediglich den zum Drehantrieb des Behalters der Waschmaschine vorgesehenen Motor einaal über das Kontaktpaar 24-25 und einmal Über das Kontaktpaar 26—27 zu speisen. Da mit Hilfe des Kontaktpaares 24-2 5 eine längere Dauer der Drehbewegungen des Behälters der Waschmaschine und eine geringere Dauer der zwischen aufeinanderfolgenden Drehbewegungen liegenden Pausen erzielt wird, kann dieses Kontaktpaar für ein Waschprogramm verwendet werden, welches eine starke mechanische Wirkung auf die zu waschende Wäsche vorsieht. Umgekehrt kann das Kontaktpaar 26-27 für ein Waschprograwn herangezogen werden, das eine schwache mechanische Wirkung auf die zu waschende Wäsche erforderlich macht.You need to switch from one washing program to another only the motor provided for the rotary drive of the container of the washing machine once via the contact pair 24-25 and once To be fed via the contact pair 26-27. Since with the help of the contact pair 24-2 5 a longer duration of the rotational movements of the Container of the washing machine and a shorter duration of the pauses between successive rotary movements achieved this contact pair can be used for a washing program that has a strong mechanical effect on the provides laundry to be washed. Conversely, the pair of contacts 26-27 can be used for a washing progression, the weak one makes mechanical action on the laundry to be washed necessary.

Es ist somit ersichtlich, daß es mit Hilfe der erfindungsgemäßen Steuervorrichtung möglich ist, mit einer einzigen Kurvenscheibe und einem einzigen Schieber mehrere Betätigungsstromkreise für den Antriebsmotor des Behälters der Waschmaschine zu steuern und somit hinsichtlich der Bewegungsdauer unterschiedliche Waschprogramme zu verwirklichen. Die erfindungsgemäße Steuervorrichtung zeichnet sich durch ihren einfachen, billigen und raumsparenden Aufbau gegenOber bekannten Vorrichtungen dieser Art äussert vorteilhaft aus.It can thus be seen that with the aid of the invention Control device is possible with a single cam and a single slide several actuating circuits control for the drive motor of the container of the washing machine and thus different in terms of the duration of movement To realize washing programs. The control device according to the invention is characterized by its simple, cheap and space-saving structure compared to known devices of this type advantageous.

~⁷~~ ⁷ ~ 1 0 a 8 J 4 / U 4 9 81 0 a 8 J 4 / U 4 9 8

Claims

1. Kurvenscheiben- Steuervorrichtung, insbesondere fUr Waschmaschinen, zum Drehantrieb eines Behälters mit abwechselndem Drehsinn in wenigstens zwei Waschprogrammen, die sich hinsichtlich der Dauer der Drehbewegungen und/oder der Dauer der zwischen aufeinanderfolgenden Drehbewegungen liegenden Pausen unterscheiden, dadurch gekennzeichnet, daß allen Waschprogrammen gemeinsam eine einzige Kurvenscheibe (2) und ein einziger Schieber (3) zugeordnet sind, wobei dieser Schieber auf die Kontaktfeder (9) eines, einem Waechprogramm zugeordneten Kontaktpaares (24* 25) unmittelbar und auf die Kontaktfeder (l6) eines, einem anderen Waechprogramm zugeordneten Kontaktpaares (26,27) über gelenkig miteinander verbundene Hebel (13,15) einwirkt und wobei die Umschaltung von einem Waschprogramm auf ein anderes durch Umschaltung des Motor von einem Kontaktpaar auf ein anderes bewirkt wird,1. Cam disk control device, in particular for washing machines, for rotating a container with alternating directions of rotation in at least two washing programs, which are related to differentiate between the duration of the rotary movements and / or the duration of the pauses between successive rotary movements, characterized in that a single cam disc (2) and a single slide (3) are assigned to all washing programs, this slide acting on the contact spring (9) of a, a pair of contacts (24 * 25) assigned to a Waech program and acts directly on the contact spring (16) of a pair of contacts (26,27) assigned to another Waech program via levers (13,15) connected to one another and with the switching is effected from one washing program to another by switching the motor from one pair of contacts to another,

2. Steuervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schieber (3) eine Ausnehmung (8) besitzt, in welche die eine Kontaktfeder (9) eingreift, daß in einem Querschlitz (ll) des Schiebers (3) ein Zapfen (12) verschiebbar gelagert ist, der den einen (13) der beiden Hebel (13,15) tragt, wahrend der zweite Hebel (15) mit seinem freien Ende an der anderen Kontaktfeder (16) befestigt ist und daß der Abstand der Kontakte jedes Kontaktpaares (24,25 bzw. 26, 27) gleich ist.2. Control device according to claim 1, characterized in that the slide (3) has a recess (8) into which the a contact spring (9) engages that in a transverse slot (ll) of the slide (3) a pin (12) is slidably mounted, who carries one (13) of the two levers (13, 15), while the second lever (15) is attached with its free end to the other contact spring (16) and that the distance between the contacts each Contact pair (24,25 or 26, 27) is the same.

-8--8th-

Unieiiag^n (An.; * ι ^₉.2 Nr. ι Sau 3 des Änderungsgee. ν. 4. 9.19C;Unieiiag ^ n (An .; * ι ^ ₉ .2 No. ι Sau 3 of the Amendment Gee. Ν. 4. 9.19C;

3. Control device according to claims 1 and 2, characterized in that the cam disc (2) circumferential sections

(23) with large radius and intervening re-entrant sections (23) with indentations (30) in the middle, and that the slide (3) by means of a longitudinal hole (21) running in its longitudinal direction on the one that carries the cam disk (2) Shaft (20) is slidably mounted and by means of a Zah7 Nes (4) rests on the circumference of the cam (2), which is opposite to that of the recess (8) and the Ouerschlitz (ll) Slide end is located, the elongated hole (21) having a diameter of the shaft (20) substantially corresponding width and has a length at least equal to the sum of the diameter of the shaft (20) and the difference between the largest and the smallest radius of the cam (2).

-9-

1 Ü U H <u 1 , /.

AOAO

L e e r s e i t eL e r s e i t e