DE1761554C - Filtriervorrichtung - Google Patents

Description

der Filterkerze (30) und des rohrförmigen Filterkerzensitzes (40) ein elastischer Dichtungsring (90) angeordnet ist, in den sich das Ende des Filterkerzensitzes unter der Vorspannkraft eindrückt, und daß eine rohrförmige Abschirmung ao (44) vorgesehen ist, die das Ende des Filterkerzensitzes und den elastischen Dichtungsring mindestens auf einem Teil seiner axialen Länge eng umschließt.

2. Filtriervorrichtung mit einem Filterbehälter, der durch eine Trennwand in einen mit einem Eintritt versehenen Trüberaum und eine mit einem Austritt versehene Filtratkammer unterteilt ist, die mit dem Trüberaum über wenigstens eine in diesem angeordnete Filt':rker'e in Verbindung steht, die mittels einer Befestigungseinrichtung in axialer Richtung auf einen rohrförmigen Filterkerzensitz vorgespannt ist, der sich längs der Filterkerzenachse durch die Trennwand erstreckt, dadurch gekennzeichnet, daß eine Dichtungshülse (92) vorgesehen ist, deren eines Ende in das dem Filterkerzensitz (40) benachbarte Ende der Filterkerze (30) eingebettet ist und deren anderes Ende in den rohrförmigen Filterkerzensitz eingreift und am Außenumfang eine Ringnut (94) zur Aufnähme eines am Filterkerzensitz abdichtend anliegenden Dichtungsrings (96) aufweist.

3. Filtriervorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine rohrförmige Abschirmung (44) vorgesehen ist, die das der Filterkerze (30) benachbarte Ende des Filterkerzensitzes und die Filterkerze auf einem Teil ihrer axialen Länge eng umschließt.

4. Filtriervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtungsring (90) mit dem benachbarten Ende der Filterkerze (30) verbunden ist.

5. Filtriervorrichtung nach Anspruch 1 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtungsring (90) aus einem Elastomermaterial besteht, das eine Durometerhärte zwischen 50 und 90 nach der Shore-A-Skala aufweist.

60

Die Erfindung betrifft eine Filtriervorrichtung mit einem Filterbehälter, der durch eine Trennwand in einen mit einem Eintritt versehenen Trüberaum und eine mit einem Austritt versehene Filtratkammer unterteilt ist, die mit dem Trüberaum über wenig-SiC¹S eine in diesem angeordnete Filterkerze in Verbindung steht, die mittels einer Befestigungseinrichtung in axialer Richtung auf einen rohrförmigen Filterkerzensitz vorgespannt ist, der sich längs dei Filterkerzenachse durch die Trennwand erstreckt.

Eine derartige Filtriervorrichtung ist bereits aus dei USA.-Fatentschrift 3 279 608 bekannt. Dabei umfaßt die Befestigungseinrichtung ein langgestrecktes Bauteil, das sich im wesentlichen senkrecht durch die aufrechtstehende Filterkerze und den rohrförmigen Filterkerzensitz erstreckt und mit dessen unterem, in der Filtratkammer angeordneten Ende verhakbar ist. Am oberen Ende des langgestreckten Bauteils stützt sich eine Feder ab, deren anderes Ende auf die obere Stirnseite der Filterkerze wirkt, um diese in axialer Richtung an den Filterkerzensitz anzudrücken. Eine

DivIilUlIg .t.vrl3».lltll Hlltlhtlit UUlJ niltlKtltfcliaiLi.

ist nicht vorgesehen. Zwar reicht die Vorspannung, mit der diese Teile axial aneinandergedrückt sind, in manchen Anwendung?fällen aus, zu verhindern, daß Flüssigkeit aus dem Trüberaum zwischen der Filterkerze und dem Filterkerzensitz hindurchtritt und damit unter Umgehung der Filterkerze in den Filtratraum strömt. Es hat sich jedoch gezeigt, daß diese Konstruktion durchaus nicht in allen Fällen eine ausreichende Abdichtung gewährleistet.

Bei Vorrichtungen der eingangs genannten Art stößt die Abdichtung zwischen Filterkerze und Filterkerzensitz deswegen auf Schwierigkeiten, weil die Filterkerzen nach einer bestimmten Betriebszeit ausgetauscht werden müssen und wegen der üblicherweise vorhandenen Vielzahl dicht nebeneinander angeordneter Filterkerzen die Verbindungsstelle zwischen Filterkerze und Filterkerzensitz nicht zugänglich ist. Die Filterkerzen müssen daher in axialer Richtung von dem den Filterkerzensitzen abgewandten Ende des Behälters her eingeführt werden. Dabei ist es wichtig, daß die Filterkerzen in die vorgesehene Stellung auf dem Filterkerzensitz zentriert werden, ohne daß die Einführung erschwert ist. Soll eine Abdichtung zwischen Filterkerze und Filterkerzensitz vorgesehen sein, um im vorerwähnten Sinne allen Verwendungsfällen zu genügen, so ist es nicht möglich, während des Einbaus der Filterkerzen die ordnungsgemäße Lage der Dichtung zu überwachen und gegebenenfalls zu korrigieren. Es ist daher erforderlich, daß die Dichtungsanordnung so vorgesehen ist, daß Dichtungsfehler nach dem Einführen der Filterkerzen mit der notwendigen Sicherheit vermieden sind.

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, bei einer Filtriervorrichtung der eingangs genannten Art eine allen Anforderungen genügende Abdichtung zwischen der Filterkerze und dem Filterkerzensitz zu erhalten, die das Ein- und Ausbauen der Filterkerzen nicht erschwert, wobei die Dichtungsanordnung so ausgebildet ist, daß eine einwandfreie Abdichtung auf Grund des axialen Einführens der Filterkerze gewährleistet ist.

Eine erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe sieht vor, daß zwischen den einander benachbarten stirnseitigen Enden der Filterkerze und des rohrförmigen Filterkerzensitzes ein elastischer Dichtungsring angeordnet ist, in den sich das Ende des Filterkerzensitzes unter der Vorspannkraft eindrückt, und daß eine rohrförmige Abschirmung vorgesehen ist, die das Ende des Filterkerzensitzes und den elastischen Dichtungsring mindestens auf einem Teil seiner axialen Länge eng umschließt. Bei dieser Ausführung bewirkt die Elastizität des Dichtungsrings, der durch die Vorspannkraft radial an die Abschirmunit angedrückt

der FiI- F i g. 4 zeigt im Längsschnitt eine F i g. 2 ähnelnde

ΔΚΗ·^Μ^^εΓΖ6ηΛ^ίίΖ ^wnraenwirkt, Ausführungsform;

Aomcntung. Dabei kann die rohr- F i g. 5 ist ein Querschnitt längs Linie 5-5 in F i g. 4.

Trichters das Die Filtriervorrichtung 10 umfaßt einen Filter-

iii««.crze erleichtern. 5 behälter 12 mit einem Eintritt 14 und einem Austritt

Dichtungsring die zur 16. Der Filterbehälter 12 hat eine zylindrische Form,

notwendige Lage zwi- ist aus Stahl od. dgl. hergestellt und weist eine nach

hrfKm,i«.n Ahc u· "Κ⁶™¹*™»* innerhalb der außen gewölbte obere Stirnwand 18 sowie einen nacB

rohrförmigen Abschirmung emnimmt. _auß_en gewölbten Boden 20 auf. Der Behälter 12 ist

• ι? ίΤ^6Γ f-f™ ^erfindung^sS^emäßen Lösung ist io durch eine nach unten vorgewölbte Trennwand 26 in

eine Dichtungshulse vorgesehen deren eines Ende in einen Trüberaum 22 und in eine Filtratkammer 24-

das dem Fdterkerzensitz benachbarte Ende der FiI- unterteilt. Die Trennwand 26 ist mit dem Filterbehäl-

terkerze eingebettet ist und deren anderes Ende in ter 12 verschweißt

den rohrförmigen Filterkerzensitz eingreift und am Der Eintritt 14 ragt durch den Behälterboden 20,

Auüenumtang eine Ringnut zur Aufnahme eines am 15 erstreckt sich nach oben durch die Filtratkammer 24

FilteTlcerzensitz abdichtend anliegenden Dichtung- und die Trennwand 2Λ imri *te-ht in Vprhinrtnna mit

ring» «urwciM. ο« meser Austufirungsform ist die dem Trüberaum 22. Der Eintritt 14 ist mit der Trenn-

D.chtungshulse fest und flüssigkeitsdicht mit der FiI- wand 26 verschweißt, so d -Z keine Flüssigkeit direkt

TZ^ZC, ^verb"^nden· wahrend die Abdichtung zwischen aus dem Trüberaum 22 in dit Filtratkammer 24 über-

der Hülse und dem Filterkerzensitz rr.ttels des Dich- ₃₀ treten kann. Das dem Trüberaum 22 über den Eintritt

tungsnngs erfolgt. Dieser ist m einer Ringnut der 14 zugeführte Flud wird durch eine Verteilerplatte 28

Dichtungshulse angeordnet, so daß er mit der Kerze radial nach außen umgelenkt

ein- und ausgebaut wird, gegebenenfalls leicht ersetzt In dem Trüberaum 22 sind mehrere Filterkerzen

werden kann und zwangläufig mit dem Einführen der 30 angeordnet, durch die das zugeführte Flud strö-

H terkerze in seine vorgesehene Abdichtungsstellung _a5 men muß, bevor es zu der Filtratkammer 24 gelangt,

au κ · α· ^{aus der es über den} Austritt 16 abgeführt wird. Die

Auch bei dieser Lösung ist es zweckmäßig, eine Filterkerzen 30 haben jeweils eine rohrförmige Ge-

lohrformige Abschirmung vorzusehen, die das der stall und sind auf bekannte Weise durch Aufwickeln

HIterkerze benachbarte Ende des FilterkerzenMtzes von Nylonfasern oder anderen geeigneten natürlichen

und die Filterkerze auf einem Teil ihrer axialen Länge 30 oder künstlichen Fasern hergestellt. Jede Filterkerze

eng umschließt. Diese Maßnahme sichert ein leichtes 30 wird im Trüberaum 22 durch einen Filterkerzen-

i lnfunren und Zentrieren der Filterkerze, bei dem sitz 40 unterstützt. Dieser ist rohrförmig und begrenzt

uie Dichtungshulse in den rohrförmigen Filterkerzen- einen Strömungsweg, der vom Trüberaum 22 zu der

sitz hineingleitet. Filtratkammer 24 führt. Die Sitze 40 erstrecken sich

Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform der Lö- 35 durch die Trennwand 26, an der sie durch Verschwei-

sung mit einem zwischen den stirnseitigen Enden der ßen befestigt sind. Die Verbindungsstellen zwischen

Filterke.ze und des Filterkerzensitzes vorgesehenen den Filterkerzen 30 und den zugehörigen Sitzen 40

Dichtungsring ist dieser mit dem benachbarten Ende sind von rohrförmigen Abschirmungen 44 umschlos-

der Filterkerze verbunden. Auf diese Weise wird der sen, die im folgenden näher beschrieben werden.

Dichtungsring mit der Filterkerze ein- und ausgebaut 40 Die Filterkerzen 30 werden auf den Sitzen 40

und kann gegebenenfalls leicht ersetzt werden. Dabei durch Befestigungseinrichtungen 52 in ihrer Lage

ist gewährleistet, daß der Dichtungsring beim Einfüh- gehalten, und die gesamte durch die Filterkerzen 30

ren der Filterkerze zwangläufig in die vorgesehene gebildete Anordnung wird durch ein ringförmiges

Dichtungsstellung gelangt. Bauteil 46, das an der Innenfläche des Behälters 12

Es hat sich als zweckmäßig erwiesen, daß der 45 befestigt ist, sowie durch Halteteile 48 in seitlicher

Dichtungsring aus einem Elastomermaterial besteht, Richtung abgestützt und in ihrer Lage gehalten. Zum

das eine Durometerhärte zwischen 50 und 90 nach Ein- und Ausbauen der Filterkerzen 30 dient eine

der Shore-A-Skala aufweist. Dabei gehört das Elasto- Mannlochöffnung 32, die mit einer Abdeckung 34

mermaterial des Dichtungsrings zweckmäßigerweise versehen ist. Der Filterbeiiälter 12 ist ferner mit zwei

der Gruppe an, die natürlichen Gummi, synthetische 50 Entlüftungsstutzen 36 und 38 versehen, von denen

Gummisorten wie Butylgummi, Nitrilgummi, Styrol- jeder auch nls Reserveeinlaßstutzen benutzt werden

Butadiengummi, Polysulfidgummi, Buna-N, Neopren, kann.

Silikongummi und Acrylgummi, fluorhaltige Elasto- In F i g. 2 und 3 ist eine Ausführungsform einer

mere, Polyäthylen und chlorsulfoniertes Polyäthylen, Halterung *0 für eine Filterkerze 30 dargestellt. Diese

Tetrafluoräthylen, Vinylkunststoffe, imprägnierte Filze 55 Halterung umfaßt zusätzlich zu dem Sitz 40 und der

und imprägnierte Massen aus Pflanzenfasern umfaßt. rohrförmigen Abschirmung 44 eine Befestigungsein-

Diese Werkstoffe haben sich als in besonderem Maße richtung 52 und einen Dichtungsring ϊθ. Die Befesti-

geeignet erwiesen. gungseinrichtung 52 umfaßt eine Stange 53, einen

Die Erfindung wird nachfolgend an Hand schema- Federteller 56, eine Feder 60, ein Abstandsteil 62,

tischer Zeichnungen an mehreren Ausführungsbei- 60 einen Dichtungsring 74, ein Spannteil 70, ein Bauteil

spielen näher erläutert. 80 mit V-förmigern Querschnitt sowie einen An-

Fig. 1 zeigt in einem senkrechten Schnitt eine schlag86.

Filtriervorrichtung; Die Stange 53 ragt in das Innere der Filterkerze 30

Fig. 2 zeigt im Längsschnitt eine Filterkerze, die hinein und ist mit dem Bauteil 80 mittels Schweißraumittels einer Befestigungseinrichtung auf einem rohr- «s pen 82 fest verbunden. Das V-förmige Bauteil 80 förmigen Sitz gehalten ist; endet an einem sich verjüngenden Abschnitt 84, in

Fig. 3 ist ein Querschnitt längs Linie 3-3 in dessen unteres Ende der Anschlag86 eingebaut ist.

Fig.2; Im vorliegenden Fall wird der Anschlag 86 durch ein

5 6

Niet mit einem Kopf 88 gebildet, der über das untere Am oberen. Ende des Sitzes 40 ist die rohrförmige Ende'des Filterkerzensitzes 40 hinausragt und verhin- Abschirmung 44 aus Stahl od. dgl. befestigt. Der

dert, daß die Feder 60 das Bauteil 80 nach oben untere Teil der Abschirmung 44 umschließt den Sitz

bewegt. 40 mit enger Passung und kann an ihm durch Ver-

Dcr mit einer zentralen öffnung versehene Feder- 5 schweißen oder auf andere Weise befestigt sein; alter-

teller 56 wird auf der Stange 53 durch eine Mutter 54 nativ kann der untere Teil der Abschirmung 44 ein-

in seiner Lage gehalten, die auf einen mit Gewinde fach eine konische Form haben und unter Kraftauf-

verschencn Abschnitt 53a der Stange 53 aufge- wand auf den rohrförmigen Sitz 40 aufgeschoben

schraubt ist. Die Feder 60 stützt sich zwischen einem werden. Der obere Teil 44a der Abschirmung 44 hat

ringförmigen Flansch 58 des Federtellers 56 und dem io einen größeren Durchmesser und umschließt den

Abstandsteil 62 ab, das Zungen 66 zum Festlegen der größten Teil der Dichtung 90. Er endet in einem sich Feder 60 aufweist. Das Abstandsteil 62 umfaßt einen nach außen erweiternden Rand 44b, der als Führung

nach unten vorspringenden ringförmigen Naben- wirkt, damit die Filterkerze 30 gegenüber dem Sitz

abschnitt 68, der mit einer öffnung zum Durchführen 40 in die richtige Lage gebracht wird. Somit erfüllt

der Stange 53 versehen ist und durch den Dichtungs- 15 die Abschirmung 44 zwei Aufgaben, denn sie trägt

ring 74 in Abstand zum Spannteil 70 gehalten wird. dazu bei, die Dichtung zwischen dem Sitz 40 und der

Der Dichtungsring 74 aus einem Elastomermaterial Filterkerze 30 in ihrer richtigen Lage zu halten und

verhindert ein Eintreten des zu filtrierenden Fludes in die Filterkerze 30 auf den Sitz 40 auszurichten bzw.

die obere öffnung der Filterkerze 30, so daß das zu zentrieren. Außerdem hat der Dichtungsring 90

Flud nur radial durch die Umfangsflächc der Filter- ao aus Elastomermaterial das Bestreben, sich während

kerze in diese eintreten kann. des Betriebs auszudehnen, was die Dichtungswirkung

Ein nach unten ragender ringförmiger Flansch 64 zwischen der Filterkerze 30 und dem Sitz 40 ver-

des Abstandsteils 62 dient dazu, einander benach- bessert.

barte Filterkerzen 30 im richtigen Abstand vonein- Wenn eine Filterkerze 30 in den Behälter 12 einander zu halten. Das Spannteil 70 kann mit einem as gebaut werden soll, wird sie auf die Stange 53 aufge-Ende der Filterkerze 30 zusammenarbeiten, und es schoben, und auch das V-förmige Bauteil 80, das wird durch eine ringförmige Platte aus Stahl od. dgl. Spannteil 70, der Dichtungsring 74, das Abstandsteil gebildet, die mit einer zentralen öffnung versehen ist, 62, die Feder 60 und der Federteller 56 werden in der so daß sie auf die Stange 53 aufgeschoben werden angegebenen Reihenfolge auf die Stange 53 aufgeschokann. Ein nach unten ragender ringförmiger Rand 72 30 ben. Dann schraubt man die Mutter 54 auf den des Spannteils 70 arbeitet mit dem benachbarten Gewindeabschnitt 53a der Stange, um die Befesti-Ende der Filterkerze 30 zusammen. Auf diese Weise gungseinrichtung 52 zu vervollständigen. Die Bauhält das Spannteil 70 ein Ende der zugehörigen FiI- gruppe, die die Befestigungseinrichtung 52, die Filterterkerze 30 in seiner Lage, und durch die durch die kerze 30 und die Dichtung 90 umfaßt, wird dann über Feder 60 aufgebrachte Kraft wird verhindert, daß sich 35 die Mannlochöffnung 32 in den Behälter 12 eingedie Filterkerze vom Sitz 40 abhebt. führt. Der sich nach unten verjüngende Endabschnitt

Die Dichtung 90 dichtet zwischen der Filterkerze 84 des V-förmigen Bauteils 80 wird in den Sitz 40 30 und dem Sitz 40 und hat vorzugsweise die gleiche eingeführt, und das die Dichtung 90 tragende Ende Querschnittsform und den gleichen Innen- und der Filterkerze 30 wird durch den sich erweiternden Außendurchmesser wie die Filterkerze 30. Sie besteht 4° Rand 44 b der Abschirmung 44 so geführt, daß es zur vorzugsweise aus einem Elastomer, dessen Duro- Anlage am benachbarten Ende des Sitzes 40 kommt, meterhärte auf der Skala A nach Shore etwa SO bis Dann wird die Feder 60 zusammengedrückt, bis der etwa 90 Einheiten beträgt. Geeignete Werkstoffe, aus sich verjüngende Endabschnitt 84 des V-förmigen denen die Dichtung 90 hergestellt werden kann, sind Bauteils 80 aus dem unteren Ende des Sitzes 40 hinnatürlicher Gummi, synthetische Gummisorten, z. B. 45 ausragt. Sobald dies geschehen ist, wird die Feder 60 Styrolbutadiengummi, Butylgummi, Nitrilgummi, entlastet, so daß der Kopf 88 des Niets 86 zur Anlage Polysulfidgummi, Buna-N, Neopren, Silikongummi am unteren Rand des Sitzes 40 kommt. Die durch die und Acrylgummi, ferner verschiedene fluorhaltige Feder 60 ausgeübte Kraft bewirkt, daß sich die Dich-Elastomere, chlorsulfoniertes Polyäthylen, Tetrafluor* hing 90 fest an den Sitz 40 anlegt, wodurch die Filteräthylen, massives Teflon sowie mit Füllstoffen ver- so kerze 30 und die zugehörigen Bauteile der Befestisehene und zusammengesetzte Teflonmassen, Vinyl- gungseinrichtung 52 sicher in ihrer Lage gehalten kunststoffe, Polyäthylen, imprägnierte Filze, z. B. werden. Wenn eine Filterkerze 30 aus dem Behälter Filze, die mit Teflon, Gummi, Paraffin oder Petrola- 12 ausgebaut werden soll, führt man die vorstehend turn imprägniert sind, sowie verschiedene aus Pflan- beschriebenen Arbeitsgänge in der umgekehrten Reizenfasern bestehende Massen, z. B. nut Neopren 55 henfolge und im entgegengesetzten Sinne aus. imprägnierte Holzfasern und Nitrilgummi in Verbin- In Fi g. 4 und S ist eine abgeänderte Ausführungsdung mit Cellulösefasem. Natürlich richtet sich die form einer Halterung 5C dargestellt, die der Halte-Wahl eines geeigneten Materials aus der vorstehen- rung50 nach Fig. 2 und 3 entspricht, wobei gleiche den Aufzählung nach der erforderlichen Härte sowie Teile mit gleichen Bezugszahlen versehen sind. Die nach den Betriebsbedingungen, z. B. der Temperatur, 60 Halterung 50" umfaßt eine abgeänderte Befestigungsden Eigenschaften des zu filtrierenden Fludes, der einrichtung 52', die sich von der Befestigungseinrichmechanischen Beanspruchung usw. tung 52 dadurch unterscheidet, daß sich ihre Stange

Die Dichtung 90 kann mit Hilfe eines Kittes oder 53' über die ganze Länge der Filterkerze 30 sowie

Klebstoffs oder auf andere Weise am zugehörigen durch den Sitz 40 erstreckt. Die Stange 53' umfaßt Ende der Filterkerze 30 befestigt werden. Weil das 65 ei ien gekröpften Abschnitt 536, an den sich ein benachbarte Ende des Sitzes 40 etwas in die Dichtung Haken 53c anschließt. Der Haken 53c erfüllt die 90 einschneidet, wird eine bessere Dichtungswirkung gl :iche Aufgabe wie der bei der Befestigungsemrich-

erzielt, tu ig 52 an dem V-förmigen Rauteil 80 befestigte Niet

86, wirkt also als Anschlag zur Aufnahme der Kraft der Feder 60.

Bei der abgeänderten Halterung 50' stützt sich die Fillet kerze 30 direkt an dem benachbarten Ende des Sitzes 40 ab. Um die Verbindungsstelle zwischen der Filterkerze 30 und dem Sitz 40 abzudichten, ist eine zylindrische Dichlungshülsc 92 mit einer Ringnut 94 zum Aufnehmen eines Dichtungsrings 96 vorgesehen. Die Dichtungshülsc 92 ist innerhalb des Sitzes 40 angeordnet, und der vorzugsweise aus einem Elasloincrmalcrial bestehende Dichtungsring 96 übt einen starken Druck auf die Innenfläche des Sitzes 40 aus, so daß an dieser Stelle eine einwandfreie Abdichtung erzielt wird. Der obere Teil der Diclitungshülse 92 ragt über das obere Ende des Sitzes 40 hinaus und ist

in das untere Ende der Filterkerze 30 eingebettet. Bei dieser Anordnung muß das in den Sitz 40 eintretende Flud zuerst die Filterkerze 30 passieren. Auch bei dei Konstruktion nach Fig. 4 und 5 erfüllt die Abschirmung 44 eine doppelte Aufgabe, verbessert also die Abdichtung zwischen der Filterkerze 30 und dem FiI-terkerzeiisit/. 40 und irägl dazu bei, daß die Fillerkerzi 30 beim Einbauen in die richtige Lage gebracht wird Wenn eine Filterkerze 30 in Verbindung mit de abgeänderten Halterung 50' in den Filterbehälter Ii eingebaut werden soll, kann so verfahren werden, wii es oben bezüglich der Halterung 50 beschriebei wurde. Dabei wird die Hülse 92 bereits vor dem Ein bau der Filterkerze 30 in deren unteres Ende cinge bettet.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen

Claims (1)

Patentansprüche:

1. Filtriervorrichtung mit einem Filterbehälter, der durch eine Trennwand in einen mit einem Eintritt versehenen Triiberaum und eine mit einem Austritt versehene Filtratkammer unterteilt ist, die mit dem Triiberaum über wenigstens eine in diesem angeordnete Filterkerze in Verbindung steht, die mittels einer Befestigungseinrichtung in axialer Richtung auf einen rohrförmigen Filterkerzensitz vorgespannt ist, der sich längs der Filterkerzenachse durch die Trennwand erstreckt, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen