DE1757940A1

DE1757940A1 - Brush cutter

Info

Publication number: DE1757940A1
Application number: DE19681757940
Authority: DE
Inventors: Richard Heermann; Andreas Stihl; Anton Wehle
Original assignee: Andreas Stihl AG and Co KG
Current assignee: Andreas Stihl AG and Co KG
Priority date: 1968-06-29
Filing date: 1968-06-29
Publication date: 1971-08-12

Description

17579A017579A0

Andreas StihlAndreas Stihl

Maschinenfabrik ^: IMachine works ^: I

Neustadt b. Waiblingen ^! Neustadt b. Waiblingen ^!

Badstrasse ΐβ9 , . ,^₁ __Λ,Badstrasse ΐβ9,. , ^ ₁ _ _Λ ,

' A j50 501-sz'A j50 501-sz

FreisGhneidegerätFreisGhneidgerät

Die Erfindung betrifft ein Freischneidegeräte mit einem Verbrennungsmotor, der über eine von einem Rohr umgebende Welle mit einem Freischneidewerkzeug antriebsverbunden ist, wobei an dem Gerät,insbesondere an dem Rohr, mindestens eine Handhabe zum Führen des Gerätes vorgesehen ist. Derartige, insbesondere tragbare Freischneidegeräte haben in der Regel eine Trag- und FühruhgsvorrichtHg derart, daß der Motor mit einem Schultergurt unmittelbar am Körper getragen wird, wobei von dem etwa in Hüfthöhe befindlichen Motor eine ausreichend lange Welle zum FreiSchneidewerkzeug geführt ist, um die Welle unter einem spitzen Winkel von etjia 30° zum Boden zu halten, wobei dann die Achse desThe invention relates to a brush cutter with an internal combustion engine, which has one of a The shaft surrounding the tube is drive-connected to a cutting tool, with the device, in particular on the tube, at least one handle is provided for guiding the device. Such, portable brushcutters in particular usually have a carrying and guiding device such as that the engine is carried directly on the body with a shoulder strap, of which about in A sufficiently long shaft is led to the free cutting tool at the motor located at waist height, around the Shaft at an acute angle of about 30 ° to the ground, then the axis of the

- 2 109833/0649 - 2 109833/0649

Freischneidewerkzeuges etwa senkrecht zum Boden liegt und sich das Werkzeug in unmittelbarer Bodennähe befindet. Beim Arbeiten mit dem Freischneidegerät wird das Freischneidewerkzeug durch die Handhabe in der gewünschten Weise, beispielsweise über den Boden geführt. _: | Brush cutting tool is approximately perpendicular to the ground and the tool is in the immediate vicinity of the ground. When working with the brush cutter, the brush cutter is guided by the handle in the desired manner, for example over the ground. _: |

ί ιί ι

ι ; jι; j

Da die bekannten Freischneidegeräte, die insbesonderfce für die Forstwirtschaft eingesetzt werden, durch einen Verbrennungsmotor am einen Ende der Welle angetrieben sind, ergeben sich während des Arbeitensverhältnismässig starke Erschütterungen bzw. Schwingungen, die durch die starre Verbindung der Handhabe mit dem Rohr unmittelbar auf die Hände bzw. den Körper der Bedienungsperson übertragen werden und somit,beispielsweise nach längerem Arbeiten, zu starken Ermüdungserscheinungen und evtl. zu Gesundheitsschäden führen können.Since the well-known brush cutters, the esponderfce used for forestry, by an internal combustion engine at one end of the Shaft are driven, there are relatively strong vibrations during the work or vibrations that are directly affected by the rigid connection between the handle and the pipe Hands or the body of the operator are transferred and thus, for example, after a long time Work can lead to severe signs of fatigue and possibly damage to health.

Der Erfindung liegt dieJAufgabe zugrunde, ein Freischneidegerät der eingangs beschriebenen Art so auszubilden, daß die Erschütterungen an derThe invention is based on the object To train brushcutter of the type described above so that the vibrations at the

109813/0649109813/0649

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Handhabe weitestgehend vermieden werden. :Handling should be avoided as far as possible. :

Bei einem Freischneidegerät dei/eingangs beschriebenen Art ist dies dadurch erreicht, daß die Handhabe über mindestens ein schwingungsdämpfendes Lager an dem Gerät befestigt ist. Dabei ist es besonders zweckmässig, wenn die Handhabe ausschließlich über mindestens ein schwingungsdämpferies Lager an dem Gerät befestigt ist.In the case of a brushcutter dei / initially described This is achieved in that the handle has at least one vibration-damping bearing on the Device is attached. It is particularly useful if the handle is exclusively at least a vibration damper bearing attached to the device is.

Da der Verbrennungsmotor achsparallel bzw. in der Achse der Welle an dem Rohr befestigt ist, können sich Schwingungen in allen Richtungen senkrecht zur Wellenlängsrichtung ergeben, die in ehfacher Weise dadurch, bwezogen auf die Handhabe, gedämpft werden können, daß die Anschlußflächen zweier oder mehrerer Lager bzw. deren Mittelachsen.im Winkel zueinander liegen. Dadurch wird auch der Vorteil erreicht, daß die Handhabe einerseits stark schwingungsgedämpft gelagert ist, andererseits jedoch auch eine relativ große Starrheit gegenüber dem Gerät aufweist, d.h., daß die maximal möglichen Auslenkungen der HandhabeSince the internal combustion engine is axially parallel or attached to the axis of the shaft on the pipe, can there are vibrations in all directions perpendicular to the longitudinal direction of the wave, which in simple ways can be attenuated by the fact that the connection surfaces of two or more Bearings or their central axes are at an angle to one another. This also has the advantage that the handle is supported on the one hand with strong vibration damping, but on the other hand also a relatively has great rigidity with respect to the device, i.e. the maximum possible deflections of the handle

109833/0649109833/0649

infolge ihrer elastischen Verbindung mit dem Gerät nur sehr klein sind, so daß das Freischneidewerkzeug sicher geführt werden kann.due to their elastic connection with the device are only very small, so that the free cutting tool can be safely guided.

Um bei kleinen Abmessungen die Wirksamkeit der Dämpfung noch zu erhöhen, sind zwei Lager etwa in Längsrichtung des Rohres hl nt er einander vorgesehen. Zum gleichen Zweck ist es auch vorteilhaft, wenn zwei Lager quer zur Längsrichtung des Rohres nebeneinander vorgesehen sind. :In order to increase the effectiveness of the damping with small dimensions, there are two bearings in the longitudinal direction of the pipe, they are provided to one another. For the same purpose it is also advantageous if two bearings are transverse to the longitudinal direction of the pipe are provided side by side. :

Zur weiteren Verbesserung der Schwingungsdämpfung ist vorgesehen, die Anschlußflächen zweier etwa in Längsrichtung des Rohres hintereinander liegender Lager senkrecht zueinander liegend anzuordnen, so daß diese Lager eine Stabilisierung der Handhabe gegenüber dem Gerät hervorrufen.To further improve the vibration damping, the connection surfaces of two approximately in the longitudinal direction of the pipe one behind the other bearing to be arranged perpendicular to each other, so that these bearings cause a stabilization of the handle with respect to the device.

ι Weist mindestens ein schwingungsdämpfendes Lager j ι Has at least one vibration-damping bearing j

senkrecht zur Wellenachse liegende Anschlußflächen /connecting surfaces perpendicular to the shaft axis /

auf, so wird dieses Lager durch die Schwingungen 'up, this bearing is made by the vibrations'

• i• i

vorwiegend auf Scherung beansprucht, so daß ,mainly subjected to shear, so that,

109833/0649 - 5 -109833/0649 - 5 -

sieh eine starke Schwingungsdämpfung ergibt. Damit dabei trotzdem eine relativ größe¹ Starrheit der Handhabe gegenüber dem übrigen Gerät gewährleistet ist* liegen die beiden quer zur Wöllenlärigsribhtung nebeneinander liegenden Lager achsparallel zur Welle. Dies wirdjioch weiter verbessert, wenn ein drittes Lager mit zur Wellenlängsrichtung senkrechter Achse vorgesehen ist, da dieses Lager dann durch die senkrecht zur Motorachse auftretenden Schwingungen auf Schub bzw. Druck belastet wird.see strong vibration damping results. Thus, while still a relatively size ¹ rigidity of the handle relative to the rest of the unit ensures * are the two transverse to Wöllenlärigsribhtung juxtaposed axially parallel to the bearing shaft. This is further improved if a third bearing is provided with an axis perpendicular to the longitudinal direction of the shaft, since this bearing is then subjected to thrust or pressure by the vibrations occurring perpendicular to the motor axis.

Beim Arbeiten mit dem Freisehneidegerät wird dieses in der Regel sensenartig hin und her geschwenkt, so daß es vorteilhaft ist, wenn die Achse des dritten Lagers etwa horizontal liegt und dadurch dieses Lager durch den Schnittdruck einer Schubbzw. Druckbelastung ausgesetzt ist. Um in beiden Hauptarbeitsrichtungen mit dem Freischneidegerät etwa gleiche Verhältnisee zu erzielen, ist das dritte Lager/symmetrisch zu der zwischen den beiden anderen Lagern liegenden Symmetrieebene vorgesehen. Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn die drei Lager symmetrisch zu einer durch die WellenachseWhen working with the free-cutting device, it is usually swiveled back and forth like a scythe, so that it is advantageous if the axis of the third bearing is approximately horizontal and thereby this camp by the cutting pressure of a Schubbzw. Is exposed to pressure. To in both To achieve roughly the same proportions of the main working directions with the brushcutter is that third bearing / provided symmetrically to the plane of symmetry lying between the two other bearings. It is particularly advantageous if the three bearings are symmetrical about one through the shaft axis

1 0 § U id / Ö Ο 4 I ' ÖRIG/NAL INSPECTED 1 0 § U id / Ö Ο 4 I 'ÖRIG / NAL INSPECTED

gehenden, vorzugsweise lotrechten Mitteiebehe gesellen sind, da sich dadurch günstige Hebeiver- ,. häitnisse ergitlSEi ■:'■■',walking, preferably vertical middle loops are companions, as this results in favorable lifting,. häitlSEi ■: '■■',

insbesondere Wenn das dritte Lager mit horizontaler Achsrichtung vorgesehen ist;ι ist; es zweckÄässig; Hem dieses Lager zürn Werkzeug hin Üegt, M dieses Lager dann eine besonders gute Abstützung der Handhabe gegenüber dem Schnittdruck gewährleistet.in particular if the third bearing is provided with a horizontal axial direction; ι is; it is expedient; Hem this bearing towards the tool, M this bearing then ensures a particularly good support of the handle against the cutting pressure.

Die schwingungsdämpfenden Lager können raumsparend unmittelbar oberhalb der Welle Vorgesehen sein. Vorteilhaft ist der lotrehte Abstand des dritten schwingungsdämpfenden Lagers von der Welle kleiner als der der beiden änderen schwingungsdämpfendett Lager, so daß dieses Lager durch eine achsparallel zur Welle wirkende Kraft au£i senkrieht zur iängsrichtung auf ScherüHg belastet wird*The vibration-damping bearings can be provided directly above the shaft to save space. The perpendicular distance between the third vibration-damping bearing and the shaft is advantageously smaller than that of the two other vibration dampers Bearing, so that this bearing through an axially parallel Force acting on the shaft perpendicular to the is loaded in the longitudinal direction at shear *

Die Handhabe kann in einfacher Weise an einem Halter angeordnet sein, der Befestigungsglieder, wie Laschen zur Befestigung an den schwingungsdämpfenden Lagern aufweist und dadurch eine in sibh geschlossene Baueinheit bildet.The handle can be arranged in a simple manner on a holder, the fastening members, as has tabs for fastening to the vibration-damping bearings and thus a closed one in itself Building unit forms.

INSPECTEDINSPECTED

-/·■ 17579Λ0- / · ■ 17579Λ0

Die schwingungsdämpfenden Lager sind zweckmässig an Trägern gehalten, die mit Rohrschellen an dem Rohr befestigt sind und somit auch eine nachträgliche Ausbildung bereits bestehender Freischneidegeräte in der erfindungsgemässen Weise ermöglichen. Die nebeneinander liegenden schwingungsdämpfenden Lager können dabei in einfacher Weise an einem gemeinsamen Träger angeordnet sein.The vibration-damping bearings are useful held on carriers that are attached to the pipe with pipe clamps and thus also a subsequent one Enable training of already existing brushcutters in the manner according to the invention. the Vibration-damping bearings lying next to one another can easily be attached to a common one Be arranged carrier.

Um eine sehr sichere Abstützung der schwingungsdämpfenden Lager gegenüber dem Rohr zu gewährleisten, ist jedes schwingungsdämpfendd Lager an einer es an den Anschlußflächen umgreifenden Gabel des Trägers befestigt.In order to ensure a very secure support of the vibration-damping bearings against the pipe, every vibration-damping bearing is on one of them attached to the connecting surfaces encompassing fork of the carrier.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes ist das schwingungsdämpfende Lager durch zwei,vorzugsweise gleich ausgebildete Lagerteile gebildet, zwischen deren einander zugewandten Stirnflächen eine Lasche der Handhabe gehalten ist. Dadurch ergibt sich eine sehr einfache Montage.In a preferred embodiment of the subject matter of the invention is the vibration-damping bearing by two, preferably identically designed bearing parts formed, between the mutually facing end faces a tab of the handle is held. This results in a very simple assembly.

1098*3/06491098 * 3/0649

175)940175) 940

! I! I.

Der Halter der Handhabe kann In einfacher Welse in Form einer vorzugsweise trapezförmigen Halteplatte vorgesehen sein, die an ihrer Unterseite mit den Befesigungsglledern versehen ist· Zweckmässig liegt dabei die Halteplatte unter einem spitzen Winkel zur Wellenachse. i jThe holder of the handle can in simple catfish in Form of a preferably trapezoidal retaining plate may be provided, which on its underside with the Fixing glides is provided · Appropriately located the retaining plate at an acute angle to the shaft axis. i j

Die Handhabe ist in Form einer vorzugsweise rohrförmigen Griffstange lösbar an dem Halter befestigt, so daß die für den jeweiligen Verwendungszweck geeignete Handhabe angeordnet werden kann. Zweckmässig ist die Handhabe an dem zum Motor hin liegenden Ende des Halters befestigt. Zur weiteren Verbesserung der Führung des Freischneidegerätes weist die beidseitig über den Halter vorstehende Griffstange an beiden Enden Griffe auf.The handle is in the form of a preferably tubular Handlebar is releasably attached to the holder, so that the appropriate for the intended use Handle can be arranged. The handle on the end facing the motor is useful of the holder attached. To further improve the guidance of the brushcutter, the over the holder protruding handle bar on both ends handles.

Die Erfindung wird im folgenden anhand des in den Zeichnungen dargestellter^usführungsbeispielesThe invention is described below with reference to the embodiment shown in the drawings

näher erläutert; die Zeichnungen geben ein Aus- :explained in more detail; the drawings give an output:

führungsbeispiel mit den für die Erfindung [ management example with the for the invention [

wesentlichen Teilen annähernd maßstabgerecht wieder. '■essential parts almost to scale again. '■

- 9 -109833/0649 ORIGINAL INSPECTED- 9 -109833/0649 ORIGINAL INSPECTED

Diese Teile werdän , soweit sie nicht aus den Zeichnungen ohne weiteres erkennbar sind, anhand der Zeichnungen erläutert. Es zeigenInsofar as they cannot be easily recognized from the drawings, these parts are based on of the drawings. Show it

Fig. 1 ein erfindungsgemässe Freischneidegerät in Seitenansicht, _{ \ 1 shows a brushcutter according to the invention in side view, _{ \

Fig. 2 ein Ausschnitt des Freischneidegerätes gemäss Fig. 1 in Draufsicht.FIG. 2 shows a detail of the brushcutter according to FIG. 1 in plan view.

Wie die Fig. 1 und 2 zeigen, weist ein erfindungsgemässes Freischneidegerät einen beispielsweise durch einen Einzylinder-Zweitakt-Motor 1 gebildeten Antriebsmotor auf, der am einen Ende eines etwa 1ΦΟΟ mm langen Rohres 2 mit einer Schelle 3 lösbar derart angeflanscht igrt, daß die Hauptlagerachse derAs FIGS. 1 and 2 show, an inventive Brushcutter one formed, for example, by a single-cylinder two-stroke engine 1 Drive motor on, which is detachable with a clamp 3 at one end of an approximately 1ΦΟΟ mm long pipe 2 flanged in such a way that the main bearing axis of the

-; , ORIGINAL INSPECTED-; , ORIGINAL INSPECTED

109833/0648109833/0648

Kurbelwelle des Motors 1 In der Achse des Rohres 2 liegt. Am anderen bzw. unteren Ende des Rohres 2 ist ein Getriebegehäuse 4 für ein Kegelradgetriebe befestigt, dessen aunter einem Winkel von etwa 125° zur Rohrachse liegende Abtriebswelle 31 nach unten über das Getriebegehäuse 4 vorsteht und ein Freischneidewerkzeug 32in Form beispielsweise eines Grasschneidmessers oder eines Kreissägeblattes trägt. Das Kegelradgetriebe 1st über eine nicht näher dargestellte» in dem Rohr 2 gelagerte Welle mit der Kurbelwelle des Motors 1 antriebsverbunden.Engine 1 crankshaft in the axis of the pipe 2 lies. At the other or lower end of the tube 2, a gear housing 4 for a bevel gear is attached, whose aunter an angle of about 125 ° to the tube axis lying output shaft 31 protrudes downward over the gear housing 4 and a free cutting tool 32 in the form of, for example a grass cutting knife or a circular saw blade. The bevel gear is via a Not shown in detail »in the tube 2 mounted shaft with the crankshaft of the engine 1 drivingly connected.

An dem Rohr 2 ist dnäher beim Motor 1 als bestem Gebtriebegehäuse 4 eine Handhabe 5 befestigt, die zum Fuhren des Freischneidegerätes beim Arbeiten dient. Außer der Handhabe 5 kann beispielsweise am Motor 1 ein nicht näher dargestellter Schultergurt befestigt sein, der vorzugsweise so lang 1st, daß der Motor 1 etwa in Hüfthöhe unmittelbarAt the pipe 2 is closer to the engine 1 than best Gebtriebegehäuse 4 a handle 5 attached, the is used to guide the brushcutter while working. In addition to the handle 5, for example a shoulder strap (not shown), which is preferably long enough to be attached to the motor 1 that the engine 1 is immediately at about waist height

> — 10/> - 10 /

109833/0849109833/0849

" '". ^r "'". ^r ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

AAAA

am Körper bzw. seitlich des Körpers getragen werden kann und sich das Werkzeug 3£ dann unmittelbar oberhalb des Bodens mit zu diesem senkrechter Achsrichtung befindet.can be worn on the body or on the side of the body and then the tool 3 pounds directly is located above the ground with the axis direction perpendicular to this.

Zur Halterung der Handhabe 5 sind an dem Rohr 2 zwei hintereinander liegende Halter 6, 7 vorgesehen, die das Rohr 2 mit Bohrschellenartigen Ansätzen 8,9 umgreifen und mit Schrauben 10 lösbar an dem Rohr 2 festgeklemmt sind. Der vordere, bzw, zum Werkzeug 6 hin liegende Träger 6 weist zwei senkrecht zur Rohrachse nach oben abstehende Arme 11 auf, die symmetrisch zur Rohrachse liegen und eine Gabel bilden, zwischen deren Armen 11 ein gummielastisches, schwingungsdämpfendes Lager 12 angeordnet ist. Die äusseren sitirnseitigen Anschelußflächen 1J> des schwingungsdämpfenden Lagers 12 liegen parallel zu den einander zugewandten Innenflächen der Arme 11 und an diesen an sowie parallel zur Längsrichtung des Rohres 2. Da das schwingungsdämpfende Lager 12 als Rotationskörper mit zu seiner Achse senkrechten Stirnflächen IjJ'To hold the handle 5, two holders 6, 7, one behind the other, are provided on the tube 2, which encompass the tube 2 with clamp-like attachments 8, 9 and are releasably clamped to the tube 2 with screws 10. The front carrier 6, or one facing the tool 6, has two arms 11 projecting upwards perpendicular to the pipe axis, which are symmetrical to the pipe axis and form a fork, between the arms 11 of which a rubber-elastic, vibration-damping bearing 12 is arranged. The outer seat-side connection surfaces 1J> of the vibration-damping bearing 12 lie parallel to and against the facing inner surfaces of the arms 11 and parallel to the longitudinal direction of the pipe 2. Since the vibration-damping bearing 12 is a body of revolution with end faces IjJ 'perpendicular to its axis.

109833/0649109833/0649

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

-yi- 17579A0 -yi- 17579A0

AlAl

ausgebildet ist, liegt die Achse des schwingungsdärapfenden Lagers 12 senkrecht zur Achse des Rohres 2, wobei die Anordnung des schwlngungsdämpfenden Lagers 12 so vorgesehen ist« daß seine Mittelachse' 14 bei Gebrauchsstellung des Freischneidegerätes getnäss Fig. 1 horizontal bzw. senkrecht zur Drehachse des Werkzeuges 32liegt. Das schwlngungsdämpf ende Lager 12 besteht aus zwei axial nebeneinander angeordneten, vorzugsweise gleich ausgebildeten Lagerteilen 15» zwischen dere/έη einander zugewandten'Stirnflächen 16 eine Lasche 17 als Befestigungsglied angeordnet ist, das an der Unterseite einer Haltepla6te 18 für die Halterung von Griffen 19 befestigt ist. Die Lasche 17 liegt mit ihren ebenen, parallelen Aussenflächen an den einander zugewandten und zur Achse lh senkrechten Stirnflächen l6 der Lagerteile 15 an.The axis of the vibration-damping bearing 12 is perpendicular to the axis of the tube 2, the arrangement of the vibration-damping bearing 12 being provided so that its central axis 14 is horizontal or perpendicular to the axis of rotation of the tool 32 when the brushcutter is in use, as shown in FIG . The vibration-damping bearing 12 consists of two axially side-by-side, preferably identically designed bearing parts 15, between whose end faces 16 facing each other a tab 17 is arranged as a fastening member, which is fastened to the underside of a holding plate 18 for holding handles 19 . The flap 17 rests with its flat, parallel outer surfaces on the end faces l6 of the bearing parts 15 that face one another and are perpendicular to the axis lh.

Der andere, zum Motor 1 hin im Abstand von dem Träger 6 liegende Träger 7 weist zwei symmetrisch beidseitig der Längsachse des Rohres 2 liegende, jeweils durch zwei parallele Arme 21 gebildete Gabeln auf, wobei zwischen den Armen jeder Gabel einThe other carrier 7, which is at a distance from the carrier 6 towards the engine 1, has two symmetrical supports lying on both sides of the longitudinal axis of the tube 2, each formed by two parallel arms 21 Forks up, with each fork one between the arms

1098 3 3/0649 "1098 3 3/0649 "

-- 17519401751940

AlAl

schwingüngsdämpfendes Lager 22 angeordnet ist. Die Arme 21 liegen so, daß die Mittelachsen 24 der schwingungsdämpfenden Lager 22 parallel zur Mittelachse des Rohres 2 vorgesehen sind, daß aisojöie stirnseitigen Anschlßflachen 2j5, 26 senkrecht zur Mittelachse des Rohres 2 liegen. Die schwingungsdämpfenden Lager 22 sind genau gleich ausgebildet wie das schwingungsdämpfende Lager 12, wobei die Halteplatte 18 im Bereich jedes schwingungsdämpfenden Lagers 22 an ihrer Unterseite eine Befestigungslasche 27 aufweist, die zwischen den beiden Lagerteilen des jeweiligen gummielastischen Lagers 22 gehalten ist. Die Halteplatte 18 ist also an drei an den Spitzen eines gedachten Dreieckes befindlichen Stellen über schwingungsdämpf e%e Lager mit dem Rohr 2 verbunden, wobei zwei Lager zueinander parallele Achse und das dritte Lager eine dazu senkrechte Achse aufweist und sämtliche schwingungsdämpfenden Lager symmetrisch zu einer zur Drehachse des Werkzeuges 6 parallelen, durch die Mittelachse des Rohres 2 gehenden Ebene liegen. Die schwingungsdämpfenden Lager sind an den Armen 11 bzw. 21 beispielsweise mit Schrauben befestigt, die in der Achse des * Vibration-damping bearing 22 is arranged. The arms 21 lie in such a way that the central axes 24 of the vibration-damping bearings 22 are provided parallel to the central axis of the tube 2, so that the end-face connection surfaces 2j5, 26 are perpendicular to the central axis of the tube 2. The vibration-damping bearings 22 are designed in exactly the same way as the vibration-damping bearing 12, the retaining plate 18 in the area of each vibration-damping bearing 22 having a fastening tab 27 on its underside, which is held between the two bearing parts of the respective rubber-elastic bearing 22. The retaining plate 18 is therefore connected to the tube 2 at three points at the tips of an imaginary triangle via vibration damping bearings, two bearings having an axis parallel to one another and the third bearing having an axis perpendicular to it and all vibration damping bearings being symmetrical to one to the The axis of rotation of the tool 6 is parallel to the plane passing through the central axis of the tube 2. The vibration-damping bearings are attached to the arms 11 and 21, for example with screws, which are in the axis of the *

- 14 -- 14 -

108833/0649 original jnspegted108833/0649 original jnspegted

Jeweiligen-schwingungsdämpf end en-Lagers-liegen-, ... wobei diese- sehwinguhgsdämpf enden¹ Lager¹ so ausgef> ~ bildet i&haj -aeA* dii* VerbinälllipF Äii** (J^iIft -l|f i4i dem¹ Rohr- 2¹ ausschließlich über¹ "gtünmielastisches^{1 r} Material «rfoip*^: .. . ....... -Respective-vibration-damping en-bearing-lying-, ... whereby these- sehwinguhgsdämpf end ¹ bearing ¹ so designed f> ~ forms i & haj -aeA * dii * VerbinälllipF Äii ** (J ^ iIft -l | f i4i the ¹ pipe - 2 ¹ only over ¹ "low-elastic ^{1 r} material« rfoip * ^: ... ....... -

JSie- oberhalb der «chwirigungsdäinpf enden Lager-be-- You are above the

r im^öütifelicheii 4bö&i tiailtgia^fei-iS:^ ^ '''^e +/«rkzeug 6 hin* unter- einem^: spitzen Winkel·' -' ■■ aur Achse-des Rohres-2 geneigt,'Woböl dl§" Pläfctir - -* ΐθ-in- einer- zur Äehse-14- des Vbrfeeii ll dämpfenden^;Lagers^: 12-parallelen-Ebene -liegt,-hintere,-iiaeh-^^hinten Über¹ die-hinteren¹ öehwlngängs* atijnptenden- Läger> 22 -hinaufgeführte" EhSe lter- !felle«· pä.atte-l8 weist¹ eine-im Querschnitt- ti Abbiegiing-SOaüf^^ie sich senkrecht- £ur* Äehsö-Rohres 2~ erstreelct¹ und für- dil Äüfnähme- öös Äittel* teiles einer Griffstange⁷ 2Ö- vorgesehen- ist # ^:Me^r -Q^iiTstahge-28 ist mit^: Schrauberi S^lÖsM*- äfiief Hältepiatte¹18' böf estigt^^: Me beiden· siitlioh ^iber d-ie-etvm pträpeeförraige -Hal te platte l8 -vorstehendenr im ^ öütifelicheii 4bö & i tiailtgia ^ fei-iS: ^ ^ ''' ^e + / «rkzeug 6 towards * under a ^: acute angle ·' - ' ■■ inclined on the axis-of the pipe-2,' Woböl dl§" Pläfctir - - * ΐθ-in one- zur Äehse-14- of the Vbrfeeii ll damping ^; bearing ^: 12-parallel-plane -lays, -back, -iiaeh - ^^ rear over ¹ die-rear ¹ öehwlngängs * atijnpt ends- Lager> 22 - listed "EhSe lter-! Felle" · pä.atte-l8 shows ¹ a-in cross-section- ti turning-SOaüf ^^ which is perpendicular- £ ur * Äehsö-Rohres 2 ~ stretches ¹ and for- dil Äüfnähme - öös Äittel * part of a handle bar ⁷ 2Ö- is provided # ^: Me ^r - Q ^ iiTstahge-28 is with ^: Schitzeli S ^ lÖsM * - Äfiief holding plate ¹ 18 'böf estigt ^ ^: Me both · siitlioh ^ iber d-ie -etvm pträpeeförraige -Holding plate l8 -projecting

20'sind20 'are

• if«• if «

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

rechtwinklig zu deren Mittelteil nach oben abgebogen und liegen unter einem spitzen Winkel zur Halteplatte 18, wobei an diesen Enden Griffstücke 30 vorgesehen sind, die symmetrisch beidseitig der Mittelachse des "Rohres 2 liegen.bent upwards at right angles to the middle part and are at an acute angle to Holding plate 18, handles 30 are provided at these ends, which are symmetrical on both sides of the Center axis of the "pipe 2 lie.

Die gummielastischen Lager 12, 22 sind doppelt konisch ausgebildet und bestehen vorzugsweise aus Gummi oder einem Material mit ähnlichen elastischen Eigenschaften.The rubber-elastic bearings 12, 22 are double-conical and preferably consist of Rubber or a material with similar elastic properties.

1098 33/0649 original inspected1098 33/0649 originally inspected

Claims

Al₀ Al ₀

AnsprücheExpectations

Freisohneide gerät mit einem Verbrennungsmotor, der über eine von einem Bohr umgebene Welle mit einem über den Boden zu führenden Freischneidewerkzeug' antriebsverbunden ist« wobei an .dem Gerät, Insbesondere an dem Rohr, mindestens eine Handhabe zam Führen des Gerätes vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Handhabe (20) über mindestens ein schwingungsdämpfendes Lager (12 bzw. 22) an dem Gerät befestigt ist.Freisohneide uses an internal combustion engine that runs on a shaft surrounded by a drill is 'drive-connected' with a trimming tool to be guided over the ground on .the device, in particular on the pipe, at least a handle is provided for guiding the device, characterized in that the handle (20) is attached to the device via at least one vibration-damping bearing (12 or 22).

Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Handhabe (JO) ausschließlich über mindestens ein schwingungsdämpfendes Lager (12 bzw. 22) an dem Gerät befestigt ist.Device according to Claim 1, characterized in that the handle (JO) is exclusively via at least one vibration-damping bearing (12 or 22) is attached to the device.

109833/0649 original inspected109833/0649 originally inspected

AlAl

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that that the pads (13, l6 or 2 ^, 26) two or more bearings or the / central axes (14 and 24) are preferably at right angles to one another.

; i

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that two vibration-damping Bearings (12, 22) are provided one behind the other approximately in the longitudinal direction of the tube (2).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that two vibration-damping bearings (22) transversely, preferably vertically are provided side by side for the longitudinal direction of the tube (2).

6. Apparatus according to claim 4 or 5 $, characterized in that the connection surfaces two who are approximately in the longitudinal direction of the tube (2) one behind the other vibration-damping bearings (12, 22) are approximately perpendicular to each other.

109833/0649109833/0649

INSPECTED

7· Gerät nach einem der Torhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens din schvriLngungsdämpfendes Lager (22) senkrecht zur Achse des Rohres (2) liegende Anschlußflachen (25, 26) aufweist.7 · Device according to one of the Torhergoing claims, characterized in that at least din Vibration damping bearing (22) vertical to the axis of the tube (2) lying connection surfaces (25, 26).

;. ' ■ ;■ ■ . .,.[■■■.,χ ;. '■; ■ ■. .,. [■■■., Χ

8. Gerät nach einem der Ansprache 5 bis^F, dadurch • gekennzeichnet, daß die Achsen (-24) der8. Device according to one of the address 5 to ^ F, thereby • marked that the axes (-24) of the

' beiden quer zur Rohrlängsrichtung nebeneinander liegenden schwingungsdämpfenden Lager (22) achsparallel zur Welle liegen. -'' both side by side at right angles to the longitudinal direction of the pipe horizontal vibration-damping bearings (22) are axially parallel to the shaft. -

■ i■ i

9. Gerät nach einem der -vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein drittes Lager (12) mit zur Wellenlängsrichtung senkrechter Achse (l4) vorgesehen ist.9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a third bearing (12) is perpendicular to the longitudinal direction of the shaft Axis (l4) is provided.

10. Gerät nach Anspruch 9# daduEh gekennzeichnet, ^jaß die Achse (l4) des dritten ßohwingungs10. Device according to claim 9 # characterized by ^ jass the axis (l4) of the third oscillation dämpfenden Lager (12) etwa horizontal liegt.damping bearing (12) is approximately horizontal.

109833/0649 _Or,g«nal inspected109833/0649 _O r, g «nal inspected

11. Apparatus according to claim 9 or 10, characterized in that that the axis (14) of the third schwingungsdäofpf ends bearing (12) is perpendicular to the axis of rotation of the tool (6).

12. Device according to one of claims 9 to 11, characterized characterized in that the three vibration-damping bearings (12, 22) symmetrically to one through the Shaft axis going, preferably vertical central plane are provided.

1; 5. G & advises according to one of claims 9 to 12, characterized characterized in that the third shrinkage-dampening Bearing (12) is towards the tool (6).

l4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the vibration dampers end bearings (12, 22) directly above the shaft or the tube surrounding it (2) are provided.

ORIGINAL INSPECTED

109833/0649109833/0649

1010 \\

15 · Device according to one of claims 9 to 1b » characterized in that the vertical distance of the third vibration-damping bearing (12) from the shaft axis is smaller than that of the two other vibration-damping bearings (22). ; |

16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the handle (30) Is arranged on a holder (18), the fastening members, preferably tabs (17 # 27) for attachment to the swinging. having damping bearings (12, 22).

17. Apparatus according to any of the preceding claims, characterized in that the vibration-damping Bearings (12, 22) are held on supports (6, 7) which are fastened with pipe clamps (8, 9) on the pipe (2), preferably releasably

- ■ ■ - ^ ann

are consolidated.

109833/06^9 ORIGINAL INSPECTED109833/06 ^ 9 ORIGINAL INSPECTED

-4--4-

XAXA

ΐ8 · device according to one of claims 5 to 17, characterized in that the vibration-damping bearings (22) lying next to one another are arranged on a common carrier (7). · I

. ι

f 19 · Device according to one of the preceding claims, characterized in that the vibration-damping Bearing (12, or 22) on one of the connecting surfaces (15 and 25) encompassing it Fork (11 or 21) of the carrier (6 or 7) is attached.

20. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the vibration damper End bearing (12 or 22) is formed by two, preferably identically designed bearing parts (15 or 25), between the facing end faces (l6 or 26) held the tab (17 or 27) of the handle is.

- 7 -109833/0649 original inspected- 7-109833/0649 originally inspected

21. Gerät nach einem der vrhegehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dall das schwingungsdämpfende Lager (12 bzw. 22) durch21. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the vibration-damping bearing (12 or 22) through Rotationskörper gebildet 1st, dessen stirnseitige Anschlußflachen (13, 16 bzw. 23, 26) senkrecht zur Mittelachse (l4 bzw. 24) li**en liegen· .... ; ;Rotation body is formed, whose end connection surfaces (13, 16 or 23, 26) Left perpendicular to the central axis (l4 or 24) lie· .... ; ;

22. Gerät nach einem der Ansprüche l6 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß der Halter in Form einer vorzugsweise trapezförmigen Halte-22. Device according to one of claims l6 to 21, characterized in that the holder is in the form of a preferably trapezoidal holding

ι plate (l8) vorgesehen ist, die an ihrer Unterseite ndt den Befestigungsgliedern (17, 27) versehen ist.ι plate (l8) is provided, which ndt the fastening members on its underside (17, 27) is provided.

23· Gerät nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteplatte ~(l8) unter einem spitzen Win^kel zur Wellenachse liegt.23 · Device according to claim 22, characterized in that that the retaining plate (18) is at an acute angle to the shaft axis.

24. Gerät nach einem der Ansprüche 16 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Handhabe In Form einer vorzugsweise rohrförmigen Griffstange (28) lösbar an dem Halter (l8) befestigt ist.24. Device according to one of claims 16 to 23, characterized in that the handle is in the form of a preferably tubular Handle bar (28) is releasably attached to the holder (l8).

109833/0649 original inspected109833/0649 originally inspected

25 · Device according to one of claims 16 to 24, characterized in that the handle on the end facing the motor (l) ^ of the holder (l8), preferably behind the vibration dampening bearings (12, 22) is attached.

j.

26. Apparatus according to claim 24 or 25, characterized in that the two sides over the handle bar (28) protruding from the holder (18) has handles (^ O) at both ends.

27. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the vibration-damping bearings (12, 22) are made of rubber.

28. Device according to one of the preceding claims, characterized in that all vibration dampers end bearings (12, 22) are formed the same.

109833/0649 ORIGINAL INSPECTED

LeerseiteBlank page