Die Massnahme nach der Neuerung hat ferner zur Folge, daso das Streuglaa
nicht mehr unter Spannung gegen den nach innen umgebogenen vorderen Rand des Abdeckringes
anliegt, weil die hierfür bischer vorges@henen Federn oder Klemmzungen überflüssig
werden. Auch wird das Zerbrechen des Streuglases durch Vibrationen und Stösse ausgeschlos@en
Bei einer vorzugsweiaen Ausführungsform der Neuerung
bildet der Schirm mit dem nachgiebigen Ring einen Teil und iat mit seinem oberen
Randteil in den nach innen umgebogenen Rand
einer dem Schirm entsprechend ausgebildeten, nach vorn gerichte-
tenVerlängerung dea Abdeokringes eingeführt.
EinAusfUhrungsbeispiel der Neuerung iat auf der Zeich-
nungdargestellt.
The measure according to the innovation also has the consequence that the Streuglaa no longer rests under tension against the inwardly bent front edge of the cover ring, because the springs or clamping tongues provided for this purpose are superfluous. The breaking of the scattering glass due to vibrations and shocks is also ruled out In a preferred embodiment of the innovation
the screen forms a part with the flexible ring and its upper edge part is in the inwardly bent edge one designed to match the umbrella, facing forward
ten extension of the Abdeokringes introduced.
An example of the innovation iat on the drawing
shown.
Bei dem im Querschnitt dargestellten Scheinwerfer iat mit 1 der Spiegelreflektor
aus Metall oder Plastik bezeichnet. Der Reflektor besitzt eine zentrale Öffnung
2 für die Lagerung
der Lampenfassung. Mit 3 iat das Streuglas bezeichnet, dessen
Rand an demjenigen des Reflektors anliegt. Daa ganze, bestehend
ausReflektor und Streuglae, iat gemäea der Neuerung in einen
ringförmigen Teil aus Plastik oder sonstigem nachgiebigen Mate-
rial eingelagert. Gewöhnlich beateht dieser Teil aus einem
Ring
4,, der die gegeneinanderliegendan Ränder oder Flansche des
Streu-
glases 3 und des Reflektors 1 umfasst.
Rückseitig weist der ringförmige Teil 4 einen Ringspalt
5 auf, in den gegebenenfalls der Vorderrand des Scheinwerfergehäuses einereifen
kann. Der Ring ist in den Abdeckring 7 eingespannt, zu welchem Zweck aus dem Abdeckring
Zungen 8 herausgebogen sind, die hinter den verlängerten Ringteil 6 greifen.In the headlight shown in cross section, 1 denotes the mirror reflector made of metal or plastic. The reflector has a central opening 2 for storage the lamp holder. With 3 iat the scattering glass referred to, whose
Edge rests against that of the reflector. Daa whole, consisting
Made of reflector and diffuser, according to the innovation in one
ring-shaped part made of plastic or other flexible material
rial stored. Usually this part consists of a ring
4 ,, which the opposing edges or flanges of the spreading
glass 3 and the reflector 1 includes.
At the rear, the annular part 4 has an annular gap
5, in which the front edge of the headlight housing can tire if necessary. The ring is clamped in the cover ring 7, for which purpose tongues 8 are bent out of the cover ring and engage behind the extended ring part 6.
Der Spalt 5 erhöht zugleich die Verformbarkeit des Ringes 4, wodurch
dieser
leicht um die Ränder der Teile 1 und 3 herumgelegt werden kann. Der Ring 4 besitzt
ferner einen nach vorn vorspringenden Rand, der von oben nach unten tohräg
gerichtet verlauf 11 ao daae er in seinem oberen Teil einen
nach vorn vorspringenden Schirmt 9 bildet. Der das ganze um-
achlieasende Abdeokring 7, dessen Vorderrand eine gleiche
Schrägrichtung besitzt, amfaast den vorspringenden Rand dea
Ringteiles 4 mit einem umgebördelten Rand 10, ao dann das
ganze in den Abdeckring 7 eingeeohlossen ist.
The gap 5 at the same time increases the deformability of the ring 4, so that it can easily be placed around the edges of the parts 1 and 3. The ring 4 also has a forwardly projecting edge which tohräg from top to bottom directed course 11 ao daae it in its upper part one
Forms shield 9 protruding to the front. The whole around-
achlieasende Abdeokring 7, the front edge of which is the same
Has oblique direction, amfaast the protruding edge dea
Ring part 4 with a beaded edge 10, ao then that
whole is included in the cover ring 7.
Es ist auch möglich, den Abdeckring 7 als zylindrisehen Ring auszubilden,
wobei dann der Rand 9 herausragen kann, um als Nebelkappe zu dienen. It is also possible to design the cover ring 7 as a cylindrical ring,
wherein the edge 9 can then protrude to serve as a fog cap.