Beschreibung zur Gebrauchsmusteranmeldung : "In einem Gehäuse vereinigte
Sohluss-Kennzeichenleuchte für Kraftfahrzeuge" Bei den bekannten vereinigten Schluss-Kennzeichenleuohten
wird das Kennzeiohenfenster an der dem Kennzeichenschild benachbarten Stelle in
das Gehäuse eingeschoben oder eingenietet. Diese Befestigungsart ist umständlich
und teuer, zumal auch noch das Schlußlichtfenster wasserdicht eingesetzt werden
muss. Es ist aussderdem bekanntgeworden, das Sohlussliohtfenster topfähnlich auszubilden
und in das Leuchtengehäuse einen Ausschnitt vorzusehen, durch den das Licht für
die Kennzeichenbeleuohtung fällt.Description of the utility model registration: "United in one housing
Sohluss license plate light for motor vehicles "With the well-known combined final license plate lights
the license plate window is in the position adjacent to the license plate in
the housing pushed in or riveted. This type of attachment is cumbersome
and expensive, especially since the tail light window is also used in a watertight manner
got to. It has also become known to design the base window in a pot-like manner
and to provide a cutout in the luminaire housing through which the light for
the license plate lighting falls.
Die Neuerung schlägt demgegenüber vor, das Schlusslichtfenster mit
einem in einen Ausschnitt des Gehäuses hineinragenden Ansatz zu versehen, der der
Kennzeichenbeleuchtung dient und der an der dem Kennzeichenschild benachbarten Seite
der Leuchte einen Teil des Gehäuses bildet. Durch diese Ausbildung wird zunächst
erreicht, dass beide eine Einheit bildenden Scheiben zugleich befestigt werden können
und dass die freie Lichtaustrittsfläche des Kennzeichenfensters wesentlich vergrössert
wird. Sodann liegt ein weiterer Vorteil darin, dass der undurchsichtige Teil des
Leuahteny gehäuses im Gegensatz zu früher nicht im Tiefziehverfahren, sondern im
Paltverfahren hergestellt werden kann. Hierdurch tritt eine wesentliche Werkstoffersparnis
ein.In contrast, the innovation suggests that the tail light window be included
to provide a protruding into a section of the housing approach that the
License plate lighting is used and that on the side adjacent to the license plate
the lamp forms part of the housing. Through this training, first
achieves that both disks forming a unit can be fastened at the same time
and that the free light exit area of the license plate window is significantly increased
will. Another advantage is that the opaque part of the
Leuahteny housing, unlike in the past, is not in the deep-drawing process, but in
Paltverfahren can be produced. This results in a substantial saving in material
a.
Bei solchen Leuchten, die zugleich einen Rückstrahler aufweisen,
zu
klebt man das Rückatrahlerglas in einen Rahmen des Schlusslicht-
fensters ein. Der gesamte durchsichtige Teil der Leuchte wird
dann
in eine Nut des Gehäuses eingeschoben und in an sich bekannter Weise mittels Nieten
oder Schrauben oder durch Rastung mit diesem verbunden.With such lights, which also have a reflector, to
if you glue the rear reflector glass in a frame of the tail light
window. The entire see-through part of the lamp then becomes
inserted into a groove in the housing and connected to it in a manner known per se by means of rivets or screws or by locking.
Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausfuhrungsbeispiel der Neuerung
und zwar stellt Abb. 1 : die Ansicht der Leuchte teilweise im Schnitt dar während
@ 2 die Seitenansicht zeigt.
"3 ist ein Längsschnitt durch die Leuchte.
DasRücklichtfenster 1 weist neuerungsgemäsa einen Ansats aufy
der einen Teil des Leuehtengehäuses 3 bildet und als Kennzeiehea-
fenster 2 dient. Das Rucklichtfenater ragt mit seinem Rand
in die
Nut 4 des Gehäuses 3 hinein und ist mittels Bieten 5 mit diesem
verbunden. In das Rücklichtfenster ist der Rückstrahler 6 einge-
klebt.
The drawing illustrates an exemplary embodiment of the innovation, namely Fig. 1: the view of the lamp partially in section while @ 2 shows the side view. "3 is a longitudinal section through the lamp.
The rear light window 1 has according to the invention an Ansatsy
which forms part of the lamp housing 3 and is used as a label
window 2 is used. The edge of the rear light fender protrudes into the
Groove 4 of the housing 3 and is by means of bidding 5 with this
tied together. The reflector 6 is built into the rear light window.
sticks.