Claims (4)
PatentansprücheClaims
1. Abfüllventil zum Abfüllen einer Flüssigkeit aus einem Reservoir in einen Behälter, mit einem Ventilgehäuse,
einer Abfülleitung, die außerdem als Führung für eine Zentrierglocke dient, wenigstens einer Steigleitung,
durch die das im Behälter von der einströmenden B'lüssigkeit verdrängte Gas in das Reservoir gelangt,
und einem zum Verschließen der Steigleitung dienenden Verschluß, der durch die über den oberen Rand des
Behälters ansteigende Flüssigkeit betätigt wird, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschluß (18) zwischen dem
Ventilgehäuse (3) und der Zentrierglocke (9) gleitbar, vorzugsweise parallel zur Achse der Abfülleitung (4),
angeordnet und zum Schließen der unteren Öffnung der Steigleitung (14) gegen das Ventilgehäuse drückbar ist.1. Filling valve for filling a liquid from a reservoir into a container, with a valve housing,
a filling line, which also serves as a guide for a centering bell, at least one riser,
through which the gas displaced in the container by the inflowing liquid reaches the reservoir,
and a closure serving to close the riser, which is secured by the over the upper edge of the
Container rising liquid is operated, characterized in that the closure (18) between the
The valve housing (3) and the centering bell (9) can be slid, preferably parallel to the axis of the filling line (4),
arranged and can be pressed against the valve housing to close the lower opening of the riser pipe (14).
2. AbfüL!ventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,
daß der Verschluß (18) in seiner unteren Stellung auf
wenigstens einem an der Abfülleitung (4) gebildeten2. Filling! Valve according to claim 1, characterized in that
that the closure (18) is in its lower position
at least one formed on the filling line (4)
Anschlag (20) ruht. Vom rv,...·..,., -. ....,t pMeJed Stop (20) rests. From rv, ... · ..,., -. ...., t pMeJed
r ■ ' t von r ■ 't of
" ' · :- - ■ ■■·'■ ■ -l
auut geeignet rind, "'· : - - ■ ■■ ·' ■ ■ -l auut suitable beef,
109821/0362109821/0362
3. Abfüllventil nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschluß aus einer Ringscheibe (18)
besteht, die die Abfülleitung umgibt.3. Filling valve according to claim 1 or 2, characterized in that the closure consists of an annular disc (18)
that surrounds the filling line.
4. Abfüllventil nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet,
daß die Ringscheibe (18) eine zur Zentrierglocke (9) gerichtete umlaufende Krempe (19) aufweist.4. Filling valve according to claim 3, characterized in that
that the annular disk (18) has a circumferential rim (19) directed towards the centering bell (9).
Vom Deutschen P-'--·?·τιΙ ohne JedeFrom German P -'-- ·? · ΤιΙ without any
Gev :;'-r her·--: " ■ ■' -·'! vonGev:; '- r her · -: "■ ■' - · '! From
Wieder<ji:-.e r.i^.t .^-„..· t Und.Again <ji: -. E r.i ^ .t. ^ - ".. · t And.
109821 /0362109821/0362