DE1750567A1

DE1750567A1 - Slider

Info

Publication number: DE1750567A1
Application number: DE19681750567
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Von Roll AG
Current assignee: Von Roll AG
Priority date: 1967-06-06
Filing date: 1968-05-14
Publication date: 1971-04-01
Also published as: AT286045B; FR1567673A; BE716170A; CH468576A

Description

Von Roll AG, GerlafIngen / Schweiz Von Roll AG, GerlafIngen / Switzerland

SchieberSlider

Die Erfindung betrifft einen Schieber, dessen Abechlusskörper eine Weichdiehtung trägt, die in der Echliessßtellung ah Wandpartien des Schiebergehäuses bzw. des Durchflusskansles dichtend anliegt und so einen fcropfdichten Abschluss gewährleistet.The invention relates to a slide, its closure body wears a soft seal that is in the close-up position ah wall sections of the valve body or the Flow channels are tight and so a drop-tight Degree guaranteed.

Solche Schieber, bei denen die ursprünglich allgemein verwendete Dichtungeart mit einem metallischen Dichtungsring» der auf einen metallischen Sitz den dichtendenSuch slide, where the originally general type of seal used with a metallic sealing ring » the on a metallic seat the sealing

109SU/071S109SU / 071S

BAD ORIGINAUBAD ORIGINAU

Kontakt ausübt, durch eine Weichgummidichtung ersetzt wird, die gegen eine meistens unbearbeitete Gehäusepartie gedrückt wird, sind bereits bekannt. Ihre "Entwicklung geht von der Ueberlegung aus, dass man durch die Verwendung von Weichdichtungen mit weniger genau bearbeiteten, ja sogar unbearbeiteten Dichtungspartien auskommen kann, wodurch sich die Fabrikation solcher Schieber vereinfacht und demzufolge verbilligt. Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass die Dichtung im Grund und an den Seitenwänden des Durchflusskanales an parallel zur Kanalachse liegenden und nicht wie bei den Schiebern mit metallischer Dichtung an dazu annähernd senkrechten oder leicht geneigten Sitsflächen erfolgt. Bei letzteren hat dies zur Folge, dass die Wände des Durchflusskanales zur Bildung dieser senkrecht zur Kanalachse liegenden Dichtflächen unterbrochen werden müssen. Um diese Dichtflächen muss ein bestimmter Rau« freigehalten werden, davit einerseits für die Bearbeitung der Dichtflächen ein freier Auslauf für das Werkzeug vorhanden ist und anderseits der Verechlusekörper, dessen genaue SchliesBstellung von der Lage der Dichtringe abhängt, nirgends anstösst. Diesen beiden Forderungen trägt man durch entsprechende Gestaltung de· Schljaergehäuses Rechnung. Im Grunde de· Schiebergehäuse·Contact is replaced by a soft rubber seal which is pressed against a mostly unprocessed part of the housing are already known. Your "development is based on the idea that one goes through the use of soft seals with less precisely machined, even unmachined seal parts can get by, which simplifies the manufacture of such sliders and consequently makes them cheaper. A Another advantage is that the seal is in the base and on the side walls of the flow channel on parallel to the channel axis and not as close to it as in the case of the gate valves with a metallic seal vertical or slightly inclined seating surfaces. With the latter, this has the consequence that the walls of the flow channel to form this perpendicular to the Sealing surfaces lying on the duct axis are interrupted have to. There must be a certain rough surface around these sealing surfaces. must be kept free, on the one hand there is a free outlet for the tool for the machining of the sealing surfaces and on the other hand the locking body, the exact closing position of which depends on the position of the sealing rings, does not touch anywhere. These two requirements are met by appropriate design of the Schljaergehäuses invoice. Basically the valve body

10811^/071110811 ^ / 0711

BAD ORIGfNALBAD ORIGfNAL

muss demzufolge im Bereich des unterbrochenen DurchfluBskanales ein Schiebersack vorgesehen werden, der bei reinen Flüssigkeiten oder Gasen unbedenklich ist, schon bei geringen Feststoffbeimengungen aber zu Ablagerungen führt, die bei genügend grossen Ablagerungen dem Verschlussstück die Einhaltung der zur Dichtung notwendigen Lage verunmöglichen. Bei den Schiebern mit Weichdichtungen fehlt dagegen der in der Kanalunterbrechung liegende Schiebersack, in dem eine funktionsstörende Ablagerung von Feststoffen möglich wäre und deshalb sind diese Schieber, insbesondere bei Feststoffbeimengungen, betriebssicherer als die bisherigen Ausführungen. Anderseits ist die Verwendung solcher Schieber mit Veichdichtungen bei erhöhten Temperaturen durch die geringere Haltbarkeit des Dichtungsmateriale eingeschränkt.must therefore in the area of the interrupted flow channel a slider bag is provided which is harmless with pure liquids or gases, Even with small amounts of solid matter, however, it leads to deposits which, if the deposits are large enough, the Closure piece make it impossible to maintain the position required for sealing. For the valves with soft seals on the other hand, the slider sack located in the interrupted channel is missing, in which a function-impairing deposit is missing of solids would be possible and therefore these slides are more reliable, especially when there are solid admixtures than the previous statements. On the other hand, there is the use of such slides with seals increased temperatures due to the reduced durability of the sealing material.

Bei einer ersten Aueführung des Schiebers mit Weichdichtung trägt der Abachlusskörper zwei Dichtungsringe, die parallel und symmetrisch zur Spindelachse in der Nähe der Stirnfläche des Abschlusskörpers angeordnet sind und in der Scheitelpartie sogar einen Teil der Stirnfläche bilden. Die Dichtung hat also auf ihrem !Anfang ein unterschiedliches Profil. Im Grund des Durchflueskanales dichtet sie auf etwa den halben Umfang an den zur Achse parallelen Kanalwänden,In the case of an initial execution of the slide with a soft seal, the closure body carries two sealing rings that are parallel and are arranged symmetrically to the spindle axis in the vicinity of the end face of the closing body and in the apex even form part of the face. So poetry has a different beginning at its beginning Profile. In the bottom of the flow channel, it seals about half the circumference on the channel walls parallel to the axis,

109814/0719109814/0719

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

in der Scheitelpartie dagegen an den zu den Kanalwanden senkrechten Wänden oder mit anderen Worten, in der unteren Kanalpartie dichtet der Abschlusskörper an * seinem Umfang, d.h. radial, in der oberen aber axial. Damit der Abschlusskörper von oben zum Schliessen in den Kanal abgesenkt werden kann, muss die obere axiale Dichtungspartie schmäler als der Abstand der beiden zur Kanalachse senkrechten Dichtungsflächen sein. Damit eine Dichtung möglich ist, muss der Verschlusskörper aus zwei Teilen bestehen, nämlich aus einem Oberteil, in den die Spindelmutter eingeschoben ist und auf den die Spindel über die Mutter die Zug- oder Druckkraft ausübt, und einem Unterteil, der gegenüber dem Oberteil in Richtung der Spindelachee verschiebbar und duroh zwei Stiftschrauben mit dem Oberteil zusammengehalten wird. Da die axial dichtenden Partien der beiden Dichtungsringe zwischen Ober- und Unterteil liegen, so wird beim Schliessen, nachdem sich der Unterteil über die radial dichtenden Partien gegen die Kanalwand abstützt, der Oberteil unter dem Einfluss der Spindelkraft weiterhin abwärts wandern und dabei die oberen Dichtungspartien stauchen, bis sie sich an die senkrecht zur Kanälachee liegenden Dichtungeflächen anlegen. Die zweiteilige Ausbildung dos Abschlusskörpers, die Verwendung von zwei Dichtungen, die starke Beanspruchung der Dichtung in der Endphase bei der zur vollständigen Dichtung notwendigen Stauchung der Dichtung, sind erheblich·in the apex, on the other hand, on those facing the canal walls vertical walls or in other words, the sealing body seals in the lower duct section * its circumference, i.e. radially, but axially in the upper one. So that the closing body can be closed from above in the channel can be lowered, the upper axial sealing section must be narrower than the distance between the two Channel axis be vertical sealing surfaces. So that a seal is possible, the closure body must consist of two Parts consist, namely of an upper part into which the spindle nut is inserted and onto which the spindle exerts the tensile or compressive force via the nut, and a lower part, which can be displaced in the direction of the spindle axis in relation to the upper part and duroh two studs is held together with the top. Since the axially sealing parts of the two sealing rings between upper and lower part lie, then when closing, after the lower part is supported against the duct wall via the radially sealing parts, the upper part under the influence The spindle force continues to migrate downwards, compressing the upper sealing parts until they touch the Apply sealing surfaces perpendicular to the canal lake. The two-part training of the end body, the use of two seals, the heavy use of the seal in the final stage in the process of being complete Necessary compression of the seal, are considerable

1098U/07191098U / 0719

BAD ORIGINAL ' ^W]Aa BAD ORIGINAL ' ^{W] Aa}

Nachteile, die durch die grundsätzlichen Vorteile des Schiebers mit Weichdichtung gegenüber den älteren Ausführungen mit metallischen Dichtungen kaum wettgemacht werden.Disadvantages caused by the basic advantages of the Valve with soft seal compared to the older versions with metallic seals hardly compensated will.

Bei einer zweiten Ausführung ist die elastische Dichtung auf dem Abschlusskörper aufvulkanisiert. Durch Verdickungen im Dichtungsmaterial werden zwei in einem bestimmten Abstand verlaufende, symmetrisch zur Spindelachse verlaufende Dichtungspartien gebildet. Die Dichtung erfolgt am ganzen umfang radial, aber im Grund des Durchflusskanals an den Kanalwänden, im Scheitel dagegen auf dem um die Wandstärke vergrösserten Durchmesser des in das Innere des Schiebergehäuses ragenden Kanalstutzens.In a second embodiment, the elastic seal is vulcanized onto the closing body. Thickening in the sealing material creates two in one Distance running, symmetrical to the spindle axis running sealing sections formed. The seal takes place radially over the entire circumference, but in the base of the flow channel on the canal walls, in the apex, on the other hand, on the diameter of the in the interior of the enlarged by the wall thickness Valve body protruding duct connection.

Bei einer dritten Ausführung ist die Dichtung ebenfalls auf dem Abselilusekörper aufvulkanieiert und weist zwei parallel und symaetrisch sur Spindelachse angeordnete Dichtungspartien auf. Die Dichtung in der Scheitelpartie des Durch- In a third embodiment, the seal is also vulcanized on the body of the abselilus and has two parallel and sealing parts arranged symmetrically on the spindle axis. The seal in the apex of the

flusskanals erfolgt an ©iner Dicfetungeflache, die schräg zur Kanalachse geneigt ist. Dadurch kann man mit einem einteiligen Verschli^Bskörper auskommen? dessen Niedersenken BVM Sehlieneen des Schiebers und dessen anschliessendee Dichten an der Soheitelpartie wegen der geneigten Dichtungsohne besondere Schwierigkeit raögiich ist.The river canal takes place on a Dicfetungeflache, which is inclined at an angle to the canal axis. This means that you can get by with a one-piece sealing body? whose lowering BVM Sehlieneen the slide and its subsequent sealing on the Soheitelpartie is possible without any particular difficulty because of the inclined seal.

109814/0719109814/0719

BADBATH

Immerhin lässt diese Lösung für ein vollständiges Dichten nur eine geringe Abnützung der Dichtung zu, weil bei ungleicher Abnützung der Scheitelpartie bzw. der Partie im Kanalgrund des Abschlusskörpers nicht genügend abgesenkt werden'kann und deshalb nur im Kanalgrund bzw. in der Scheitelpartie dichtet.After all, this solution leaves for a complete Seal only a small amount of wear on the seal, because uneven wear of the apex or the part in the channel base of the closing body cannot be lowered sufficiently and therefore only in the Seals canal base or in the apex.

Allen drei vorgängig beschriebenen Ausführungen ist gemeinsam, dass die beiden Dichtungsringe bzw. Dichtungepartien einen plötzlichen Sprung in der Art der Dichtung aufweisen, entweder als plötzlicher Uebergang von radialer zu axialer Dichtung oder von radialer Dichtung.an der Kanalinnenwand, zur radialen Di«! tung an der Kanalauseenwand. In allen drei Ausführungen let dieser plötzliche Uebergang eine mute Dichten schwierige Stelle. Mit den groesen von der Spindel erzeugten Druckkräften kann man zwar den tropf dlohten Abschluss verwirklichen, aber schon bei geringer Abnützung wird dies· Üebergangsstelle zuerst undicht. Durch das Aufvulkanisieren der Dichtung auf den Abschlusskörper erreicht man zwar eine gute Befestigung der Dichtung, aber das Verfahren ist teuer und bei Abnützung der Dichtung muss der Absohlusskörper als Ganzes ersetzt werden. All three previously described versions have in common that the two sealing rings or sealing parts have a sudden jump in the type of seal , either as a sudden transition from radial to axial seal or from radial seal on the inner duct wall, to radial di «! on the canal lake wall. In all three versions this sudden transition leaves a difficult passage. With the large compressive forces generated by the spindle, it is possible to achieve the dripping finish, but even with little wear this transition point will initially leak. By vulcanizing the seal onto the closing body, a good fastening of the seal is achieved, but the process is expensive and if the seal is worn, the closing body must be replaced as a whole.

109814/0719109814/0719

BAD 0PJ<3INÄL i v\ BATH 0PJ <3INÄL iv \

Bei einer vierten Ausführung werden wie bei der ersten Ausführung zwei Dichtungsringe verwendet, die symmetrisch zur Spindelachse angeordnet sind und einerseits im Kanalgrund an Kanalflächen parallel zur Kanalachse, andererseits im Scheitel auf einer zur Kanalachse geneigten Sitzfläche dichten. Für die einwandfreie Befestigung auf dem Abschlusskörper werden die Dichtungen mit Klemmvorrichtungen gehalten, während bei einer vereinfachten Ausführung ohne diese die Dichtungsringe in Nuten liegen, die jedoch als Sicherung gegenüber einem Wegreissen derselben durch die Strömung ungenügend sind. Die zur Schaffung einer genügenden Halterung der Dichtungen und zur Verbesserung-der 'Dichtstelle im Uebergang von schräger Sitzfläche zu der von der Kanalwandung gebildeten Sitzfläche notwendige Form des Verachlusskörpers führt bei dieser Ausführung zu einem besonders breiten Verechlueskörper und damit zu einem entsprechend grossen Schieberhut.A fourth execution will be like the first Execution uses two sealing rings, which are arranged symmetrically to the spindle axis and on the one hand in the channel base on canal surfaces parallel to the canal axis, on the other hand seal in the vertex on a seat inclined to the canal axis. For perfect attachment to the closing body the seals are held with clamping devices, while in a simplified version without this the Sealing rings are located in grooves, which, however, act as a safeguard against being torn away by the flow are insufficient. To create sufficient support for the seals and to improve the sealing point in the transition from the sloping seat to that of the canal wall formed seat necessary shape of the closure body in this design leads to a particularly wide Verechlues body and thus to a correspondingly big flat hat.

Der Schieber gemäss der Erfindung vermeidet die den bekannten Ausführungen eigenen Nachteile und kennzeichnet eich dadurch, dass der Verschlusskörper einen einzigen Weichdichtungsring aufweist, der im unteren Teil des Verschlusskörpers als einfache Dichtungsschnur, im oberen Teil als Doppelechnur ausgebildet ist. Die Erfindung ist beispielsweise in den Figuren dargestellt. Es bedeuten:The slide according to the invention avoids the known ones Designs have their own disadvantages and are calibrated in that the closure body has a single soft sealing ring has, which is in the lower part of the closure body is designed as a simple sealing cord, in the upper part as a double cord. The invention is for example shown in the figures. It means:

1098U/07 191098U / 07 19th

BAD OWGfHALBAD OWGfHAL

Fig. 1; einen Schnitt durch den Schieber senkrecht zur Achse dee DurchfluBskanale,Fig. 1; a vertical section through the slide to the axis of the flow channels,

Fig. 2: einen Schnitt durch den Schieber parallel zur Achse des Durchlaufkanals.Fig. 2: a section through the slide parallel to the axis of the flow channel.

In den Figuren bedeutet 1 das Schiebergehäuse, in das der Verschlueakörper 2 von oben herabgesenkt wird. Für das Anheben und Absenken desselben dient die Spindel 3 und die ia Verschlusskörperoberteil 2* gelagerte Spindelmutter 4. Der Verschlusskörperunterteil 2" ist mittels zweier Schrauben 5 mit dem Verschlusskörperoberteil 2* fest verschraubt.In the figures, 1 denotes the slide housing into which the lock body 2 is lowered from above. For the raising and lowering of the same is used by the spindle 3 and the spindle nut 4, which is generally supported by the upper part of the closure body 2 two screws 5 with the upper part of the closure body 2 * firmly screwed.

Im Unterteil 2" ist eine Mut 6 eingegossen, die eich an der Stelle 7 teilt und von da an zusammen mit dem Oberteil 2* je eine gebogene Hut 8* und 8" bildet, die Über die ganze Breite des Verschlusskörpers verläuft.In the lower part 2 "a courage 6 is cast, which is calibrated at point 7 and from then on together with the Upper part 2 * each forms a curved hat 8 * and 8 ", which Runs over the entire width of the closure body.

In dieser Nut liegt ein Veichdlchtungsring 9» der im Unterteil 2" in der Nut 6 liegt und in der Schliessstellung an dem im Querschnitt gerundeten Kanalgrund und an den daran anschliessenden keilförmigen Oehäusepartien dichtend anliegt. An der Stelle 7 teilt sich die einfache Dichtungsschnur 9' in eine Doppelschnur, deren Aeete 9" und 9"·¹ in den Nuten 8 und 8" liegen. DieseIn this groove there is a Verichdlchtungsring 9 "which lies in the lower part 2" in the groove 6 and in the closed position rests in a sealing manner on the channel base with a rounded cross-section and on the adjoining wedge-shaped housing parts a double cord, the lines 9 "and 9" x ^{1 of} which lie in the grooves 8 and 8 ". These

109814/0719109814/0719

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

beide» Aeste 9" und 9"' bilden zusammen einen gewölbten ellipsenförmigen Hing, mit dem der Verschlusskörper in der Schliessstellung die Oeffnung im Durchflusskanal dichtet. Der Ring, bestehend aus den Aesten 9" und 9"', liegt dabei an den schrägen Gehäusedichtflächen 10 dichtend an, deren Neigung an der Stelle 7 stetig in diejenige der keilförmigen Gehäusepartien 11 übergeht, die im Grund des Durchflusskanals eine Rundung bilden.both "branches 9" and 9 "'together form a curved one elliptical hing with which the closure body in the closed position the opening in the flow channel seals. The ring, consisting of the branches 9 "and 9" ', lies on the inclined housing sealing surfaces 10 sealing, whose inclination at the point 7 merges steadily into that of the wedge-shaped housing parts 11, which Form a curve in the bottom of the flow channel.

Durch die Ausbildung der Dichtung und der Dichtflächen in der geschilderten Weise erreicht man, dass'die dichtende Kontaktlinie nicht an einer bestimmten Stelle einen Sprung macht, sondern stetig von den Gehäusedichtflächen in die keilförmigen Gehäusepartien 11 übergeht.Through the design of the seal and the sealing surfaces in the manner described one achieves that'die sealing Contact line does not make a jump at a certain point, but steadily from the housing sealing surfaces merges into the wedge-shaped housing parts 11.

Die Neigung der Dichtflächen 10 und der keilförmigen Wandpartien 11 kann beliebig gewählt werden. Es 1st von Vorteil, diese Neigungen so zu wählen, dass ein kontinuierlicher Uebergang entsteht. Gibt man den Dichtflächen 10 eine kleinere Neigung gegenüber der Horizontalen als der keilförmigen Wandpartie 11, z.B. 45° gegenüber 60° der keilförmigen Wandpartie, lässt sich die obere Schiebergehäusepartie kleiner ausführen. The inclination of the sealing surfaces 10 and the wedge-shaped wall sections 11 can be selected as desired. It is advantageous to choose these inclinations in such a way that a continuous transition occurs. If the sealing surfaces 10 are given a smaller inclination with respect to the horizontal than the wedge-shaped wall part 11, for example 45 ° with respect to 60 ° of the wedge-shaped wall part, the upper valve housing part can be made smaller.

1088U/07191088U / 0719

BAD iÄ ^v| BAD iÄ ^{v |}

Das Profil der Dichtungsschnur kann beispielsweise rund sein. Auch ein Bundprofil, das durch zwei Flächen abgeflacht iet, eignet eich hierzu.The profile of the sealing cord can be round, for example. Also a collar profile that is flattened by two surfaces iet, calibrated for this.

Das Auewechseln der Dichtung ist äusserst einfach. Nach Lößen der Schrauben 5 kann die Dichtung leicht entfernt un& durch eine neue ersetzt werden. Das Schiebergehäuse muss dazu nicht aus der Leitung demontiert werden.Changing the seal is extremely easy. After loosening the screws 5, the seal can easily be removed and replaced with a new one. The valve body does not have to be dismantled from the line.

Gegenüber allen bekannten Ausfuhrungen weist der erfindungsgemässe Schieber einen einzigen Dichtungsring auf. Dieser kann leicht ersetzt werden und der zweiteilige Verschlusskörper gewährleistet zudem eine zuverlässige Halterung des Dichtungsringes, so dass er auch bei groseen Strömungsgeschwindigkeiten, vor allem bei Teilöffnungen, nicht weggerissen werden kann.Compared to all known designs, the slide according to the invention has a single sealing ring. This can easily be replaced and the two-part closure body also ensures that the sealing ring is reliably held so that it cannot be torn away even at high flow speeds, especially with partial openings.

Ee 1st auch möglich, den vorgehend beschriebenen Weichdichtungsring auf den Verschlusskörper aufzuvulkanisieren, wobei der Verschlusskörper einteilig ausgeführt wird.It is also possible to use the soft sealing ring described above vulcanize onto the closure body, wherein the closure body is made in one piece.

109814/0719109814/0719

BADBATH

Claims

1. Schieber mit einem durch Spindel und Spindelmutter betätigten Verschlusskärper, der mit einer Weichdichtung ausgerüstet iet, die in der Schließestellung mit Partien des Schiebergehäuses einen dichtenden Kontakt bilden, dadurch gekennzeichnet, dass der VerschlusskÖrper einen einzigen Weichdichtungsring aufweist, der im1. Slide with a locking body actuated by spindle and spindle nut, which has a soft seal equipped iet, which in the closed position with parts of the valve body a sealing contact form, characterized in that the closure body has a single soft sealing ring, which is in

unteren Teil des Verschlusskörpers als einfache Dichtungsschnur, im oberen Teil als Doppelschnur ausgebildet ist.the lower part of the closure body is designed as a simple sealing cord, in the upper part as a double cord.

2. Schieber nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschlusskörper ein Ober-* und ein Unterteil aufweist, die fest miteinander verschraubt sind und mit denen der Weichdichtungsring in seinem als Doppelschnur auegebildeten Teil festgehalten wird.2. Slide according to claim 1, characterized in that the closure body has an upper part * and a lower part, which are firmly screwed together and with which the soft sealing ring in its as a double cord the part formed is recorded.

3. Schieber nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Weichdichtungsring ein Rundprofil aufweist.3. Slide according to claim 1 or 2, characterized in that the soft sealing ring has a round profile.

4. Schieber nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Weichdichtungsring ein durch zwei Flächen abgeflachtes Rundprofil aufweist.4. Slider according to claim 1 or 2, characterized in that the soft sealing ring has a round profile flattened by two surfaces.

109814/0719109814/0719

BATH ORIGINAL

5. Schieber nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet» dass die Heigung der Sitzflächen dee als Doppelschnur ausgebildeten Teiles des Weichdichtungeringes und diejenige der keilförmigen Gehäusepartien stetig ineinander übergeht.5. Slider according to claim 1 or 2, characterized in that » that the inclination of the seat surfaces dee as a double cord formed part of the soft sealing ring and that of the wedge-shaped housing parts continuously into one another transforms.

6. Schieber nach Anspruch 1 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Heigung der Sitzflächen der Doppelschnurpartie gegenüber der Horizontalen gleich oder kleiner lBt als diejenige der keilförmigen Qehäuseparfcien.6. Slider according to claim 1 or 5, characterized in that the inclination of the seat surfaces of the double cord section relative to the horizontal is equal to or smaller lBt as that of the wedge-shaped housing parfcien.

7. Schieber nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der VersohluBskurper einteilig auegebildet und der Weichdichtungering darauf aufvulkanieiert ist.7. Slider according to claim 1, characterized in that the VersohluBskurper is formed in one piece and the Soft seal ring is vulcanized on it.

Sk / 6.5.1968

109814/0719109814/0719

BATH ORIGINAL

blank