Beschreibung der Erfindung 1) Kurze Darstellund des Standes der Technik
Eine wie im nachfolgenden beschriebene Erfindung ist bisher nicht auf dem Markt
erschienen. Description of the Invention 1) Brief Description of the Prior Art
An invention as described below has not yet been on the market
appeared.
2) Aufgabenstellung Der Erfinder beobachtete, dass die zahlreichen
in Europa fahrenden amerikanischen Automobile zu enem nicht unerheblichen Teil mit
Geschwindigkeitsmessern ausgestattet sind, die die Geschwindigkeit in Seilen angeben.
Die Umrechnung, die ein an Zeilen gewohnter Antofahrer jedes Mal im Kopf durchfüren
muss, wenn er eine Geschwindigkeitsbegrenzung in km beachten will,
ist umständlich und es erscheint daher erwünscht, dass eine
schnelle und praktische Möglichkeit gegeben wird, km und Meilen
gleichzeitig am Geschwindigkeitsmeeser des Automobils festzustellen.
2) Task The inventor observed that the numerous American automobiles driving in Europe are, to a significant extent, equipped with speedometers that indicate the speed in ropes. The conversion that an anti-driver who is used to lines has to do in his head every time he wants to observe a speed limit in km, is cumbersome and it therefore seems desirable that a
quick and practical way is given km and miles
at the same time to be determined on the speedometer of the automobile.
Der Erfinder, der Angehöriger der US-Streitkräfte ist, verspricht
sich besonders bei den in Europa stationierten Truppenteilen ein erheblichem Interesse
an der von ihm vorgeschlagenen Verbesserung. The inventor, who is a member of the US armed forces, promises
there is considerable interest in the troops stationed in Europe
in the improvement he proposed.
3) Die Lösung gemäss der erfindung Die Erfindugn (bzw. das Gebrauchsmuster)
besteht darin, dass für die Geschwindigkeitamesser verschiedener Automobiltypen
ein Abziehbild in Grösse des Geschwindigkeitsmesser hergestellt wird, auf dem eine
Skala für Kilometer angebracht ist, deren Zahlen sich auf die Meilen des Geschwindigkeitsmessers
beziehen. Dieser Gegenstand soll mit dem Namen"Speedolator"bezeichnet werden und
kann auch aus einem durchsichtigen Plastikmaterial hergestellt werden, in dem die
umzurechnenden Ziffern in Farbe eingeprägt sind Sowohl das Abziehbild als auch die
Plastikscheibe lassen sich leicht auf dem Geschwindigkeitsmesser des entsprechenden
Fahrzeugtyps, für den der Speedolator ausgegeben werden soll. anbringen.
Es wird dadurch ausländischen Kraftfahrern ermöglicht, sofort
die entsprechenden Geschwindigkeiten abzulesen.
3) The solution according to the invention The invention (or the utility model) consists in producing a decal the size of the speedometer for the speedometers of various types of automobiles, on which a scale for kilometers is attached, the numbers of which refer to the miles of the speedometer relate. This item is to be called "Speedolator" and can also be made of a clear plastic material in which the digits to be converted are embossed in color Both the decal and the plastic disc can easily be seen on the speedometer of the corresponding vehicle type for which the Speedolator should be output. attach. It will be made possible for foreign drivers immediately
read off the corresponding speeds.