Tür eines Back-oder Bratofens mit Fenster In Back- (oder Brat-) ofentüren
von Herden,insbescnder@ von Hauschaltsherden, werden durch Glas abgeschlossene Sichtöffnunaen
vorgesehen, um die Beobachtung des BackvorganEs bei geschlossener Tür zu ermöglichen.
Wenn nur eine Glasscheibe
angebracht ist, beschlägt diese leicht wegen des Unterschie-
ang
des zwischen der Temperatur im Ofen und der der Umgebung.Door of a baking or roasting oven with a window In the baking (or roasting) oven doors of stoves, especially of domestic stoves, viewing openings are provided that are closed by glass in order to enable observation of the baking process when the door is closed. If only a pane of glass is attached, it steams up easily due to the difference
nec
between the temperature in the oven and that of the surroundings.
Man hat deshalb schon in der Sichtöffnung zwei Scheiben hintereinander
angeordnet, wodurch aber die Bauweise beträchtlich verteuert wird. Es ist nämlich
ein besonderer Abstandsrahmen zwischen den Scheiben erforderlich, der gegen beide
Scheiben abgedichtet werden muss.You therefore already have two panes behind one another in the viewing opening
arranged, but this makes the construction considerably more expensive. Because it is
a special spacer frame is required between the panes against both
Discs must be sealed.
Gemä ss der Neuerung werden zum Abschluss der Sichtöffnung in der
Tür eines Back- oder Bratofens zwei sich nur am Rand berührende Scheiben vorgesehen,
die im übrigen einen Abstand
vctor he S9 am sn s*St ei e ? 3. te Sciben
en . vo Seinen sSsase lee und iH. m ?
der Scheibe in ey 'ht8ffcG vereN.
=ter-
btse
,
ebMra&d ey-sm'do Rand aenect sy S
flache oriehot st. Diea Scheiben ue t n Mem
und In der anec-0. ednot.
ei dea. seh dey Neuern aoeeen Seheiben ssä. a
öi Abehonlö aioht ey sie e y Söh<&
bs röeylicweB. San die e erHreaen RS 4
Flächa. alei. Han kaaa ber arU e Tym v-
tehea 04 ta Detn beilsea
ie aoh de nun taltete nd aaordaetea. Seibn
unoa se a. oa. 1 $las oder shitzebesaaisB laa ea
"OV
1 : , ,'4. hüt e4t, : rien. »"ze eo"-i dt>a die Setelbon
ill der 0 : tentar
hnleyden Ras scn'bliesM s. B. rmä oa i@r<e
i aeia
I MeMs % e sfrsMßpiel dea e
essta yem
: SB etet im qu0rshtd. tt duQ ; h dia J3ackofentUr :
Fi. l eine Sioffw ai s ; ? lseMe. 1 it
d öß&ve a aa suekehy s. ä
Ziao, 2 eloh mit den
aandteilon bezuhreab y
Diß. B< &8 Be bestehende nadeß B&N&a f* i
bf,daatlende Sofe igt h1 sil. tw
; bleohteile 1 und 2. läaa nhalb dey M-t-
Sffn eR aafaeR S f, welchen & sy
() imers (4) So-hotl>e ao eingesetzt sind, 4aes lbre koaw
va Seiten nad soh sd* Be Rndtei 3&-Md 4
dee Ochulben 3 und 4 sind beiderselts abenausige : tührt »-oo
daoo
de Schelben esneiMaadeßeIeßtweydea. &9&ne& nd ia
a-
$a3Lt asusett np AbdiGhtn ssshe lc uRd lao aan
ehe(aiß darelle) c sht vörehea. erxt*
ZurAM d eeeanr lienden sn&te dey laa
aeheien ßSt meisten U& i. AacHl r ich
b$rtilirendn lãohah.
Botder X ru h he
sohen derx Bleehtellen 1 ana 2 In einem brei-
to Solt d9 laaeheibe tm , de isen h<t$Ma. in
17e
ßa. t n
According to the innovation, two panes only touching one another at the edge are provided at the end of the viewing opening in the door of a baking or roasting oven, the rest of which are spaced apart vctor he S9 am sn s * St ei e? 3. Te Sciben
en. from his sSsase lee and iH. m?
of the disc in ey 'ht8ffcG.
= ter-
btse
,
ebMra & d ey-sm'do Rand aenect sy S
flat oriehot st. The disks ue tn mem
and In the anec-0. ednot.
ei dea. see dey Neuern aoeeen Seheiben ssä. a
öi Abehonlö aioht ey she ey son <&
bs röeylicweB. San die Erhreaen RS 4
Flat alei. Han kaaa about arU e Tym v-
tehea 04 ta Detn beilsea
ie aoh de now talted nd aaordaetea. Seibn
unoa se a. oa. 1 $ las or shitzebesaaisB laa ea
"OV
1:,, '4. guard e4t,: rien. »" Ze eo "-i dt> a die Setelbon ill der 0: tentar
hnleyden Ras scn'bliesM s. B. rmä oa i @ r <e
i aeia
I MeMs% e sfrsMßpiel dea e
essta yem
: SB etet in the qu0rshtd. tt duQ; h the oven door:
Fi. l a Sioffw ai s; ? lseMe. 1 it
d öß & ve a aa suekehy s. Ä
Ziao, 2 eloh with the
aandteilon bezuhreab y
This. B <& 8 Be existing nadeß B & N & a f * i
bf, daatlende Sofe igt h1 sil. partly
; bleohteile 1 and 2. läaa nhalb dey Mt-
Sffn eR aafaeR S f, which & sy
() imers (4) So-hotl> e ao are used, 4aes lbre koaw
va pages nad soh sd * Be Rndtei 3 & -Md 4
dee Ochulben 3 and 4 are mutually exclusive: do »-oo daoo
de Schelbe esneiMaadeßeIeßweydea. & 9 & ne & nd ia a-
$ a3Lt asusett np AbdiGhtn ssshe lc uRd lao aan
ehe (aiß darelle) c sht vörehea. erxt *
ZurAM d eeeanr lienden sn & te dey laa
aeheien ßSt most U & i. AacHl r i
b $ rtilirendn lãohah.
Botder X rest hey
sohen derx sheet metal parts 1 ana 2 in a wide
to Solt d9 laaeheibe tm, de isen h <t $ Ma. in
17e
ßa. tn