DE1728153A1

DE1728153A1 - Device for lubricating and cleaning compressed air tools

Info

Publication number: DE1728153A1
Application number: DE19681728153
Authority: DE
Inventors: Walter Blattner-Ulrich
Original assignee: Blattner & Co
Current assignee: Blattner & Co
Priority date: 1968-09-03
Filing date: 1968-09-03
Publication date: 1972-03-23
Also published as: BE738275A

Description

mm r 1*28153mm r 1 * 28153

Tl Freiburg tTl Freiburg t

1 1 a tt η e r ♦ Co»« CH 4000 Bagel uns. Akte T 68 1 1 a tt η er ♦ Co »« CH 4000 Bagel us. File T 68

Tfa/BiTfa / Bi

Vorrichtung stw Sohaieren und Beinigen ton Druck« lftk Device stw sohaieren and legging ton pressure « lftk

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum kontinuierlichen oder seitlich unterbrochenen Durchführen der Schmierung wid »um swieehenseitlichen Reinigen von Druckluftwerkzeugsη während ihres Arbeite»₉ welche Vorrichtung unter Druck etehende abflufieeitig abeperrbare Behälter je sur Aufnahae einte flüe 8 igen Sonaitmittels und «ines sol oh en Reinigungen aittele aufweist* von welchen Behältern alt einstellbaren Dofiiereinrichtungen rereehene die Behälterflttseigkeit fördernde leitungen zu den an die «erkseuge ansuschlleBenden Druckluftleitungen führen«The invention relates to a device for the continuous or laterally interrupted implementation of the lubrication, in order to clean compressed air tools on the side during their work, ₉ which device has a pressure-etehende drain-side lockable container each sur Aufnahae a flüe 8 igen Sonaitmittel and ines sol without cleaning aittele * from which containers old adjustable dosing devices lead the lines conveying the container liquid to the compressed air lines to be connected to the "open air"

Sine Vorrichtung der genannten Art ist echon bekannt« beiA device of the type mentioned is already known "at

der ein d&e Reinigung«- und ein das Schmiermittel enthaltenderthe one d & e cleaning "- and one containing the lubricant

Bebälter an einen wechselweise mittels einer UmsteuerungContainers to one alternately by means of a reversal

alt dep Schwier- oder mit dem Reinigungs- bzw. Spülölbehälterold dep difficulty or with the cleaning or flushing oil container

Terbindfcaren Zwischenbehälter angesohloaeen ist» von welchemTerbindfcaren intermediate container is attached »of which Leitungen eu 4on Sohlauohanschlttsaen des rom Druoklufthaupt-Lines eu 4on Sohlauohanschlttsaen of the rome Druoklufthaupt-

2098137040220981370402

BADBATH

«uleitungsrohr gespeisten Yarteilerrohres fuhren. Um den Zufluß von Schmier- bxw. von spülenden Reinigungsmitteln eu den Sehlauchansehlüssen au verstäuben, ist es auch solion bekannt, eine Druckleitung vorsuaehen, die das Qruckluft-Verteilerrohr ait der Oberseite des Schmiermittel- und des fieinigungsmittelbehälters verbindet, damit dort ein Über- * druck sustandekoamt.«The power supply pipe of the Yarteilerrohr drove. To the Inflow of lubricant bxw. of dishwashing detergents When dusting the tube connections, it is also solion known to provide a pressure line that the Qruckluft-distribution pipe ait the top of the lubricant and the cleaning agent container connects, so that there is an over- * print condition decoration.

Es hat ei<A in der Prasie jodooh geseigt, dafi dieee PlaBnahmo noch terbesserungsbedürftig ist mit den Zweck, sie - des jeweiligen Belastungsfall noch indiridueller selbsttätig wirksam werdend anzupassen und damit sicherzustellen, daß bei größerer Belastung der Einrichtung diese _; sich diesem fall gen* Ton selbst individuell gerecht werfcid auch mehr Schmiermittel- und mehr spülende Reinigungamittelflttssigkeit liefert als bei einer angeschlossenen kleineren Belastung.It has become more and more popular that the plan is still in need of improvement, with the aim of adapting it to the respective load case so that it becomes more indirect and automatically effective, and thus to ensure that, with greater loads on the facility, this _; In this case, * Ton does justice to itself individually, but also delivers more lubricant and more rinsing cleaning agent liquid than with a connected smaller load.

Um in diesem aufgezeigten Sinne eine selbsttätige Anpassung an den jeweiligen Belastungefall su schaffen, ist erflndungegemäß die sum Schmiermittel- und sum Reinigung·mittel» behälter führende Druckleitung der den Luftdruck TomTo an automatic adjustment in this indicated sense according to the respective load case, the sum lubricant and sum cleaning agent » container leading pressure line of the air pressure Tom

Kompressor od»dgl. heranführendeCompressor or the like approaching

jeinem Stelle angeschlossen, diattached to each place, di

luftwerkseugen hinführenden ,Luftwerkseugen leading to

.... BAD ORIGINAL.... BAD ORIGINAL

209813/0402209813/0402

η einseinen Druck-η one of its pressure

Π28153Π28153

Druckleitungen liegt, und zwar derart, daß diese Druckleitung dabei von der Hauptleitung her mit einem Druck« wert beaufschlagt ist, der eich de? durch die Hauptleitung herangeführten, dem jeweils seitens der angeschlossenen Werkzeuge stattfindenden unterschiedlichen Verbrauch an Pressluft entsprechend zuge^führten Preßlüftmenge nach selbsttätig mitändert«. Durch diese Maßnahme ist sichergestellt, daS angeschlossene ^rreßluftwerkseuge kleinerer Leistung vonPressure lines are located in such a way that this pressure line is acted upon by the main line with a pressure value that is calibrated to? The amount of compressed air supplied by the main line and automatically changed according to the different consumption of compressed air that takes place on the part of the connected tools. This measure ensures tHe connected ^r reßluftwerkseuge smaller power of

sel&t auch nur weniger Schmier- und abwechselnd weniger Reinigungsmittel zugeleitet -■ erhalten als größere Preßluftwerkzeuge, wodurch nicht nur eine Einsparung dieser Mittel zustande kommt, sondern auch ein durch diese Mittel sonst mögliches Verschmutzen kleinerer Werkzeuge verhindert bleibt»Sel & t also only less lubrication and alternately less Cleaning agent supplied - ■ obtained as larger compressed air tools, which not only saves these agents comes about, but also prevents the contamination of smaller tools that would otherwise be possible with these means »

Eine besonders einfache Ausführungsforis der der Erfindung entsprechenden Vorkehrung läßt aich dadurch erreich*n, daß die zu den das Schmier- und das Reinigungsmittel enthaltenden Behältern hinführende Druckleitung der HauptzuführungsleitungA particularly simple embodiment of the invention Appropriate precaution can be achieved by the pressure line of the main supply line leading to the containers containing the lubricant and cleaning agent

l oder einer Abzweigung dieser Leitung ι der ITebluttYan der besagten Stelle so- angeschlossen ist_p l or a r branch of this line ι the ITebluttY is connected to the said point so _p

daß das Rohr der in Rede stehenden Druckleitung die Wandung I betreffenden /
desY Leitungsrohres, ihr druckdicht angeschlossen ₉ durchsetzt und dann mit seiner in Richtung entgegen Luftströmung weisend vorgesehenen Hündung bis in denthat the pipe of the pressure line in question reffenden the wall I /
desY conduit pipe, connected to it pressure-tight ₉ penetrated and then with its provided in the direction against the air flow pointing into the

209813/0402209813/0402

r.-.:., ΟΓ.::.i^ALr .-.:., ΟΓ. ::. i ^ AL

dadurch in seinem Durchlaßquerschnitt verkleinerten lichten Durchmesser diese» Zuleitungsrohres reicht und dadurch einen vom geeamten Pre(»luftverbrauch jeweils abhängigen Druckwert in sich aufnimmtοthereby diminished in its passage cross-section Diameter of this »supply pipe is enough and thereby a from the total Pre (»air consumption takes up the pressure value depending on the o

In der von der Preßluft auf uhr ungs^ J,eitung her zu den Flüssigkeitsbehältern führende^ Druckleitung kann auch noch ein Regulierventil vorgesehen sein, mittels dessen sich für die genannten Behälter ein bestimmter Luftdruckwert willkürlich einstellen läßt, von dem als Grundwert aus sich die der Erfindung entsprechende Druckregelung dann selbsttätig ergibt.In the compressed air to watch ungs ^ J Zeitung ago leading to the liquid containers ^ pressure line can also be a regulator be provided by means of which can be adjusted arbitrarily for the said container, a certain air pressure value of which as a fundamental value of the of the invention corresponding pressure regulation then results automatically.

In der -Praxis ergibt es sich oft, daß anstelle der üblichenIn practice it often turns out that instead of the usual

«als sogenannte Ramme --·■■-·*-·-■■■ —«As so-called ram - · ■■ - · * - · - ■■■ -

Pre&luftwerkzeuge ein besondere schwerer Preßlufthammer}Pre & Luftwerkzeuge a special heavy jackhammer}

einzusetzen ist, der. dann häufig die gesamte vomis to be used, the. then often the entire dated

ι herkommende Kompressor """J Preßluft zu seiner Betätigung benötigt ο ι come from the compressor """J Compressed air is required to operate it ο Um die Zufuhr des Schmier- bzw, Reinigungsmittels auch in dieeem Fall während des Arbei1u3 eines solchen schweren Werkzeuges mit Hilfe einer der Erfindung entsprechenden Torrichtung zu ermöglichen, obwohl im allgemeinen ein zu dieeem Werkzeug hinführender Sinzelanschluß in der Vorrichtung nicht ausreicht, let es möglich, die der ErfindungIn order to ensure the supply of the lubricant or cleaning agent even in this case during the work of such a heavy duty To enable tool with the help of a gate direction corresponding to the invention, although generally a Single connection leading to this tool in the Apparatus insufficient to make it possible to implement the invention

209813/0402209813/0402

entsprechende Vorrichtung trotzdem auch für diesen Zweck nutzbar zu machen* Dies läßt sich die Erfindung v/eiterbildend ihrem Wesen nach dadurch erreichen« daß die ganze Vorrichtung mit ihrem Eingang und mit ihrem Auegang der Preßlufthauptzuführungsleitung im Nebenschluß angelegt vorgesehen wird₀ Dies geschieht ssweckmäßigerweise in der daß jene Schlauchanschlüsse der Vorrichtung* diestill make suitable device for this purpose available * This, the invention can v / pus-forming its essence characterized reach "that the entire device is provided applied to its input and with its Auegang the Preßlufthauptzuführungsleitung in shunt ₀ This is done ssweckmäßigerweise in that those hose connections of the device * the

zu den Einzelpreßluftwerkzeugen hinführend vorhanden sind,are available leading to the individual compressed air tools,

und)
entfernt/^Surch eine Sammelleitung miteinander verbunden werden, welche Leitung mit ihrem -Misgang dann wieder in die Hauptdruckleitung einmündet» Die zu den Flüssigkeitsbehältern der Vorrichtung führende Druckleitung₉ die eine t>'*lastungsabhängige Beeinflussung der Vorrichtung im Sinne der Erfindung bewirkt« bleibt dabei in gleicher Weise wie oben erläutert an die Hauptleitung angeschlossen bestehen* Hierdurch wird ein Teil der Preßluft von der HauptZuleitung in das Druckluft-Verteilerrohr der Vorrichtung abgezweigt und von dort als belastungsabhängiger Druckwert, im oberen Teil der Schmier- und Reinigungsmittel-Behälter zur Anwirkung gebracht und im übrigen jeweils in den unter der 8 Dosiereinrichtung angeordneten Mischzylinder geleitet_B and)
removed / ^ By a collecting line connected to each other, which line with its -isgang then opens again into the main pressure line "The pressure line ₉ leading to the liquid containers of the device which causes a load-dependent influence on the device in the sense of the invention" remains connected to the main line in the same way as explained above otherwise passed into the mixing cylinder arranged under the 8 metering device _B

- aus dem sie» mit dem Schmier- bzw* Reinigungsmittel angereichert, durch die der Vorrichtung angeschlossene Sammelleitung wieder in die zur Preßluftramme führende Hauptluftdruck bzw» Preßluftleitung gelangt. Die Einmündung- from which they »with the lubricant or * cleaning agent enriched, through the collecting line connected to the device back into the one leading to the compressed air ram Main air pressure or »compressed air line arrives. The confluence

209813/0402209813/0402

der fraglichen oamiaelleitung in die genannte Hauptleitungthe oamiaelle line in question into the said main line

ist hierbei so gewählt ausgeführt, daß eic innerhalb der Hauptleitung eine in dichtung der in diosar Leitung strömenden Preßluft weisende bogenförmige Krümmung aufweist, so daS die Preßluft an dieser Mündung in deren Richtung vorbeiatreicht und auf diese Weise auf den mit Schmier- bzw. Reinigungsmitteln vereetzten Druckluftatmn, der aus der Sammelleitung der Vorrichtung kosuat^ zusätzlich noch eine Saugwirkung ausübte,is chosen so that eic within the main line one in seal the in diosar line flowing compressed air pointing arcuate curvature, so that the compressed air at this mouth in their direction passes by and in this way on the compressed air breathed with lubricants or cleaning agents, the from the manifold of the device kosuat ^ additionally still exercised suction,

Eine weitere Verbesserung der der Erfindung entsprechenden Vorrichtung besteht noch in der besonderen Ausbildung der EU ihr gehörenden Dosiereinrichtung für dis Zufuhr des Schmier- baw. Reinigungsmittels in den Preüluftstrom. Diese Verbesserung besteht im wesentlichen aus einem Mehrwegehahn, dessen Küken, wie an sich bekannt, alt verschieden starken AirchlsBbohrungen versehen ist« Da es sich hierbei um verhältnismäßig recht enge Bohrungen von nur b.B. 0,3 bis 0,65 mm handelt, besteht in erhöhtem MaB die Gefahr, daß diese Bohrungen durch Verunreinigungen im Schmier- und Reinigungsmittel leicht bu Verstopfungen neigen, deren Beseitigung dann mei*t schwierig und um* ständlich ist. Um dies su vermeiden, 1st das Hahnküken der Dosiereinrichtung in vorteilhafter Welse mit beispielsweiseA further improvement of the device corresponding to the invention consists in the special design of the EU her own dosing device for the supply of the Smear baw. Detergent in the pre-air flow. This improvement consists essentially of one Multi-way cock, the chick of which, as is known per se, is provided with airlock bores of different sizes " Since these are relatively narrow bores of only b.B. 0.3 to 0.65 mm is an increased Measure the risk that these bores will easily become clogged due to impurities in the lubricant and cleaning agent tend, the removal of which is then mostly difficult and around * is a matter of course. To avoid this, the stopcock plug of the metering device is advantageous with, for example

209813/0402 bad original209813/0402 bathroom original

-γ--γ-

drei gleichstarken, radialen Bohrungen, die in einem Winkel von etwa 72° zueinander stehen? ausgerüstet. in welche Bohrungen Düsen eingeschraubt verden, die ihrerseits dann die erwähaten Durehlaß^ohrutigen haben.·. Bei Verstopfungen braucht au duren Beseitigung dann nur dio betreffende Büße auages-chraubt au werden, um sie bequem reinigen und dann wieder einschrauben zu können* Bei Beschädigung kann die Düse aber auch einfach durch eine neue Düse ersetzt werden«three radial holes of equal size, which are at an angle are about 72 ° to each other? equipped. in which Bores nozzles are screwed in, which in turn then have the above-mentioned Durehlaß ^ eartigen. ·. For constipation then only needs the penalties in question for elimination auages-screwed au to clean them conveniently and then to be able to screw it in again * If damaged, it can be screwed in again the nozzle can also simply be replaced by a new nozzle will"

Da in bestimmten Fällen oft aber auch eine Dosierung des Schmier- bsw„ Reinigungsmittels in noch kleinerer Menge notwendig ist_t kleinere Querschnittabohrungen der Düee aber noch verstopfungsanfälliger cindj oieht die ErfindungSince in certain cases but often a dose of lubricant bsw "detergent into even smaller amount necessary _t is smaller Querschnittabohrungen the Düee but even more susceptible to clogging cindj oieht the invention

für diesen Fall eine sueätsliche Einstellraöglichkeit des Hahnkükens vor« die nicht mehr in einer feinen Bohrung, sondern in einem entsprechend bemessenen .Durchlaßspalt bestehtρ der durch eine auf der Oberfläche des Kükens angebrachte Nut gebildet ist, die etwa 1,5 bis 2,0 mm breit und nur etwa 0,1 mm tief ist„ Diese Nut stellt dann eine Verbindung zu der benachbarten und mit der engsten Bohrung verseheUM)USe her« Diese so gebildete und im Querschnitt etwa rechteckige Düse ist praktisch verstopfungsfreic Sie hat praktisch selbstreinigende Eigenschaft, weilin this case a sueätsliche setting option of the cock plug in front of it no longer in a fine bore, but in a correspondingly dimensioned passage gap consists ρ of by one on the surface of the chick attached groove is formed, which is about 1.5 to 2.0 mm wide and only about 0.1 mm deep “This groove then represents a Connection to the neighboring and the narrowest borehole The roughly rectangular nozzle is practically non-clogging It is practically self-cleaning because

209813/0402209813/0402

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

-8--8th-

neben einem in sie möglicherweise eintretenden Verstopfungsköxnchen über die Breite dee Spaltes hin ein immer noch gegebener Durchlaßbereich bestehen bleibt, der die ■'.,■ Verstopfung wieder ^: ausspülend wirksam 1st.next to a possibly entering it Verstopfungsköxnchen across the width dee gap remains towards a still given passband again ■ ', ■ ^{Constipation:} Rinsing 1st effective..

Nachstehend ist eine der Erfindung entsprechende Vorrichtung zürn Schmieren und zum Reinigen von Druckluftwerkzeugen anhand ron Zeichnungen in Aueführungabeispielen noch näher erläutert und beschrieben. Bs zeigt:Below is an apparatus for lubricating and cleaning pneumatic tools in accordance with the invention on the basis of drawings in execution examples explained and described in more detail. Bs shows:

Fig. 1 diese Vorrichtung in einer Seitenansicht, ausgeführt für beispielsweise nur zwei zu Preßluftwerkzeugen hinführende Schlauchanschlüsse,Fig. 1 this device in a side view, executed for, for example, only two hose connections leading to compressed air tools,

Fig. 2 diese Vorrichtung in einer Stirnansicht zu Fig« von links gesehen bei angenommener Stirnwand,Fig. 2 shows this device in an end view to Fig. seen from the left assuming the front wall,

Fig. 3 die Vorrichtung in einem waagerechten Schnitt ) Fig. 3 the device in a horizontal section ) nach der in Fig. 1 eingezeichneten Schnittlinie XII-XIXjaccording to the section line XII-XIXj shown in FIG

versehen mit einer zu einem Preaiuftrammhammer führenden sammelnden Auegangsleitung anstelle von zwei EinselansohlUssen,provided with a to a pre-hammer leading collecting outgoing line instead of two individual solenoids,

Fig. 4 die letztere Vorrichtung in einem gleichen Schnitt wie Fig. 3, jedoch dargestellt mit den Abbweighähnen für beispielsweise zwei Einzelschlauchensohlüsse.4 shows the latter device in the same section as FIG. 3, but shown with the turning cocks for, for example, two single tube soles.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

209813/0402209813/0402

Fig« 5 Teranschaulicht dann noch die zur Vorrichtung gehörende Dosiereinrichtung mit dem ölabsperrrentil in einem senkrechten Hittelschnitt undFig. 5 then illustrates the metering device with the oil shut-off valve belonging to the device in a vertical cut and

Fig. 6 diese Dosiereinrichtung ebenfalls in einem senkrechten Schnitt, jedoch nach der in Fig. 5 eingezeichneten Schnittlinie VI-VI.6 this metering device likewise in a vertical section, but according to the section line VI-VI drawn in FIG. 5.

In dem in den Piguren mit 1 bezeichneten, dieIn the one designated in the Piguren with 1, the

I*" Vorrichtung entsprechend ι Erfindung wenigstens teilweise I * " device according to ι invention at least partially schützend umgebenden Gehäuse ist ein Kessel 2 unter ge·* bracht, dessen Innenraum durch eine Trennwand 3 in zwei Räume unterteilt ist, wovon der eine als Behälter 4 zur Aufnahme eines Schmiermittels und der andere als Behälter 5 zur Aufnahme eines z.B. aua Spiilöl od.dgl. bestehenden Reinigungsmittels dient» Unterhalb des Kessels 2 ist ein Druckluft-Verteilerrohr 6 angebracht, das z.B. rechtwinkelig in die vom Kompressor (nicht dargestellt) herkommende Drucklufthauptleitung 7 einmündet, Dabei ragt das Druckluft-Verteilerrohr, die Wandung der Hauptleitung 7 druckdicht durchsetzend, in den lichten Durchlaß dieser Leitung hinein und zwar so, daß die öffnung 8 der Hündung der Leitung 6 wie eino Blende in Richtung entgegen der in der Hauptdruckleitung 7 entsprechendthe protective surrounding housing is a boiler 2 under ge * brought, the interior of which is divided into two rooms by a partition 3, one of which is a container 4 for receiving a lubricant and the other as a container 5 for receiving a e.g. aua flushing oil or the like. existing cleaning agent is used »Below the boiler 2, a compressed air distribution pipe 6 is attached, which e.g. opens at right angles into the main compressed air line 7 coming from the compressor (not shown), The compressed air distribution pipe protrudes into the clear, pressure-tight penetrating the wall of the main line 7 Passage into this line in such a way that the opening 8 of the mouth of the line 6 like an aperture in Direction opposite to that in the main pressure line 7 accordingly

209813/0402209813/0402

·- ¹^ C"IGiNAL· - ¹ ^ C "IGiNAL

dem Pfeil P strömenden Preßluft weist, Dadurch wird fUr die der Erfindung entsprechende Vorrichtung ein genügend starker Druckluftstroa von der Hauptdruckleitung 7 abgezweigt. Vom genannten Druckluft-Verteilerrohr 5 aus zweigt dann ferner für jode Preßluft-Zapfstelle je eine Zu» leitung 9 ab, die die Druckluft zu den einzelnen, in ganzen mit 10 bezeichneten Doaierainrichtungen leiten, wie diese zu der der Erfindung entsprechenden Vorrichtung gehören*the arrow P points the flowing compressed air, thereby for the device corresponding to the invention branches off a sufficiently strong flow of compressed air from the main pressure line 7. From said compressed air distributor pipe 5 branches off then also one supply for each compressed air tap line 9 from which the compressed air to the individual, in whole with 10 designated Doaierainrichtungen lead how these belong to the device corresponding to the invention *

Zwischen der vorstehend erläuterten Einmündung &s Druckluft-Verteilerrohres 6 in die Hauptleitung 7 und der ersten Zuleitung 9 zu einer der Dosiereinrichtungen 10 ist eine jetzt auch in das Verteilerrohr 6 hineinreichende Druckfangblende 11 vorgesehen, die mit ihrer Mündung ebenfalls wieder entgegen ler Druck- bzw. Pro Blutströmung P weist und die in diesem Fall die Aufgabe hat, die sich in ihr stauende Druckluft durch die ihr angeschlossene Leitung 12 in den oberen Teil des Kessels 2 zu leiten und zwar zur Druokluftbeaufschlagung ihrer beiden Behälterräume 4 und 5. Die sich dabei für die Blende 11 ergebende Luftetauung„ die sich als entsprechende Druokbeaufschlagung auf die Behälterräumo 4 und 5 auswirkt, ist umso größer, je stärker die Druckluft der jeweils von den angeschlossenen Werkzeugen verbrauchten PreßluftBetween the above-explained confluence of the compressed air distribution pipe 6 into the main line 7 and the first The feed line 9 to one of the metering devices 10 is now also reaching into the distributor pipe 6 Pressure control diaphragm 11 is provided, which with its mouth also again points against the pressure or pro blood flow P and which in this case has the task of the compressed air accumulating in it through the line 12 connected to it into the upper part of the boiler 2 to lead and that to the Druokluftbeaufschlagung their two Container spaces 4 and 5. Which are in this case for the diaphragm 11 resulting air thawing "which turns out to be corresponding Pressurization has an effect on container clearance 4 and 5, is the greater, the stronger the compressed air of the compressed air consumed by the connected tools

209813/0402 bad original209813/0402 bathroom original

entsprechend in das Verteilerrohr 6 einströmt. Auf diese Weiso wird also durch die, wie erläutert_P vor der ersten i're ßluf tabzweigung angeordnete Blende 11 für die beiden Behälterräurao deo Kessolo 6 selbsttätig eine vom jeweils vorhandenen Preßluftverbrauch abhängig sich ändernde unterschiedlich hohe Druckbeaufschlaguag erreicht« Mittels eines in der Druckluftleitung 12 angeordneten Regulierhahnene 13 kann dieser sich in den beiden Räumen 4 und aufbauende Luftdruck noch auf eineu beetioiaten Grundwert einstellbar reguliert werden, von dem aus dich dann die selbsttätige belastungsabhängige Druckregelung ergibt«,correspondingly flows into the distributor pipe 6. In this way, as explained _{P in} front of the first ßluf tabzweigung 11 arranged for the two containerräurao deo Kessolo 6 automatically a different high pressure depending on the existing compressed air consumption achieved "by means of a in the compressed air line 12 Regulating taps 13, this air pressure, which builds up in the two rooms 4 and 4, can be regulated to an adjustable basic value, from which the automatic load-dependent pressure control then results «,

An der Unterseite des Keoaels 2 zweigt sowohl von dem Schmiernut cel-Bshälter 4 als auch vom Reinigungsmittel-Behälter 5 je eine Verbindungalöitung 14 und 15 ab, die in einen Umstell- b»··;. Abstellhahnen 16 einmünden. Von letzterem führt dann eine weitere Leitung 17 zu einem Verteilerstutzen 1S. der das einfließende Schmier- bzw. Reinigungmittel durch die Leitungen 19 und 20 in die jeweiligen Dosiereinrichtungen 10At the bottom of the Keoaels 2 branches from both of the Lubricating groove cel container 4 as well as from the detergent container 5 each from a connection 14 and 15, the in a conversion b »·· ;. Stop cocks 16 open. from The latter then leads a further line 17 to a manifold 1S. the the flowing lubricant or cleaning agent through the lines 19 and 20 in the respective Dosing devices 10

In den Fig* 5 und 6 ist eine der wie beschrieben vorhandenen Dosiereinrichtungen 10 in größerem Maßstabe allein dargestellt- Sie besitzt einen Mehrwegeghahn 21, derIn FIGS. 5 and 6 there is one of the existing ones as described Dosing devices 10 shown on a larger scale alone - it has a multi-way tap 21, which

209813/0402209813/0402

nach Pig. 1 über die Leitung 19 bzw« 20_{ den Verteileretutsen 18₉ die Leitung 17» den Umstellhahnen 16 und über die Verbindung eleitung 14 bzw» 15 mit dem Schmiermittel- und Reinigungemittel-Behälter 4 bzw.5 verbunden ist. Das Küken 22 des Mehrwegehahnens 21 der Dosiereinrichtung iat mit mehreren (beispielsweise drei ) radialen und mit Muttergewinde ausgerüsteten Durchlaßkanälen versehen, in welche die mit verschieden darken Bohrungen versehenen Düsen 23» 24 und 25 eingeschraubt sind, so daß die dort durchtretende Menge an Schmiermittel- bzw» Reinigungsmittel ₉ das cu den angeschlossenen, durch die der Erfindung entsprechende Vorrichtung eu bedienenden Preüluftwerkzeugen au geben ist, durch Drehen des Kükens 22 mit/des Handgriffes 26 geregelt werden kann«. Die Bohrungen dieser Düsen 23» 24 und 25 besitzen einen Querschnitt von 0,3; 0,4 und O»65 mm ο Da in besonderen Fällen ein noch geringerer iXirchlaßquerschnitt zweckmäßig oder notwendig sein kann, ist noch eine weitere iSinstellmÖglichkeit für das Hajmküken vorgesehen« Diese besteht nach dem Ausführungsbeispiel aus einer etwa 1,5 bis 2,0 mm breiten und etwa 0,1 mm tiefen nutartigen Rinne 27 auf der Oberfläche des Kükens 22. Diese Rinne stellt eine Verbindung zu der benachbarten Düse 23 mit der kleinsten Durchlaßöffnung her₀ after Pig. 1 via the line 19 or «20 _{ the distribution _{tubes 18 9,} the line 17» the changeover cocks 16 and via the connection line 14 or »15 to the lubricant and cleaning agent container 4 and 5, respectively. The plug 22 of the multi-way valve 21 of the metering device is provided with several (for example three) radial passages equipped with female threads into which the nozzles 23 »24 and 25, which are provided with different dark holes, are screwed so that the amount of lubricant or lubricant passing through there "Cleaning _{agent 9} that can be regulated by turning the plug 22 with / the handle 26, which is connected to the pre-air tools operated by the device corresponding to the invention." The bores of these nozzles 23 »24 and 25 have a cross section of 0.3; 0.4 and O »65 mm ο Since an even smaller opening cross-section may be useful or necessary in special cases, a further adjustment option is provided for the Hajmküken and about 0.1 mm deep groove-like channel 27 on the surface of the plug 22. This channel connects to the adjacent nozzle 23 with the smallest passage opening ₀

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

209813/0402209813/0402

Die Rinne 27 bat durch ihre Breite bedingt selbstreinigende Eigenschaft_α The channel 27 had a self-cleaning property _{α due to its width}

Die Dosiereinrichtung 10 aitzt im übrigen auf einem Zylinder 28, der in seinem oberen Bereich über die Luftzuleitung 9 bzw. 10 mit dem Druckluft-Verteilerrohr 6 in Verbindung steht. In diesem Zylinder 28 ist ein von unten her mit einer Jeder 29 belasteter und mit Durchtrittsöffnungen 30 versehener Kolben 31 geführt, der auf seiner Oberseite einen Ventilstift 32 trägt. Die Deckplatte 33 des Zylinders 28 ist mit einer zentralen, die Verlängerung des Austrittekanales 34 des Hahnens 21 bildenden Bohrung 35 ausgerüstet, in die der Ventilstift in der höchsten Stellung des Kolbens 31 dichtend eingreifen kann. Im unteren Teil des Zylinders 28 iet dann der Austrittsstutzen 36 fUr die mit Schmier- oder Reinigungsmittel angereicherte Druckluft vorgesehen·The metering device 10 aitzt in the rest of one Cylinder 28, which in its upper area is connected to the compressed air distribution pipe 6 via the air supply line 9 or 10 communicates. In this cylinder 28, a piston 31 loaded from below with an each 29 and provided with passage openings 30 is guided, which on a valve pin 32 carries its upper side. The cover plate 33 of the cylinder 28 is provided with a central, the extension of the outlet channel 34 of the tap 21 equipped forming bore 35, in which the valve pin engages in the highest position of the piston 31 in a sealing manner can. In the lower part of the cylinder 28 the outlet connection 36 is then provided for the compressed air enriched with lubricant or cleaning agent.

An diese Austrittsstutzen 36 können dann entweder die zu den einzelnen Preßluftwerkzeugen hinführenden ochlauchanschlüsse 37 (Pig» 4) oder aber au tieren Stelle eine gemeinsame Sammelleitung 38 (Fig. 1 bis 3) angeschlossen werden, die »ur Bedienung nur einer eineigen Prti&uftramme vorgesehen ist* welche entsprechend mehr an Schmier- uml an Reinigungsmittel benötigte Dieso Sammelleitung 38 mündet mit ihremEither the hose connections 37 (Pig »4) leading to the individual compressed air tools or a common collecting line 38 (FIGS. 1 to 3) can then be connected to this outlet nozzle 36, only intended for operation of a few inspections is * which diesel manifold 38, which is correspondingly more lubricant to cleaning agent, opens with yours

2Q9813/04P22Q9813 / 04P2

Ende in ein Verlängerungsstück 39 der Hauptdruckleitung 7» wobei diese Einmündung derartig ausgebildet ist, daß die Sammelleitung 38 mit einer in dichtung der Luftströmung weisenden bogenförmigen Krümmung 40 in das Verlängerungsstück 39 hineinragt, um dadurch noch zusätzlich eine Saugwirkung auf den mit Schmier- oder Reinigungsmitteln versetzten Druckluftstrom su erzielen·End in an extension piece 39 of the main pressure line 7 » this junction is designed such that the manifold 38 with a seal in the air flow pointing arcuate curvature 40 protrudes into the extension piece 39, in order to achieve an additional suction effect on the compressed air flow to which lubricants or cleaning agents are added.

Die Arbeitsweise der vorbeschriebenen Vorrichtung ist hierbei folgendexThe operation of the device described above is as follows

Beim Arbeltebetrieb der Vorrichtung mit nutr äuschlieSenden einzelnen Preßluftwerkseugen üblicher Leistung, die mittels Schlauchleitungen (in den Zeichnungen nicht dargestellt) an den in Fig. 4 reranschaulLenten SchlauchanschlUssen 37 angebracht werden, ist der Hahn 41 in der VerschluBstellung, so daB die rom Kompressor durch die Hauptdru^kleitung 7 kommende Druckluft in das Druckluft-Varteilerrohr 6 eindringt und von hler über die Zuführengen 9 in die Zylinder 28 (Pig. 5), die Austrittsstutzen 36 und die Schlauchanschluss 37 su den angeschlossenen einzelnen Praßluftwerkzeugen gelangt. Sollen nun diese Werkzeuge während ihres Arbeitens in regelmäßigen Zeitabschnitten reinigend gespült werden, so wird der Bedienungshebel 42 des Uraetellhahnens 16 nach rechte umgelegt (a. Zeichnung) und ler Handgriff 26 des Mehrwege-When the device is in operation with nutrient-silencing individual Preßluftwerkseugen usual performance, which means Hose lines (not shown in the drawings) at the hose connections 37 illustrated in FIG are attached, the tap 41 is in the closed position, so that the rom compressor comes through the main pressure line 7 Compressed air penetrates into the compressed air Varteilerrohr 6 and from via the supply lines 9 into the cylinder 28 (Pig. 5), the outlet nozzle 36 and the hose connection 37 su reaches the connected individual air tools. If these tools are to be rinsed to clean them at regular intervals while they are working, then the operating lever 42 of the Uraetellhahnens 16 to the right folded over (a. drawing) and ler handle 26 of the multi-way

209813/0402209813/0402

hahnene 21 auf die dabei gevUnsohte Dosiermenge eingestellt. Hierdurch kanu.das Reinigungsmittel aua dem Behälter 5 über dl· VerbindungaleItung 15, den ümetellhahnen 16_f die Leitung 17, den Verteilerstut«en 18 und die leitungen 19 und 20 in die Dosiereinrichtungen 10 fließen« UnteratUtet wird dieser Vorgang dadurch, dafi ein Teil der in daa Druckluft-Verttilerrohr einströmenden Druckluft durch die Blende 11 und die Druckluftleitung 12 Über den fflUssigkeiteoplegel in den Reinigungamittel-Behälter 5 geleitet fcird, wodurch belaatungeabhängig ein ßnteprechender !Druck auf das Reinigungsmittel ausgebt wird*taps 21 are set to the unused dosing quantity. Thereby kanu.das detergent aua the container 5 via dl · VerbindungaleItung 15, the ümetellhahnen 16 _f, the line 17, the Verteilerstut "s 18 and the lines 19 and 20 to flow into the metering devices 10 'UnteratUtet this process is characterized, a part of the Dafi Compressed air flowing into the compressed air distributor pipe through the orifice 11 and the compressed air line 12 is conducted via the liquid gel into the cleaning agent container 5, whereby an appropriate pressure is exerted on the cleaning agent depending on the load *

Sobald ein angeachloasenes Preöluftwerkueug in Betrieb ge-As soon as an attached pre-oil plant is in operation

veo aetzt istT) bewegt in der zutreffenden DoSeiereinrichtung.10veo aetzt istT) moved in the applicable dosing device. 10 die aus dem Druokluft-Verteilerrohr 6 über die Zuleitung 9 in den Zylinder 28 einströmende Druckluft den Kolben 31 entgegen der tfirkung der Ferler 29 derart weit nach unten, daß sich das von dem Ventilatift 32 und der Bohrung 35 gebildete ölahsperrrentil öffnet und bei entsprechender stellung des Bedienungshebel» 42 aus dem Behälter 5 Reinigungsmittel In den Druckluftweg h/ineinfHessen kann_p wobei in der Regel der Kolben 31 unter den Austrittsatutzen 36 gedrückt wird.the compressed air flowing into the cylinder 28 from the compressed air distribution pipe 6 via the supply line 9 pushes the piston 31 down against the action of the ferler 29 so far down that the oil lock valve formed by the ventilator 32 and the bore 35 opens and when the corresponding position of the operating lever "42 5 h detergent from the container into the compressed-air path can / ineinfHessen is _p being pressed normally the piston 31 under the Austrittsatutzen 36th

Sollen die Preßluftverkzeuge dagegen , was kontinuierlich geschehen kann_r mit Schmiermittel versorgt werden, so brauchtIf the Preßluftverkzeuge against what happened continuously _r can be supplied with lubricant, as needed

209813/0402209813/0402

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

"lediglich der Umetellhetiel 42 gang nach linke ungelegt en werden, wodurch statt dee Reinigungsmittels auo dem Behalter 5 dann Schmiermittel aus dem Behälter 4 durch die Verbindungeleitung 14 nach dem Umetellhahnen 16 und den £oeiereinrichtung«η 10 fließt,,"only the Umetellhetiel 42 gang to the left unplaced en, whereby instead of the cleaning agent auo the container 5 then lubricant from the container 4 through the Connecting line 14 after the Umetell cocks 16 and the Egg device "η 10 flows,"

Wenn ein Preßluftwerkzeug in Betrieb genommen werden soll« das die gesamte Tom Kompressor erzeugte Druckluft benötigt, wiefbelsplelswelae oft fur eine Druckluftramme tutrifft, so werden in diesem Falle die SehlauchansehlUsee 37 (Fig. 4) entfernt und duroh die Sammelleitung 38 (Fig. 1 bis 3) ersetst, die mit dem Verlängerungsstück 39 ein Ganzes bilden kann» Zwecks Inbetriebnahme einer solchen Ramme muß der Hahn 41 geöffnet werden, so daß Im wesentlichen die ganse rom Kompressor Über die Hauptdruckleitung 7 kommende Druckluft duroh aas Verlängerungsstück 39 und die eich anschließende (nicht. dargestellte) öcfLauchleitung eur Druckluftramme strömen kann.If a compressed air tool is to be put into operation, which requires the entire compressed air generated by the Tom Compressor, as is often the case with a compressed air ram, the hose connection 37 (Fig. 4) is removed in this case and the collecting line 38 (Fig. 1 to 3) is removed ) first, which can form a whole with the extension piece 39. To start up such a ram, the tap 41 must be opened so that essentially the entire compressed air coming via the main pressure line 7 through the extension piece 39 and the calibration connecting (not. shown) öcfLauchleitung eur compressed air ram can flow.

8oll dabei dann diese Druckluftramme gespült oder geschmiert werden, so braucht nur, wie Im oben beschriebenen Falle, der Umstellhebel 42 aus der mittleren Verochlußetellung nach rechte oder links umgelegt und die Handgriffe 26 der Mehrwegehehnen 21 auf die erforderliche Dosiermenge eingestellt zu werdvn,If this compressed air ram is then to be flushed or lubricated, then, as in the case described above, the Changeover lever 42 from the middle Verochlußetstellung after to the right or left and to adjust the handles 26 of the multi-way taps 21 to the required dosage,

209813/0402 bad original209813/0402 bathroom original

I7281S3I7281S3

In dtr erläuterten Weise ist die erfindungsgemäBe Vorrichtung dabei in einen VebendruokluftStromkreis eingeschaltet· Sin Teil der vom Kompressor erzeugte und durch die Hauptdruckleitung 7 kommende Druckluft wird durch die Blende 11 in das Druckluft-Verteilerrohr 6 geleitet und gelangt Über die Zuleitungen 9 zu den unter den Doaiereinrichtuagen 10 enge» ordneten Mischzylinder 28« Gleichzeitig wird ein Teil der Druckluft von der Blende 11 im Druckluft-verteilerrohr über die Druckleitung 12 in den Reinigungsmittel- bzw. Schmiermittel-Behälter 5 bzw„ 4 geleitet, um den Austritt des Reinigungs- bzw. Schmiermittels belastungsabhängig zu intensivieren. In den Zylindern 28 wird der Drucklüfte trom in der oben beschriebenen Weise ebenfalls mit dem Schmier- bzw· dem Reinigungsmittel versetzt und gelangt anschließend durch die Austrittastutzen 36 in die Sammelleitung 38, die ihn in dem Verlängerungsstück 39 wieder mit dem Hauptdruckluftatrom aus der Hauptleitung vereinigt, wobei durch die schon genannte bogenförmige Einmündung 40 der Sammelleitung 38 in das Verlängerungsstück 39 noch zusätzlich eine Saugwirkung auf diesen Nebendruckluftstromkrela ausgeübt wird.The device according to the invention is in the manner explained above switched into a Vebendruok air circuit Part of the compressed air generated by the compressor and coming through the main pressure line 7 is passed through the orifice 11 in the compressed air distribution pipe 6 is directed and via the supply lines 9 to the narrow under the Doaiereinrichtuagen 10 » arranged mixing cylinder 28 “At the same time, a part is created the compressed air from the orifice 11 in the compressed air distribution pipe passed via the pressure line 12 into the cleaning agent or lubricant container 5 or "4" to the outlet of the cleaning agent or lubricant depending on the load to intensify. In the cylinders 28 of the compressed air is also trom in the manner described above is added to the lubricant or cleaning agent and then passes through the outlet nozzle 36 into the Manifold 38, which it in the extension piece 39 again with the main compressed air from the main line combined, with the already mentioned arcuate opening 40 of the collecting line 38 in the extension piece 39 also having a suction effect on the latter Secondary compressed air flow Krela is exerted.

209813/04^2209813/04 ^ 2

Ee eel erwähnt, daß die der Erfindung entsprechende Torrichtung auoh für mehr ale zwei Anschlüsse, die zu einzelnen Preßluftwerkzeugen hinführen, ausgebildet 3ein kann. Deren Vorteil liegt vor allem auch darin, wie oben nchoη erwähnt, daS diese Vorrichtung durch das parallel geschaltete Arbeiten der Dosiereinriohtungen 10 bei Verwendung der angegebenen Saunaelausgangsleitung 38 j et Bt auch sur Bedienung eine a PreQluftwerkzeuges großer Leitung Verwendung finden kann» Soll diese Möglichkeit nichtEe eel mentions that the gate direction corresponding to the invention auoh for more ale two connections that lead to individual compressed air tools, 3ein can be designed. Whose The main advantage is, as mentioned above, daS this device by the parallel operation of the Dosiereinriohtungen 10 when using the Saunaelausgabeleitung 38 is also used for the operation of a pre-air tool with a large line can find »Shouldn't this possibility

vorgesehen sein, so kann das Verteilerrohr 6 in diesem Fall mit einer Krümmung angeschlossen unmittelbar das Ende der HauptaufUhrungeleitung 7 darstellen. Einer besonderen Elnlafiblende θ nach Fig. 3 bedarf es in diesem Falle nicht bzw. kann diese Blende anlog der Blende 11 in Fig. 1be provided, the distributor pipe 6 can in this case be connected with a bend directly to the end of HauptaufUhrungeleitung 7 represent. A special one Elnlafiblende θ according to Fig. 3 is required in this case not or can this diaphragm be analogous to the diaphragm 11 in FIG. 1

unmittelbar den Staudruckanschluß für die Druckleitung 12 abgeben,/Sadurcn dann in gleicher Weise eine belastungsabhängige Druokbeaufschlagung für die Behälterräume 4 und 5 des Kessels 2 zustande zu bringen, wie es der Erfindung entspricht«directly the back pressure connection for the Release pressure line 12 / Sadurcn then in the same way a load-dependent pressure charge for the To bring about container spaces 4 and 5 of the boiler 2, as it corresponds to the invention «

BAD OBSGiNALBAD OBSGiNAL

20*9*1/040220 * 9 * 1/0402

Claims

.ie=..ie =.

Patentansprüche Patent claims

Vorrichtung zum kontinuierlichen oder «seitlich unterbrochenen Durchführen der Schmierung und zum zwischenzeitlichen Heinigen von Druckluftwerkzeugen während ihres Arbeitens, die unter Druck stehende abflußsei tig absperrbare Behälter je zur Aufnahme eines flüssigen Schmiermittels und eines solchen Reinigungsmittels aufweist, von welchen Behältern mit einstellbaren Dosiereinrichtungen versehene Leitungen su den an die Werkzeuge anzuschließenden Druckluftleitungen führen, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Schmiermittel- und dem Reinigungemittel-Behälter (4 bzw, 5) den Druck zuführende Druckleitung der den Luftdruck vom Kompressor odndgl, heranführenden Hauptleitung (7) oder einer Abzweigung (6) derselben an einer Stelle angeschlossen ist, die vor einem Anschluß der zu den einzelnen DruckluftwerkzeugenDevice for continuous or laterally interrupted performance of the lubrication and for intermittent cleaning of compressed air tools during their work, the pressurized abflusssei term lockable container to accommodate one having liquid lubricant and such a cleaning agent, of which containers with adjustable Dosing devices provided lines su to the Tools to be connected lead compressed air lines, characterized in that those of the lubricant and detergent containers (4 or 5) the pressure supplying pressure line or the air pressure from the compressor or the like, leading up Main line (7) or a branch (6) is connected to the same at a point that is in front of a Connection of the to the individual compressed air tools hinführendemliegt und dort derartig angeschlossen ist, daß diese Druckleitung (12) dabei von der Hauptleitung her mit einem Druckwert beaufschlagt ist, der sich seiner Höhe nach der während des Arbeitens der angeschlossenen Preisluftwerkzeuge jeweils augen-there leading and connected in such a way is that this pressure line (12) is subjected to a pressure value from the main line, which is according to its height during work of the connected price air tools in each case

209813/0402209813/0402

BAD ORiCINAL

blicklich verbrauchten Preß luft in enge nach entsprechend selbsttätig mltverändort«visibly used compressed air in close to accordingly automatically changed "

2, Vorrichtung nach Anapruoh 1, dadurch gekennzeichnet, dafi die BU den dae Schmier- und das Reinigungsmittel enthaltenden Behältern (4, 5) hinführenie Druckleitung (12) der Hauptzuführungsleitung (7) oder einer Abzweigung2, device according to Anapruoh 1, characterized in that dafi the BU lead to the containers (4, 5) containing the lubricant and cleaning agent the pressure line (12) the main supply line (7) or a branch

dieser Leitung oo angeschlossen let, datt das Rohr dieser Druckleitung (12) die Wandung dea betreffenden Leitungerohrae (7 b«w» 6), ihr druckdicht angeechloseen, durchsetzt und dann mit seiner in Richtung entgegen der Luftströmung (P) weisend vorgesehenen Öffnung (Θ bewr 12) bis in den dadurch in seinem DurchlaSquerachnitt verkleinerten lichten Durchmeaaer des Zuleltungsrohres reicht.let this line oo connected, datt that Tube of this pressure line (12) the wall of the relevant line pipe (7 b «w» 6), her pressure-tight echloseen, interspersed and then with his in The opening (Θ bewr 12) provided in the opposite direction to the air flow (P) up to the opening in its through-cross section is reduced The diameter of the supply pipe is sufficient.

Vorrichtung nach Anspruch 1 und Z₉ dadurch gekennzeichnet* daß in der au den Behältern (4, 5) führenden Druokleltung (12) ein Reguliertentil (13) vorgesehen 1st.Device according to claims 1 and Z _9, characterized in that a regulating valve (13) is provided in the pressure air conditioning (12) leading to the containers (4, 5).

4· Torrichtung nach Anspruch 1 bis 3# dadurch gekemselohnet« daß Bie im ganten mit ihren Eingang und mit Ihres Auegang der PreßlufthaupteufUhrungeleitung (7) im Vebensohlue anlegbar vorgesehen 1st«4 · Door direction according to claims 1 to 3 # thereby kemselohnet « that Bie in the ganten with its entrance and with its exit of the compressed air main supply line (7) in the Vebensohlue is intended to be applied «

209813/0402209813/0402

5ν device according to claim A ₉ characterized in that its output side provided einaalmm Preßluftwerk ^ euganschlüsse are provided easily replaceable releasably and by them jointly connecting ■ manifold (38) ₉ whose output (40) back into the main pressure line (7 or * 39) einmündend is arranged »

6η device according to claim 5, characterized in that the junction (40) of the collecting line (38) in the main line (7 baw _o 39) has the shape of an arch-like curve _s which lies in the main line and points in the direction of the compressed air flow flowing in it .

7ο Device according to claim 1 and following, characterized in that your metering device (10) has a cock plug (22), which carries a groove made on its surface, which forms a gap-like passage channel (27), whose width is approximately 1 ₀ 5 to 2.0 mm and the depth of which is only about 0 _p 1 mm, this channel preferably being in a flow connection with the adjacent smallest passage nozzle (23) of said cock plug (22),

209813/O^Q^tatwalt209813 / O ^ Q ^ tatwalt

LeerseiteBlank page