N. v. PhiUps* LoeilaspenfaM. eken, Eindhoven/Solland
asseydi&hte"KaBeIaashsS4ee6<-
R rdf ohte KabELuse O-
Die Sseeras besteht sieh auf eise wasserdichte KabelanaohluS-
dose, die is wesentlichen aus einem Sockel mit einer unter
Zwi-
schenschsitung eines Abdiehtungsringes darauf aufgeschraubten
Kappe bestehtk-dieser Sockel Ist m : Lt einer Anzahl von Öffnungen
zum Burehlasaes in der hsearichtung der Sappe hineingeführter
Kabel =d mit mindestens einem In einer Druckkamer untergebrach-
ten Diohtungs&issen au& nachgiebigem Material mit entsprechenden
Öffnungen versehen" das durch e1ne da Stempel wirkende Erhõhung
eines im Innern der Dose liegenden DruckstSckes festgedrückt
wird.
Bel-e4-'-fflw-beka=ten-Ansohlußdose dieser Art wird auf eine
Anzahl
S-} er Krd A M3k1
von Bichtungsssen zugleich eine Druckkraft &usgebty die
durch
ein Druckstack geliefert wird das der irkung eines im Innern
der Dose angebrachten Schraubbolzens unterliegt, der In eine
Mut-
ter geschraubt wird, d die in das Material des Soekela eingebettet
ist. Biese Einrichtung'hat den Vorteile da3 die Durchführungen
nicht je eine gesonderte Dru&kmstter oder berwurnutter
erfordern
Die Neuerusg besweckt, eine Sauart su schaffen, die diesen
Ver-
teil ebenfalls aufweist die jedoch einfächer und billiger ist.
Sesg der Nfeuerus ird die Drckraft durch die Schraubenkappe
geliefert, d : Le zu diesem Zweok mit einer Imeren Schulter
verse-
hen let,-dieUber einen n&he am Ssnde des DruckstUckes angebrach-
te& biehagsrisg asf a Ba9stac& eines ruc uaübt. Sie
S eke es zes t6t
tet Zutwbrt ck etneD
Schraubverbindung Epischen der Kappe und dem Sockel mrd also
gleichzeitig zum Festdrüeken des Druckstckes verwendet.
Wie nachfolgend erläutert, kann eine zuverlässige Abdichtung
auch bei Terhältni$sä$ig groSe nterachieden zwischen den Durch-
messern der einzuführenden Drähte erreicht werden, wenn die
Ab-
dichtungsmittel für die verschiedenen Kabel derart gestaltet
sind-
daß in der unvollständig festgedruckten Lage des Druckstücks
MiMh<m des Wand aMM aa w Steapel wir3Mamen
Erhöhen mindestens ein i vom jMMbien Kissen ausgefüll-
ter Raum vorhanden ist in den das Natulal dieses Kissens beim
weiteren Festdrucken des Drackstuckes in axialer Richtung elastis
ausweichen kann. Dieses Ausweichen kann dadurch ermöglicht
werden
daß sich der Querschnitt der das Dichtungskissen enthaltenden,
wenigstens nahezu runden ber in derRichtung des von der als
Stempel wirkenden SrhShung ausgeübten Druckes verkleinert und
der Querschnitt des sen der entspannten Lage grSßer ist als
der kleinste Querschnitt der Kammer.
Die Neuerung ivird anhand der Zeichnung näher erläutert, in
der
Fig. l ein Ausfhrungsbeispiel mit fünf KabelSffnungenin
einem axialen Schnitt über die gebrochene Linie 1-1
der rig. 22
Fig. 2 einen Querschnitt über die Linie in-il der Fig. 1.
Fig. 3 einen axialen Schnitt eines Ausführungsbeispiels mit
zwei KabelSffnunges und
Fig. 4 einen queraehnitt über die Linie IV-IV der Fig. 3
"ig. 4 einen Querschnitt 1 :, ber die Liaie IV-IV dei-Fi-g.
3
zeigen.
z en] S
Die in den Figl und 2 dargestellte Anschlußdose besteht im
we-
sentlie, hen aus einem Sockel 1, einem Druckstück 3 und einer
Schraubenksppe 5, welche alle aus Kunstharz hergestellt sind.
Die Kappe 5 ist über ein inneres Sehraubengewinde 7 auf den
Sockel 1 aufgeschraubt. Über einen am Sockel 1 vorgesehenen
Flansch 9 kann die Dose an einer Wand befestigt werden. Der
Sok-
kel besitzt eine Anzahl von Öffnungen 11, 13. 15, 17 und 19.
denen ffnuneR 2 29 37 und S9 des Druckstüskes 3 entspre-
Q anf Abet b da 1 5
in der axialen, Richtung durchzuführen.
Diese Durchführung E : feuchtigkeitadicht sein. Um dies zu
er-
zielen, haben die DurchlaSoffnunen 1t bis 19 im Sockel 1, bei-
spielsweise die öffnung 15, sm oberen Ende eine konische Aufwe.
1-
lung oder Kammer 33 i& der ein ringförmiges Dichtungskissen
35
aus nachgiebigem Material, s. B. aus biegsamem Gummi, untergebracht
ist. Dieses Kissen kann durch eine ringförmige, als Stempel
wir-
kende Erhöhung 37 auf der unteren Seite des Druckstückes 3
fest-
geMwsrdeaS)'d Seraeakappe 5
gel1ert. M. e IIdtte'1... r-1ãerea SêhU1. ter'9 Der einen D1.
ch-
tunger : ing 41 eine axial gezlehtete X : ratt-auf den R=d
des Druck-
stückes 3 ausübt.
An die Abdichtung der Kabel kann die Forderung gestellt werden,
daß sie auch dann feuchtigkeitsdicht sein soll, wenn der Durch-
messer eines der Kabel" beispielsweise des gestrichelt angegebe-
nen Kabela 433 in der Öffnung 21, wesentlich von dem lichten
BuEse 5 abwiaht leVer
Barasser des Biehtaagekissens 45 abweicht snd zB ? 5 Meiner
ist Ss ist ersichmeh, das in diesem Yall der zugehörige Stem-
] ße 47, ahne besondere Vorkehrungen, wesentlich weiter in
der
immer herontersiskea-isaSte, bevor das Sissen 45 hinreichend
festgefflekt are, als der Stempel 37 zum Featdrücken des Kissens
35 sinken muß.
Dies kann jedoch nicht mittels der Schraubenkappe 5 bewerkstel-
ligt werden, da diese längs der ganzen Schulter 39 überall
einen
gleichen Druck ausübte oder sich wenigstens OB eine gleiche
Strecke beim Pestdrehen senkt*
s eb y Beh
Die infolge der vorerwähnten ? besonders strengen Anforderung
ent-
stehende Schwierigkeit ird dadurch gelost daß die Dichtungsmit-
tel derart gestaltet werden dag auch nachdem sie so weit
herantergedra. skt äiSd dag das hindurchgeführte Kabel bereits
h e ; ioLt uroteBe s
hinreichend abgedichtdist edes Dichtasgsissen im allgemeinen
noch-neitere-Bewegung nach unten zulässte so daß stets die
Möglichkeit vorliegt asch diejenigen Kissen die ein zu dünnes
Kabel abdichten sollen hinreichend susaasaes. znpressen
Fzgul z » igt eine Port4 durüh die dieses Ergebnis erzielt
wer-
den k"n. In der darin zgfflebanezlt nicht ganz festgescbraubten
adeBese istnenRdKasem 33 nd 5t unterhalb der
k k hXew) ib der
zugehöriges Eisse&35 bsw 49 eis leerer, noch nicht von
den
Missen ausgeM1ter Ram 53 bzw. 55 vorhandene. da die Kammern
nach unten konisch zulaufen und der Verschnitt der zugehörigen
GsBsikissen in der entspannten Lage groser ist als der kleinste
Querschnitt (Bodenflche) der Kaamern* Sie Kissen sinken also
nicht aSBittelbar bis auf die Bilden der Kammern sondern lassen
einen Raum frei, in den das elastische Material answeichen
kann,
senti die Kappe fester zugeschraubt tord.
7a der ãargesten adS< ar it abdioMet
trotzdem kann tiM K1aa8 3'ohne viel JÎUhe we ! : ter nach unten
ge-
drückt werden, da das elastische Haterial in den Raum 53 auswej..
den kann. Inzwischen wird das Kissen 45 axial zusammengepressi
dabei weicht dae elastische Läaterial radjäl nach innen aus
(der
Raum 55 bleibt also leer), bis auch an dem dünneren Kabel 43
eine hinreichende Abdichtung entstanden ist.
FUr den. Fall. daß das Kabel 43 so dünn oder unrund tat, daß
a 3 t d sr as
seHt Qan ndem der Raum 53 us das Kabel 3t ganz vea Kis-
i r utnis 5 X rt 2s 5 langs
sen 35 ausgefüllt worden ist die Abdichtung am Kabel 43 noch
imaerungenügendist, kann das Material des Kissens 35 längs
des
Stempels 37 auch nach oben in swei ringförmige Räume 61 und
63
aufweichen,diemischendemStempel37 und der Wand der Kammer
33 gebildet werden, wobei die Außenseite des Nabels 31 auch
als
eine and dieser Kasaser gedacht ist.
Dieses Ausweichen ist dadurch eraSglisht daä der Rand der als
Stempel wirkenden Erhöhung 37 etas zugespitzt ausgebildet ist
?
so das sieh auf beiden Seiten des Randes die ringförmigen Räu-
me 61 und 63 bilden. Die Kappe 5 kann infolgedessen, wenn nS-
'tig noch etwa$ : weiter nach unten gedrUckt werden$'um nachträg-
lich am dijmisn Kabel 43 doch noch eine guta Abdichtung herbei-
zufuhren.
Die Dichtuagskissen in den DurBhfShrussofinungen 11 bis 17
(unter anderem die Kissen 351 45) bestehen aus sehr biegsamem
elastischem Material. Der Dichtungsring 41'sd. rd vorzugsweise
aus etsas steiferes Material hergestellt, um zu vermeiden,
daß
beim Pestdrehen der Kappe 5 Rillen im Ring entstehen. Die ober
Seite des RI » Uges 41'kwm a-aoh mit Graphit bestrichen sein"um
das Gleiten des Randes 39 lngs dieses Ringes zu erleichtem.
FSr den Fall das weniger als fSnf Säbel in die Böse hinsinge-
fährt serden sollen, ist der Sockel ait dünnen Verachlugwanden
65 in den fihungen'11 bis 17 versehen die leicht einzeln zum
Durchlässen von Kabeln wegebrochen arden kSBnen
Bie Fig. 3 und 4 stellen noch ein steifes Ausführungsbeispiel
de
Neuerung dar ? das kleiner bemessen und nur für die Durchführung
von zwei fabeln (71 und 73) eingerichtet ist* Die Bauart ist
im übrigen der nach den Fig. 1 und 2 ähnliche mit dem Hunters
edoch ds8 ssr is Bgßs <&'&sisee& iparwesdet
wir
das aus zwei im aeBctte xisgf'B. gan Teilen 75 und 77 be-
steht, die durch ein schmales Verbindungsstück 79 miteinander
verbunden sind. Diea kann die Montage etwas erleichtern da
sich die Anzahl der zu montierenden Teile um einen Teil verrin-
gert. Sin weiterer Unterschied gegenüber der Fig. : ist der,
daß der Querschnitt der Druckkammern nicht allmählich abnimmt,
da ede Kammer aus zwei zylindrischen Teilen besteht von denen
der eine oberhalb des anderen liegt und der untere (81 bzw.
83)
einen etwas kleineren Querschnitt als der obere hat.
Zehutsansprüche ;
1.. Bssserdichte KabelaaschluSdose die im TBesentlichen aus
einem
Sockel mit einer unter Zwischenschaltung eines Abdichtungsrin-
ges darauf aufgeschraubten Kappe- besteht, welcher Sockel mit
einer Anzahl von Öffnungen zum Durchlässen von in der Achsen-
richtung der Kappe hineingeführten Kabeln und mit mindestens
eines : in einer DrscjE&snsaer untergebrachten Dichtungskissen
aus
nachgiebigem Material. Bit entsprechenden ffhungen versehen
ist,
das durch eine als Stempel wirkende Brhöhung eines im Innern
der
Dose vorhandenen Druckstuckes festgedrekt ird dadurch gekenn-
zeichnete das die Druckkraft von der Schraubenkappe geliefert
g Hdt v iCaxßeSp ge ert
ird, die Bit eiser iNneren Schulter versehen ist die auf das
Druckstück über den nahe dem Rand des Dmckstücks angebrachten
I&chtmrin einen Prk assSbt.
2. Ansch1. ttSdose nach Anspruch 1t dadurch gekennzeichnet.
daß die
Abdichtun ttel Mr die verschiedenen Kabel derart gestaltet
sind" u, in der Ut'WOUst1indig : testgedriicktel'l Lage des
Druek-
sSces sisshe anSäses ey SraeksEmer und der als Stempel
wirkenden ErhÖhung mindestens ein nicht vom elaatischen Ussen
X re 5 t terial es a-R-
ausgefüllter Raum vorhanden ist ? in den das Material dieses
Xis-
sens beim ive : Lteren Festdrüoken de-s Drwkatückes in der
axialen
Richtung elastisch assseichen kann.
3. Anschlußdose nach Anspruch t oder 2, dadurch gekennzeichnet,
das der Querschnitt der das Dichtungskissen enthaltenden wenig-
stens nahezu runden Kammer in der Richtung der von der als
Stem-
pel wirkenden Erhöhung-ausgeübten Druckkraft abniissity und
daß
N. of PhiUps * LoeilaspenfaM. eken, Eindhoven / Solland
asseydi & hte "KaBeIaashsS4ee6 <-
R rdf ohte cable use O-
The Sseeras insists on ice waterproof cable connections
box, which is essentially composed of a base with an intermediate
Schenschsitung a sealing ring screwed on it
Cap consists of k-this base is m: Lt of a number of openings
to the burehlasaes in the direction of the sap
Cable = d with at least one
The diohtungs & isen made of flexible material with appropriate
Openings provide "the elevation acting through a punch
a pressure piece lying inside the can is pressed firmly.
Bel-e4 -'- fflw-beka = ten-Ansohlußdose this kind is on a number
S-} er Krd A M3k1
von Bichtungssen at the same time a pressure force & usgebty that through
a pressure stack is delivered that has the effect of an inside
screw bolt attached to the box, which is in a nut
ter is screwed d which is embedded in the material of the Soekela
is. This device has the advantages of the bushings
do not each require a separate printer or mountain nut
The innovation aims to create a pig that will
part also has it but is simpler and cheaper.
Sesg der Nfeuerus ird the pressure force through the screw cap
delivered, d: Le for this purpose with an inner shoulder verse
hen let, -that is attached to the end of the printed matter
te & biehagsrisg asf a Ba9stac & ein ruc u. she
S eke it zes t6t
tet grant etneD
Screw connection Epic of the cap and the base mrd so
used at the same time to press the pressure piece.
As explained below, a reliable seal
even in the case of extremely large distances between the
cutting of the wires to be inserted can be achieved if the
sealing means for the various cables are designed in this way-
that in the incompletely firmly printed position of the pressure piece
MiMh <m des Wand aMM aa w Steapel wir3Mamen
Increase at least one i from the jMMbien pillow filled in
the space is available in the the natulal of this pillow
further pressing the print piece in the axial direction elastis
can evade. This evasion can thereby be made possible
that the cross-section of the sealing cushion containing,
at least nearly round over in the direction of the from the as
The pressure exerted by the stamp is reduced in size and
the cross-section of which the relaxed position is greater than
the smallest cross section of the chamber.
The innovation is explained in more detail with reference to the drawing, in which
1 shows an exemplary embodiment with five cable openings in
an axial section along the broken line 1-1
the rig. 22nd
FIG. 2 shows a cross section along the line in-II in FIG. 1.
Fig. 3 shows an axial section of an embodiment
two cable openings and
FIG. 4 shows a transverse section along the line IV-IV in FIG. 3
"Fig. 4 a cross-section 1:, over the line IV-IV dei-Fi-g. 3
demonstrate.
z en] p
The junction box shown in FIGS.
sentlie, hen from a base 1, a pressure piece 3 and a
Screw cap 5, all of which are made of synthetic resin.
The cap 5 is via an internal screw thread 7 on the
Base 1 screwed on. Via one provided on the base 1
Flange 9, the box can be attached to a wall. The Sok-
Kel has a number of openings 11, 13. 15, 17 and 19.
to which ffnuneR 2 29 37 and S9 of pressure piece 3 correspond
Q anf Abet b da 1 5
in the axial direction.
This implementation E: be moisture-proof. To do this
aim, the passage openings 1t to 19 in socket 1, both
For example, the opening 15, sm the upper end has a conical opening. 1-
ment or chamber 33 i & the an annular sealing cushion 35
made of flexible material, e.g. flexible rubber
is. This cushion can be shaped by a ring-shaped stamp
kende elevation 37 on the lower side of the pressure piece 3
geMwsrdeaS) 'd Seraeakappe 5
solved. M. e IIdtte'1 ... r-1ãerea SêhU1. ter'9 The one D1. ch-
tunger: ing 41 an axially twisted X: ratt-on the R = d of the pressure-
piece 3 exercises.
The sealing of the cables can be required to
that it should be moisture-proof even if the penetration
knife of one of the cables "for example the one indicated by dashed lines
nen Kabela 433 in the opening 21, essentially from the clear
BuEse 5 deviates from leVer
Barasser of the day pillow 45 snd eg? 5 mine
is Ss is ersichmeh, that in this Yall the associated stem-
] ße 47, without special precautions, much further in the
always herontersiskea-isaSte before the sitting 45 is sufficient
are fixed as the stamp 37 for feathering the pillow
35 must sink.
However, this cannot be achieved by means of the screw cap 5.
must be ligt, since these one along the whole shoulder 39 everywhere
exercised the same pressure or at least OB an equal
Distance when turning the plague lowers *
s eb y Beh
The result of the aforementioned? particularly strict requirements
difficulty is solved by the fact that the sealing means
tel are designed in this way even after they have gone so far
brought up. The cable that is passed through is already lowered
hey; ioLt uroteBe s
In general, each sealant is adequately sealed
still-next-movement downwards so that always the
There is also a possibility of those pillows that are too thin
Sealing cables should be sufficiently susaasaes. press
Vehicle shows a Port4 through which this result can be achieved
the k "n. In the zgfflebanezlt not completely screwed
adeBese istnenRdKasem 33 nd 5t below the
kk hXew) ib the
associated ice & 35 bsw 49 ice empty, not yet from the
Missing ram 53 or 55 existing. there the chambers
tapering downwards and the waste of the associated
The GsBsikissen is larger than the smallest in the relaxed position
Cross-section (floor area) of the chambers * So you cushions sink
not directly except for the formation of the chambers, but leave it
a space free into which the elastic material can soften,
senti the cap screwed tight tord.
7a of ãargesten adS <ar it abdioMet
nevertheless, tiM K1aa8 3'without much JÎUhe we! : ter down
be pressed, because the elastic material in the space 53 auswej ..
can. Meanwhile, the cushion 45 is axially compressed
the elastic material gives way radjäl inwards (the
Space 55 remains empty), until also on the thinner cable 43
a sufficient seal has been created.
For the. Case. that the cable 43 did so thin or out of round that
a 3 td sr as
Can you see the room 53 and the cable 3t all over
ir utnis 5 X rt 2s 5 slow
sen 35 has been filled in, the seal on the cable 43 is still
If it is insufficient, the material of the cushion 35 along the length of the
Stamp 37 also upwards into swei annular spaces 61 and 63
soften the mixing punch37 and the wall of the chamber
33 are formed, the outside of the navel 31 also as
one of these Kasaser is intended.
This evasion is because of that the edge of the as
Stamp acting increase 37 etas is designed to be pointed?
so that you can see the ring-shaped rooms on both sides of the
me 61 and 63 form. The cap 5 can consequently when nS-
'tig about $: continue to be pressed down $' to subsequently
Lich on the dijmisn cable 43 still a good seal.
respectively.
The poetry cushions in the DurBhfShrussofinungen 11 to 17
(including the cushions 351 45) are made of very flexible
elastic material. The sealing ring 41'sd. rd preferably
Made from etsas stiffer material to avoid that
when twisting the cap, 5 grooves are created in the ring. The upper
Page of the RI »Uges 41'kwm a-aoh to be coated with graphite"
to facilitate the sliding of the edge 39 along this ring.
In the event that less than five sabers were
If you want to drive it, the base is made up of thin verachlugwanden
65 in the figures 11 to 17 provide the slightly individual for the
Cables can be broken away
Bie Fig. 3 and 4 represent a stiff embodiment de
Innovation? the smaller sized and only for the implementation
of two fables (71 and 73) is set up * The design is
otherwise that of FIGS. 1 and 2 is similar to the Hunters
but ds8 ssr is Bgßs <&'& sisee & iparwesdet we
that of two in aeBctte xisgf'B. all parts 75 and 77
stands by a narrow connecting piece 79 with each other
are connected. Diea can make assembly a little easier there
the number of parts to be assembled is reduced by one part.
gert. Another difference compared to the figure: is that
that the cross-section of the pressure chambers does not gradually decrease,
since each chamber consists of two cylindrical parts of which
one above the other and the lower one (81 or 83)
has a slightly smaller cross-section than the upper one.
Toe claims;
1 .. Waterproof cable outlet that essentially consists of one
Base with a sealing ring interposed
ges screwed on cap- consists of which base with
a number of openings for the passage of axially
direction of the cap inserted cables and with at least
one: sealing cushions housed in a DrscjE & snsaer
resilient material. Bit is provided with appropriate information,
that by means of an elevation in the interior of the one acting as a stamp
The existing pressure piece is tightened.
drew that the compressive force supplied by the screw cap
g Hdt v iCax measured
ird, the bit icer inside shoulder is the one on the
Pressure piece attached over the near the edge of the pressure piece
I & chtmrin a prk assSbt.
2. Connection 1. ttSdose according to claim 1t characterized. that the
The various cables are sealed in this way
are "u, in the Ut'WOUst1indig: testgedriicktel'l location of the pressure
sSces sisshe anSäses ey SraeksEmer and the stamp
effective increase at least one not from the elaatic Ussen
X re 5 t material es aR-
filled space is available? in which the material of this Xis-
sens at the ive: older firm pressure de-s pressure pressure in the axial
Direction elastic assseichen can.
3. Junction box according to claim t or 2, characterized in that
that the cross-section of the few-
at least almost round chamber in the direction of the
pel acting increase-exerted compressive force abniissity and that