DE1690546C

DE1690546C - Protective device on spark erosion machines

Info

Publication number: DE1690546C
Authority: DE
Inventors: Paul Dr.-Ing.; Sattler Rolf; Sengbusch Cord v.; 5630 Remscheid Schadach
Original assignee: AEG Elotherm GmbH
Current assignee: SMS Elotherm GmbH
Publication date: 1972-06-29

Description

ι 2ι 2

Die Erfindung bezieht sich ihif eine Schulzvor- bei horizontaler Verschiebung desselben in zwei richtung un Funkenerosionsmaschinon mit einer im Dimensionen stets Überdeckt bleibt.
i, Betriebszustand die Elektrode umschließenden, stei- Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung besteht die fen Äbschlrmhaubu. Haube mit der an ihr anschließenden Metallplatte The invention relates to a Schulzvor- with horizontal displacement of the same in two directions and a spark erosion machine with one that always remains covered in dimensions.
i, operating state surrounding the electrode, stiffening According to an advantageous embodiment, there is the fen Äbschlrmhaubu. Hood with the metal plate attached to it

Eine solche Schutzvorrichtung ist bekannt. (»Ferti- a aus mehreren Segmenten, von denen eines teststeht gungstechnlk« 7. Jg., H. 11, November 1957, Seiten und die übrigen um die Haubenachse verschwenkbar 532 bis 535, insbesondere Seite 534, rechte Spalte, sind. Dabei erstreckt sich das feststehende Segment Zeile 18 iT. und »Machines and Tooling« 1963, vorzugsweise über den halben Haubenumfang, wäh-Band 34, No 12, Seite 33, Fig. I.) Bei der in diesen rend die verschwenkbaren Segmente je einen Viertel-VeröfFentlichungen beschriebenen Maschine kann io umfang einnehmen.Such a protective device is known. ("Manufactured from several segments, one of which is under test gungstechnlk" 7th volume, issue 11, November 1957, pages 532 to 535, in particular page 534, right column, are pivotable about the hood axis the fixed segment line 18 iT. and "Machines and Tooling" 1963, preferably over half the hood circumference, while the swiveling segments each a quarter The machine described in the publications can take up io volume.

der Funkengenerator nur eingeschaltet werden, wenn In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der die Schutzhaube in Schutzstellung und die Elektrode Erfindung weisen die verschwenkbaren Segmente dadurch nicht zugänglich ist, derart daß diese jeweils eine Fensteröffnung auf, die mit einem Schutzhaube also einen vollkommenen Berlihrungs- Gewebe aus elektrisch gut leitendem Material beschütz bietet. 15 spannt ist, wobei das feststehende Segment vorzugs-the spark generator to be turned on only when In a further advantageous embodiment of the protective hood in the safety position and the electrode invention, the pivotable segments have thus is not accessible, such that these electrically in each case a window opening, with a protective hood so a perfect Berlihrungs- tissue from Protects well conductive material. 15 is tensioned, the fixed segment preferably

Außer der Gefahr einer unbeabsichtigten Beruh- weise mit einer Gasaustrittsöffnung versehen ist.
rung der spannungsführenden Elektrode während Nach einer vorteilhaften Variante ist die Abschirmdes Betriebes sind als nachteilige Erscheinungen bei haube überdies mittels eines Exzenters am Arbeits-Funkenerosionsmaschinen die durch die Funken- kopf heb- und senkbar befestigt,
entladungen entstehenden Gase und Dämpfe zu ao Schließlich liegt nach einer weiteren Variante der nennen, die in den Arbeitsraum entweichen können Erfindung, die am unteren Rand der Haube befestigte und bei längerer Einwirkung für den menschlichen Metallplatte unter Zwischenlage von mit Metall-Organismus schädlich sind, sowie die durch die geflecht umhüllten Gummi-Profilen auf dem oberen Funken entstehende elektromagnetische Strahlung, Rand des Arbeitsbehälters auf.
welche geeignet ist den Betrieb von benachbarten as Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nach-Anlagen der Nachrichtentechnik zu stören. stehend an Hand der A b b. 1 bis 4 näher erläutert.In addition to the risk of unintentional calming down, it is provided with a gas outlet opening.
According to an advantageous variant, the shielding of the operation is, as a disadvantageous phenomenon, with the hood also attached by means of an eccentric to the working spark erosion machine, which can be raised and lowered by the spark head,
discharges resulting gases and vapors to ao Finally, there is another variant of the invention that can escape into the workspace, which is fastened to the lower edge of the hood and is harmful to the human metal plate with the interposition of metal organism during prolonged exposure, as well the electromagnetic radiation generated by the braided rubber profiles on the upper spark, edge of the working container.
which is suitable for the operation of neighboring systems. standing by the A b b. 1 to 4 explained in more detail.

Um außer der Gewährleistung eines Berührungs- Abb. 1 zeigt in perspektivischer Ansicht dieIn order to ensure a touch Fig. 1 shows in perspective view the

Schutzes auch den Austritt von Gasen und Dämpfen erfindungsgemäße Vorrichtung;
bzw. von elektromagnetischen Strahlungen zu ver- A b b .2 zeigt eine Vorderansicht der Vorrichtung;Protection also the escape of gases and vapors device according to the invention;
or to be used from electromagnetic radiation. Fig. 2 shows a front view of the device;

hindern, hat die Anmelderin mit ihrer älteren Patent- 30 A b b. 3 ist eine Seitenansichtt der Vorrichtung, und anmeldung (deutsche Patentschrift 1565 371) eine A b b. 4 ist eine Draufsicht auf die Vorrichtung,prevent, the applicant has with its earlier patent 30 A b b. Fig. 3 is a side view of the device, Figs registration (German patent specification 1565 371) an A b b. 4 is a plan view of the device;

nachgiebige Schutzhaube vorgeschlagen, die aus Aus Abb. 1 ist deutlich der Gesamtaufbau dercompliant protective hood proposed, which from Fig. 1 is clearly the overall structure of the

einem flexiblen, konisch geformten Faltenbalg aus neuen Vorrichtung zu erkennen. An dem Arbeits-Metallgewebe besteht und die einerseits mit dem kopf 1 ist mittels der Exzenter 2 (der auf der linken Arbeitskopf und andererseits mit dem Arbeits- 35 Seite des Arbeitskopfes gelegene Exzenter ist verbehälter elektrisch leitend verbunden ist. Der Aus-' deckt) die gesamte Haube heb-und senkbar befestigt, tritt von Gasen aus dieser Schutzhaube wird dadurch Die Haube selbst besteht aus einer mit den Exzenverhindert, daß in ihr gegenüber der Atmosphäre tern verbundenen etwa kreisrunden Platte 3, einer ständig ein Unterdruck aufrecht erhalten wird. fest mit der Platte 3 verbundenen halben Glocke 4a flexible, conically shaped bellows can be seen from the new device. On the working metal mesh and the one with the head 1 is by means of the eccentric 2 (the one on the left The working head and, on the other hand, the eccentric located on the working side of the working head is a container is electrically connected. The cover (covers) the entire hood fastened so that it can be raised and lowered, If gases come out of this protective hood, the hood itself consists of a that in her opposite the atmosphere tern connected approximately circular plate 3, one a negative pressure is constantly maintained. Half bell 4 firmly connected to plate 3

Diese von der Anmelderin bereits früher vor- 40 und einer mit der halben Glocke 4 fest verbundenen geschlagene Schutzhaube ist aber relativ teuer, die etwa rechteckigen Metallplatte 5. An der Platte 3 Möglichkeit den Arbeitsbehälter, z. B. zur Ausfüh- sind weiterhin zwei Viertelsegmente 6 und 7 einer rung mehrerer gleicher Arbeitsgänge an demselben Glocke derart angebracht, daß sie durch Drehung Werkstück, durch horizontale Verschiebung mittels unter die halbe Glocke 4 nach hinten geschoben wereines Kreuztisches nacheinander in verschiedene 45 den können. In A b b. 1 ist das Viertelsegment 7 in Stellungen zum Arbeitskopf zu bringen, ist bei ihr einer Lage gezeigt, die es bei geschlossener Haube begrenzt. einnimmt. Das Viertelsegment 6 dagegen ist bereits in However, this protective hood, which was previously provided by the applicant and which is firmly attached to half the bell 4, is relatively expensive. B. for execution are still two quarter segments 6 and 7 a tion of several identical operations on the same bell so attached that they wereine a cross table successively in different 45 den by rotating the workpiece, by horizontal displacement by means of under the half bell 4 pushed back. In A b b. 1 is to bring the quarter segment 7 in positions to the working head, a position is shown in her that limits it when the hood is closed. occupies. The quarter segment 6, on the other hand, is already in

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde halb geöffneter Lage gezeigt. Die Viertelsegmente 6 eine aus einer steifen Haube bestehende Schutzvor- und 7 sind ebenfalls mit im geschlossenen Zustand richtung anzugeben, die außer einen Berührungs- 50 den Innenraum des Arbeitsbehälters 10 Überdeckenschutz eine Abschirmung vor den durch die Funken- den Metallplatten 8 und 9 fest verbunden,
entladungen im Arbeitsspalt gebildeten Gasen und Aus Abb. 1 ist zu erkennen, in welcher WeiseThe invention is now based on the object shown half-open position. The quarter segments 6 a protective guard 7 consisting of a rigid hood and 7 are also to be indicated in the closed state direction, which apart from a contact 50 cover the interior of the working container 10 cover protection, a shield from the metal plates 8 and 9 by the sparking,
discharges formed in the working gap and gases from Fig. 1 can be seen in which way

Dämpfen bzw. den durch sie erzeugten elektromagne- eine gute elektrische Leitfähigkeit zwischen der tischen Strahlungen gewährleistet, wobei der Arbeits- Haube bzw. den Metallplatten 5,8 und 9 und dem behälter, ohne daß die Schutzvorrichtung ihre Wirk- 55 Arbeitsbehälter 10 hergestellt ist. Dies erfolgt durch samkeit einbüßt, in weiten Grenzen in horizontaler Zwischenlage des mit Metallgeflecht umhüllten Richtung gegen den Arbeitskopf verschoben werden porösen Gummi-Bandes oder Ringes 11, der in die und überdies die Elektrode und das Werkstück leicht auf den Rand des Arbeitsbehälters 10 aufgesetzte zugänglich gemacht werden kann. Rinne 12 eingelegt ist. An Stelle der Rinne 12 könnteVapors or the electromagnetic generated by them ensure good electrical conductivity between the table radiations, the working hood or the metal plates 5, 8 and 9 and the container without the protective device being produced. This is done by forfeiting, within wide limits in the horizontal intermediate position of the metal braid-sheathed direction against the working head, porous rubber band or ring 11, which is made accessible in the and, moreover, the electrode and the workpiece easily placed on the edge of the working container 10 can be. Channel 12 is inserted. Instead of the channel 12 could

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch 60 natürlich auch der Rand des Arbeitsbehälters selbst gelöst, daß die steife Abschirmhaube aus elektrisch mit entsprechenden Vertiefungen versehen oder das leitendem Material besteht, daß sie mit dem Arbeits-. Gummiband in einer anderen zweckmäßigen Weise kopf und dem Arbeitsbehältcr leitend verbunden und mit dem Rand des Arbeitsbehälters fest verbunden geerdet ist, daß ihr oberer Rand am Arbeitskopf sein.According to the invention, this task is of course also performed by the edge of the working container itself solved that the rigid shielding hood from electrically provided with corresponding recesses or the Conductive material consists in that they work with the. Elastic in another convenient way head and the Arbeitsbehältcr conductively connected and firmly connected to the edge of the working container is grounded that its upper edge be on the working head.

anliegt, und daß ihr unterer Rand mit einer Metall- 65 Aus A b b. 1 sind außerdem die mit metallischem platte verbunden ist, die auf dem oberen Rand des Gewebe bespannten Fenster 13 und 14 zu erkennen. Arbeitsbehälters aufliegt und diesen seitlich so weit Aus A bb. 2 werden weitere Einzelheiten der erfin-and that its lower edge is covered with a metal 65 From A b b. 1 are also those with metallic Plate is connected to recognize the windows 13 and 14 covered on the upper edge of the fabric. Working container and this laterally so far from A bb. 2 further details of the invented

übcrlappt, daß die Öffnung des Arbeitsbehälters auch dungsgemäßen Vorrichtung deutlich, insbesondereoverlaps that the opening of the working container is also clear to the device according to the invention, in particular

I 690I 690

Unß die Haube durch Betätigung der beiden Exzenter abgesenkt oder angehoben werden kann. In A b b, 2 sind Exzenter in einer Stellung gezeigt, wenn die Haube von der Arbeitswnr.ne 10 abgehoben ist,The hood can be lowered or raised by operating the two eccentrics. In A b b, 2 eccentrics are shown in a position when the hood is lifted from the working shaft 10,

Aus Abb, 3 dagegen wird in einem Teilschnitt deutlich, in welcher Weise die Viertelsegmente 6 und 7 in der Halbglocke 4 geführt sind. Außerdem wird deutlich, daß die Halbglocke 4 zu einer GasaustritUcjü'nung IS erweitert ist. Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Gasaustrittsöffnung der Haube an den Arbeitskopf der Funkenerosionsmaschine angeschlossen. Die Erosionsdämpfe werden von einfem eingebauten Lüfter in den Arbeitskopf hineingezogen, und eine an dem Arbeitskopf vorgesehene Ausblasöffnung kann in beliebiger Weise mit der außerhalb der Arbeitsräume gelegenen Atmosphäre verbunden sein.In contrast, Fig. 3 shows a partial section It is clear how the quarter segments 6 and 7 are guided in the half-bell 4. Besides that it becomes clear that the half-bell 4 leads to a gas outlet IS is expanded. In the embodiment shown, the gas outlet opening is the Hood connected to the working head of the spark erosion machine. The erosion vapors are drawn into the working head by a built-in fan, and one provided on the working head The blow-out opening can be combined with the one outside of the work area in any way Atmosphere.

Aus A b b. 4 ist schließlich noch besonders deutlich die Form der mit den glockensegmentförmigen Teilslücken 4, 6 und 7 verbundenen Metallplatten 8, ao 9 und 5 ersichtlich, welche zweckmäßigerweise eine etwa rechteckige Gestalt aufweisen und insgesamt eine größere Fläche bedecken, als die öffnung des Arbeitsbehäiters 10. Die Metallplatten müssen so groß gewählt sein, daß die öffnung des Arbeitsbehälteis, der in an sich bekannter Weise horizontal auf einen Support in zwei Dimensionen verfahrbar ist, stets überdeckt bleibt.From A b b. 4, finally, the shape of the bell-segment-shaped one is particularly clear Partial gaps 4, 6 and 7 connected metal plates 8, ao 9 and 5 can be seen, which expediently a have an approximately rectangular shape and overall cover a larger area than the opening of the Work container 10. The metal plates must be chosen so large that the opening of the work container, which can be moved horizontally on a support in two dimensions in a manner known per se is, always remains covered.

Zur Erzielung einer besseren Abdeckung an den Stoßstellen zwischen den Metallplatten 5 und 8 bzw. 5 und 9 sind die metallenen Deckstreifen 16 bzw. 16' vorgesehen.To achieve better coverage at the joints between the metal plates 5 and 8 or 5 and 9, the metal cover strips 16 and 16 'are provided.

Wie aus den vorstehenden Angaben ersichtlich, ist durch die in einfacher Weise zu öffnende Haube der Arbeitsraum zwischen Arbeitskopf und Arbeitswanne leicht zugänglich.As can be seen from the above, the hood is easy to open the working space between the working head and working tub is easily accessible.

In geschlossenem Zustand verhindert die Schutzvorrichtung, daß unbeabsichtigt eine Berührung der Elektrode und des Werkstückes bei in Betrieb befindlicher Maschine stattfinden kann. Da weiterhin durch nicht näher dargestellte Mittel die im Innenraum der Haube befindliche Atmosphäre abgesaugt wird, wodurch infolge der Diosselwirkung der Metallgewebefenster stets ein geringer Unterdruck in der Haube selbst entsteht, können keine schädlichen oder belästigenden Dämpfe aus der Haube herausdringen. Schließlich bewirkt auch noch die elektrisch lückenlos leitende Verbindung zwischen der Haube und der geerdeten Funkenerosionsmaschine, daß jegliche durch den Erosionsvorgang entstehende hochfrequente elektromagnetische Störstrahlung abgeschirmt wird, Die Schutzvorrichtung ist somit in mehrfacher Hinsicht von großem Vorteil.When closed, the protective device prevents that unintentional contact of the electrode and the workpiece is in operation Machine can take place. Since further by means not shown in the interior the hood located atmosphere is sucked off, which as a result of the Diosselffekt the Metal mesh window always creates a slight negative pressure in the hood itself, can not be harmful or nuisance vapors escape from the hood. Finally, it also works electrically seamless conductive connection between the hood and the earthed spark erosion machine, that any high-frequency electromagnetic interference generated by the erosion process is shielded The protective device is thus of great advantage in several respects.

Claims

Patent claims:

1. Protective device on spark erosion machines with one in the operating state Stiff shielding hood surrounding the electrode, characterized in that the Hood made of electrically conductive material that it is electrically connected to the working head and the working container and grounded is that its upper edge rests against the working head and that its lower edge with a metal plate is connected, which rests on the upper edge of the working container and this laterally overlaps so far that the opening of the working container even with horizontal displacement it always remains covered in two dimensions.

2. Protection device according to claim 1, characterized in that the hood with the on their subsequent metal plate consists of several segments, one of which is fixed and the rest can be pivoted about the hood axis.

3. Protection device according to claim 2, characterized in that the fixed segment (4, 5) extends over half the hood circumference and the pivotable segments (6, 8; 7, 9) each occupy a quarter of the circumference.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the pivotable Segments (6, 8; 7, 9) each have a window opening (13, 14) which is made of a fabric electrically conductive material is covered.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the fixed Segment (4, 5) of the shielding hood has a gas outlet opening (15).

6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the shielding hood can be raised and lowered by means of an eccentric (2) on the working head.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the metal plate (S, 8,9) of the shielding hood with the interposition of encased with metal mesh flexible rubber profiles (11) rests on the upper edge of the working container (10).

For this purpose 2 sheets of drawings