". r"- ! er-,. !.'-Z,-ert.
m. * i7'u**fj !. *i *''j'n'*<'c ?''*t' *j* : ! *'j'"'*-'.
*"-*- '***
sehen.
Der 7-5 ? sc.-iluii nh $r ru "nnsüiohn. et eich durah
i T,, Y ~ ~. 0, * A 9 S v w au b
cnthltsnJn Gis-jef) auf Jjen brn H ; h* indi Flaschen-
t, : abdichtend Trohliess Schnb fetxbsr
't. t' T'. M<t-<'* ; «'*ft'.'* A) ! '"'*""'. * ['*' :
;' ; *.-)" *. ?'.'*'* ?.'t. !--t-. *''M'" -.''-- ? M.' !' ! 3
d ; e. rs « Z w » ~ z « ts iA t.. w ;. e * ; b1 @ ~ tw e *
~ 3
'f-t'"'t « t.') t' ! tt)"'. *T.' !. .'i-t"''' ! t '<t"''''
! *., -'t !-''') **. t-<" 1
r . * j<'j. i.. tA -v -. !- . - !-f.'. ? <-. i.'j'-AA-'.-"'
CC J. i'3 GCCS SCt Dü* '*'-' ! l<''-*"'t*U ? l''. 74 ''**TL
- -.. >001'"""' : ;'..' ; ""-""'À",.. ; t't.- : *''*'*t)
:, . M. t-ttl ! *T*f-t'-*1''*'*"''< f<
. -) -i. A. *A-*-". A- . -----JL.-<*. 't-. . . \&-.
t. Ü'
r'} '*''ttt"'7'*'.,.'*.-t,' ! t ft"**'4t' ! * * : *. -,-t'.-.
*".'-*) t- : ****' {--. tt<.. x'.' « yt
'J'i*. t- . w . <t4 . ---...'* : .-'
' -' 'M"t'- ?-t< 'Tt.".'<. <-%'% t-t-'-'
. Ati h. t-. <'-*.'*. -.- j .
3 : ; ; e ; : t. . *- ! t. . . tt ! *''''A.-''. *L. tUJM'<
? * j. . 3. **
'."*''t<t.'"*** . , t-'tt-<f<- ; t '''"-''."'j !'
t !
*- -'<t ? .' :--.... . i j. ''''*' .
-v ? ' .-. '. t . . y -- --. -tA.
'' ?''T-*"'11-iMrt <tt r. *'<"*t'*t' ; 9*"t '*'*. !"<"n
! &*<''**. "'t. *t-. t<"M f*'*'*' ?'-.
-.--*. . . J.'& . -AA < t-.'.'t J-T., ---. t. <'
, hj lt. Hl. : : u 1 :.- 's Qi. ;...''.- : n. 3l c 1. 1. 3
oiooh 3 ?-
jUngt sein. und dl* Sperinrioht'n.-ms"'1. *1 betohen
al, :'L' : " : H : al. i ;. 1Ù lI.' ! l... :. ; '"*" ' f ?
-., . t'-t- -v--t . - --.. . t-. -'. *. ! j-
-jiu. ' . -o 01 GLU
AU der Xeiehntua it die XeuercNg beispielsweise dar-
gestellt*
ja den Hals a einer Flasche ist ein Lochkorken b ein-
gedruckte in den ein einteiliger Giesser c aus Kunstatoff
igetzt las. Ssein Drehen des Siessers is Scrken zu. ver-
hindern, ist der Giesser äs Au3senumfasg =it zwei Necken i
versehen. Der Giesser d und eiz-. en
Lu. ftkanal e der unterhalb dea Giasserkerpers als Böhrchenf
ausgebildet ist. Ber obere Sber die PlascheahalssSsdsng hin-
aar&genge Beil des Gieaserkarpers trägt ein Attgsengewinde,
au. ! das eine Sehraubkappe k au. taahraubbar 1at. In dieser
Schraubkappe ist eine Dichtung 1, z. B. eine Korkplatte, ein-
gesetzte die Gieas-und Luftkanal abdichtet. Die Kppe er-
streckt sich über die ganze FlasahenEundung sd liegt mit
ihres Rand m an Flaschenhals abdichtend an.
Wie die Zeichnung erkenan lsst ; ist die Flasche nach
Abschrauben der shraubkappe sofort giessbareit.
In dem Siessksnsi liegt is der Längsrichtung eine Trag-
stange g, die über einen Querträger im Gieaerkörper befestigt
ist. Sie tragt eine Kugel h. die etwas grosser-. Durchmesser
hat als der untere d,-, 3'"-ongach
verjüngenden Giesskanals d. Dieae Kugal aHn lngs der Trag-
i tb
stange g gleiten sodass in der Giesslage der Flasche die
Kugel im breiteren Querschnitt des Giejkasals liegt und das
tuge ere ¢heitt d das
Ausströmen der Flüssigkeit gestattet. Bei stehender flasche
schliesst sie hingegen den Sdesskanal ab und verhindert ein
Nachfüllen.
a
1) ie AussenfOrm lcr 4i4-so ; 2''9- z j-' ; b--i--,---"
Die Aussenfo ier l ; ; C J 30 ; d, : - h=
. , i-3ren ewm
". r" -! he-,. ! .'- Z, -ert.
m. * i7'u ** fj!. * i * ''j'n'*<' c? '' * t '* j *:! * 'j'"'*-'.*" - * - '***
see.
The 7-5? sc.-iluii nh $ r ru "nnsüiohn. et eich durah
i T ,, Y ~ ~. 0, * A 9 S vw au b
cnthltsnJn Gis-jef) to Jjen brn H; h * indi bottle
t,: sealing Trohliess Schnb fetxbsr
't. t 'T'. M <t - <'*;«'*Ft'.'* A)! '"'*""'. * [' * ':;'; * .-) "*. ? '.' * '*?.' t. ! - t-. * '' M '"-.''--? M.' ! ' ! 3
d; e. rs «Z w» ~ z «ts iA t .. w;. e *; b1 @ ~ tw e * ~ 3
'f-t'"'t«t.') t '! tt) "'. * T. ' ! .'it "'''!t'<t"''''! *., -'t! - ''') **. t- <"1
r. * j <'ji. tA -v -. ! -. -! -f. '. ? <-. i.'j'-AA -'.- "'
CC J. i'3 GCCS SCt Dü * '*' - '! l <'' - * "'t * U? l''.74''** TL
- - ..> 001 '"""':;'..';""-""'À",..;t't.-: * '' * '* t):,. M. t-ttl! * T * f-t '- * 1''*' * "''<f<
. -) -i. A. * A - * - ". A-. ----- JL .- <*. 'T-... \ & -. T. Ü'
r '}' * '' ttt "'7' * '.,.' * .- t, '! t ft"**' 4t '! * *: *. -, - t '.-. * ".'- *) t-: **** '{-. tt <.. x'. ' «Yt
'J'i *. t-. w. <t4. ---... '*: .-'
'-''M"t'-? -T <'Tt.".'<.<-%'% tt -'-'
. Ati h. t-. <'- *.' *. -.- j.
3:; ; e; : t. . * -! t. . . dd! * '''' A.- ''. * L. tUJM '<? * j. . 3. **
'. "*''t<t.'" ***. , t-'tt- <f <-; t '''"-''."' y! ' t!
* - - '<t? . ' : --..... i j. '''' * '.
-v? '.-. '. t. . y - -. -tA.
''? '' T - * "'11-iMrt <tt r. *'<" * T '* t'; 9 * "t '*'*.!"<"N!& * <''**."'T. * t-. t <"M f * '*' * '?' -.
-.-- *. . . J. '&. -AA <t -. '.' T JT., ---. t. <'
, hj according to St.:: u 1: .- 's Qi. ; ...``.-: n. 3l c 1. 1. 3 oiooh 3? -
be young. and dl * Sperinrioht'n.-ms "'1. * 1 emphasize
al,: 'L': ": H: al. i;. 1Ù lI. ' ! l ...:.; '"*"' f?
-.,. t'-t- -v - t. - - ... t-. - '. *. ! j-
-jiu. '. -o 01 GLU
AU der Xeiehntua it the XeuercNg for example
posed*
yes the neck a of a bottle is a hole cork b a
printed in a one-piece caster made of plastic
read now. His turning of the seat is closed. ver
prevent, the caster is as outer circumference = it two teases i
Mistake. The Giesser d and eiz-. en
Lu. ftkanal e the below dea Giasserkerpers as Böhrchenf
is trained. Over the upper sber the plasma neck
aar & genge hatchet of the Gieaserkarpers wears an Attgsengewinde,
ouch ! buy a very robbery cap. deductible 1at. In this
Screw cap is a seal 1, e.g. B. a cork board,
placed the gieas and air duct seals. The head
extends over the whole FlasahenEundung sd lies with
their edge m sealingly to the bottle neck.
As the drawing shows; is the bottle after
Unscrew the shraub cap immediately pourable.
In the Siessksnsi there is a longitudinal direction
rod g, which is fastened via a cross member in the Gieaer body
is. She carries a ball h. the somewhat larger. diameter
has as the lower d, -, 3 '"- ongach
tapering pouring channel d. The Kugal along the
i tb
Slide the rod so that in the pouring position of the bottle the
Sphere lies in the wider cross-section of the Giejkasal and that
tuge ere ¢ means that
Permitted leakage of the liquid. With the bottle standing
however, it closes the Sdesskanal and prevents it
Refill.
a
1) ie outer shape lcr 4i4-so; 2''9- z j- ';bi--,---"
The exterior fo ier l; ; CJ 30; d,: - h =
. , i-3ren ewm