DE1665738A1

DE1665738A1 - Stranding method for communication cables

Info

Publication number: DE1665738A1
Application number: DE19661665738
Authority: DE
Inventors: Georg Dipl-Ing Demmel
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1966-09-12
Filing date: 1966-09-12
Publication date: 1971-03-18

Description

Verseilverfahren für Nachrichtenkabel Die Erfindung befaßt sich mit einem Verfahren zur Herstcllung einer aus u@etjreren adrig verseilten Einzeladern bestehenden Ver:E,i:i.1:a;e für irachrichtenkabel, bei der die u%eradzahligeri j:jii; den @,ex-adlahligen Adern in bestimmten Abständen, die als Kreuzungsschritte bezeichnet werden, fortlaufend miteinduder ekreuzt werden, vjobei nach einer bestimmten Zahl von (lie gleiche Zählfolge der Aderre wiederkehrt. Eine derart jaufgebaute Verseillage eines Nachrichtenkabel: ist bei-@ipieLowe:ine in der britischen Patentschrift 1 025 978 beschzebei: Bei dieser bekannten Verseillage verlagern sich die geradzahlige.n Adern stetig in der einen Umfangsrichtung und die ungeradzahligen Adern stetig in der anderen Umfangsrichtung, so daß die Adern miteinander verflochten sind.Stranding method for communication cables The invention is concerned with a method for the production of a single wire consisting of several different cores stranded: E, i: i.1: a; e for communication cables, in which the u% eradzahligeri j: jii; the @, ex-adlahligen veins are continuously crossed with each other at certain intervals, which are called crossing steps, vjobei after a certain number of (lie the same counting sequence of the vein in British patent specification 1 025 978 Beschzebei: In this known stranded layer, the even-numbered cores shift continuously in one circumferential direction and the odd-numbered cores continuously in the other circumferential direction, so that the cores are intertwined.

Demgegenüber sind beispielsweise in den deutschen Patentschriften 1 083 880 und 1 159 056 Verseillagen für Nachrichtenkabel mit sich fortlaufend- kreuzenden Adern beschrieben,- bei denen die Kreuzungsschritte um ein Vielfaches größer als der zur Kreuzung zweier Adern benötigte Kreuzungsbereich sind. So betragen die Kreuzungsschritte bei den letzterwähnten bekannten Kabeln z.B. etwa 1 m, während die für die Kreuzungen erforderliche Längsausdehnung etwa 2 bis 3 cm beträgt. Ein solches aus acht adrig verseilten Einzeladern aufgebautes Verseilelement, das im nachfolgenden kurz als Achter bezeichnet wird, ist beispielsweise in der"Wachrichtentechnischen Zeitschrift", Band 15, 1962, Seiten 129 bis 134 beschrieben.In contrast, German patents 1,083,880 and 1,159,056, for example, describe stranding layers for communication cables with continuously crossing cores, in which the crossing steps are many times greater than the crossing area required to cross two wires. In the case of the last-mentioned known cables, for example, the crossing steps are approximately 1 m, while the length required for the crossings is approximately 2 to 3 cm. Such a stranding element made up of eight stranded individual strands, which is referred to below as a figure eight for short, is described, for example, in the "Wachrichtentechnische Zeitschrift", Volume 15, 1962, pages 129 to 134 .

Durch die Erfindung wird ein-besonders vorteilhaftes Verfahren zur Herstellung Golcher Verseillagen geschaffen. Gemäß der Erfindung werden dies geradzahligen Adern von im Raum feststehenden Adervorräten unmittelbar zum Verseilpunkt geführt, während die uii@;eridzahl iz;ezi Adern mittels einer rotierenden SFeicheranordnung, deren Drehzahl zwischen zwei fest vorgegebenen Dreh-;;;-tiil.en vrechselt, vurverseilt werden und ein Läng,enat@schnitt des derart vorverseilten Verseilelementes gespeichert wird, wobei der Drehzahlwechsel.der Speicheranordnung jeweils nach dem Durchlauf einer diesem Längenabschnitt gleichen hänge der Verseillage erfolgt; anschließend wird das vorverseilte Verseilelement von der rotierenden Speicheranordnung abgezogen und mittels einer bei jedem Drehzahlwechsel der Speicheranordnung die Drehrichtung ändernden Pendelscheibe, deren Drehzahl gleich der Differenz der fest vorgegebenen Drehzahlen der Speicheranordnung ist, nieder aufgeseilt; die wieder aufgeseilten ungeradzahligen Adern. werden schließlich zusammen mit den eradzahligen Adern über eire mit der gleichen Drehzahl und in der gleichen Lichtung wie die Pendelscheibe vorzugsweise diskontinuierlich umlaufende Kreuzungsrichtung, die das Kreuzen der ungeradzahligen Adern über die geradzahligen im Abstanr.der jeweiligen Kreuzungsschritte vornimmt, dem Verseilpunkt einer Verseilvorrichtung zu-@eführt und über einer bereits bestehenden Verseillage oder über einem Verseilkern zur Verseillage verseilt. Durch Verwendung der an sich bekannter Steichervorrichtung zum Kreuzen der ungeradzahligen Adern mit dien geradzahligen Adern einer adrig verseilten Verseillage ist es möglich, die Adern von feststehenden Adervorräten abzuziehen und auf ebenfalls feststehende @,ufwickeltrommeln aufzuwickeln. Das bedeutet auch bei großen Fertigungslängen und mithin großen Aderlängen kleine zu bewegende iviassen, so daB sich hohe Abzugsgeschwindigkeiten erreichen lassen. Darüber hinaus ermöglicht es das Vera Kren nach der Erfindung, bei dem die Adern von :raumfesten* gelagerten Adervorräten abgezogen werden und äas hergestellte Verseilelement auf ebenfalls raumfest gelagerte Trommeln aufgewickelt wird, eine größere Anzahl von Kreuzun"sabschnitten (Perioden) mit am Anfang und Ende gleicher Zählfolge der Adern bei jeweils gleichbleibenden Verlagerungsrichtungen der geradzahligen und der ungeradzahligen Adern zu fertigen. Innerhalb eines Kreuzungsabschnittes brauchen also die Verlagerungsrichtungen. der geradzahligen und der ungeradzahligen Adern nicht mehr umgekehrt zu werden, vielmehr erfolgt dies erst nach einer Vielzahl von Kreuzungsabsch nLtten. Dies gemäß bringt es mit sich, daß bei einer nach dem Verfahren,' er Er- findung hergestellten Verseillage die Zahl-der Kreuzungsschritte pro Kreuzungsabschnitt (Periode) gegenüber den nach den bisherigen Verfahren hergestellten Verseillagen auf die Hälfte verringert ist, so daß bei gleichbleibender Länge des Kreuzungsschrittes die Länge eines Kreuzungsabschnittes um die Hälfte verkürzt ist. Bei einem aus derart gefertigten Verseillagen aufgebauten Kabel ergeben sich also beim Zuschneiden kleinere Testlängen als bisher. Darüber hinaus sind aber auch die sich bei einem Schneiden innerhalb eines Kreuzungsabschnittes im ungünstigsten Fall ergebenden Restkopplungen um die Hälfte vermindert.The invention creates a particularly advantageous method for producing Golcher rope layers. According to the invention, these even-numbered cores are routed directly to the stranding point from fixed cores in the room, while the uii @; eridzahl iz; ezi cores are twisted by means of a rotating S memory arrangement, the speed of which is twisted between two fixedly specified rotary - ;;; - tiil.en and a length, enat @ section of the stranding element pre-stranded in this way is stored, the speed change of the storage arrangement taking place after the passage of a strand of the stranding layer that is equal to this length section; then the pre-stranded stranding element is pulled off the rotating storage arrangement and is divided down by means of a pendulum disc which changes the direction of rotation with each speed change of the storage arrangement, the speed of which is equal to the difference between the fixed predetermined speeds of the storage arrangement; the odd-numbered cores split up again. Finally, together with the even-numbered cores over a line at the same speed and in the same clearing as the pendulum disc, preferably discontinuous circumferential crossing direction that crosses the odd-numbered cores over the even-numbered cores in the spacing of the respective crossing steps, to the stranding point of a stranding device. and stranded over an existing stranding layer or over a stranding core to form the stranding layer. By using the per se known steering device for crossing the odd-numbered cores with the even-numbered cores of a stranded stranded layer, it is possible to pull the cores from fixed core supplies and to wind them on likewise fixed @, winding drums. This means, even with long production lengths and consequently great wire lengths, small cables to be moved so that high withdrawal speeds can be achieved. In addition, the Vera horseradish according to the invention, in which the veins are drawn off from space-fixed * stored vein supplies and the stranding element produced is wound onto drums that are also space-mounted, enables a larger number of intersection sections (periods) with at the beginning and end the same counting sequence of the cores with constant displacement directions of the even-numbered and odd-numbered cores this only after a large number of intersections. this according to it entails that in the case of one after the procedure, 'he The number of crossing steps per crossing section (period) is reduced by half compared to the stranding layers produced by the previous method, so that with the same length of the crossing step, the length of a crossing section is shortened by half. In the case of a cable made up of stranded layers manufactured in this way, test lengths that are shorter than before result when cut to size. In addition, the residual couplings that result in the worst case when cutting within an intersection section are reduced by half.

Bei der Kennzeichnung der Erfindung ist davon ausgegangen worden, daß die geradzahligen Adern unmittelbar dem Verseilpunkt zugeführt werden, während die ungeradzahligen Adern zunächst vorverseilt werden.Abgesehen davon, daß die Festlegung der Adercerinzei chnung "gerade" bzw.. "ungerade" beliebig ist, können also auch die ungeradzahligen Adern unmittelbar den Verseilpunkt-zu-;eführt werden, während die geradzahligen Adern vorverseilt werden.When characterizing the invention, it was assumed that the even-numbered wires are fed directly to the stranding point will, while the odd-numbered cores are initially pre-stranded, apart from the fact that the definition of the vein drawing "even" or "odd" is arbitrary so also the odd-numbered cores are fed directly to the stranding point, while the even-numbered cores are pre-stranded.

Wesentlich für die Erfindung ist, daß die Speicheranordnung, die einen Längenabschnitt der vorverseilten Adern aufnimmt, mit an sich beliebig gewählten vorgegebenen Drehzahlen arbeitet und d2die Pendelscheibe und damit auchdie Kreuzungseinrichtung mit einer der Differenz dieser Drehzahlen entsprechenden Drehzahl in der einen oder anderen Richtung umläuft. An sich können die beiden Drehzahlen der Speicheranordnung so gewählt werden, daß sit dem "bsolutbetrag nach gleich sixid, so daß die Speicher-:inürdnung während der Aufnahme eines Längenabschnittes in der einen Drehrichtung und während der Aufnahme des darauffolgenden h@nc;ena;@scfi riitte@i in entgegengesetzter Drehrichtung umläuft.It is essential for the invention that the memory arrangement, the one Length section of the pre-stranded wires takes up, with any chosen per se predetermined speeds works and d2 the pendulum disc and thus also the crossing device with a speed corresponding to the difference between these speeds in one or the other in the other direction. As such, the two speeds of the storage arrangement be chosen in such a way that the total amount is equal to sixid, so that the storage: inürdnung during the recording of a length in one direction of rotation and during the inclusion of the following h @ nc; ena; @scfi riitte @ i in the opposite direction of rotation running around.

Die i,endel Scheibe sowie die Kreuzungseinrichtung laufen dann mit clerri Differenzbetrag dieser beiden Drehzahlen, also in diesem i@`@al1e rillt dem doppelten Wert des Absolutbetrages der Drehzahl, !in einen oder im entgegengesetzten Drehsinn um.The i, endel disc and the crossing device then run with it The difference between these two speeds, so in this i @ `@ al1e grooves double the value of the absolute value of the speed,! in one or in the opposite Direction of rotation.

.;irid nun c-lze Kreuzungsschritte sehr lan4;, beispielsweise betragen :,ic.beim Achter etwa 1 in. so bedeutet dien. daß der Drall der auf der Speicherancr dnung aufgewickelten vorverseilten Adern sehr lang ist, sä daß der aufgespeicherte Längenabschnitt keine ausreichende Festigkeit aufweist. Es empfiehlt sich daher, die beiden vorgegebenen Drehzahlen für die Speicherancrdnung derart zu wählen, daß der Drall des aufgespeicherten Längenabschnittes kürzer wird, was gleichzeitig den Vorteil mit sich bringt, daß die Speicheranordnung stets im gleichen -Drehsinn umläuft und lediglich der Betrag der Drehzahl von Längenabschnitt zu Längenabschnitt gewechselt wird. Läuft also die Pendelscheiz;e mit der Drehzahl iip um, so beträgt die Drehzahl n. der Speicheranordnung wobei no beliebig gewählt werden kann..; irid now c-lze crossing steps are very long, for example:, ic . for the figure eight about 1 in. so dien means. that the twist of the pre-stranded cores wound on the storage device is very long, which means that the stored length section does not have sufficient strength. It is therefore advisable to choose the two specified speeds for the storage arrangement so that the twist of the stored length section becomes shorter, which at the same time has the advantage that the storage arrangement always rotates in the same direction of rotation and only the amount of the speed of the length section is changed to length segment. If the pendulum disk; e rotates with the speed iip, then the speed n. Of the storage arrangement is where no can be chosen arbitrarily.

In Durchführung der Erfindung wird mittels der Speicheranordnung ein Längenabschnitt der uorverseilten Adern gespeichert, bevor die Adern wieder aufgeseilt und der Kreuzungseinrichtung zugeführt werden. Ein solcher Längenabschnitt kann ein Teil einer ivertigungslänge sein;. es kann aber vorteilhaft sein, die gesamte Fc:rLigungslän;e zu speichern und anschließend der Kreuzungseinrichtung zuzuführen.In carrying out the invention, a Length of the pre-stranded wires saved before the wires are stranded again and fed to the intersection device. Such a length section can be part of a production line ;. but it can be beneficial to the whole Fc: rLigungslän; e to be saved and then fed to the intersection device.

besteht die 1i erseillage z.B. aus acht Einzeladern, handelt es ;iicri al:;v um einen soöenannten Achter, führt die Kreuzungseinrichtung, die zwar diskontinuierlich, aber mit der gleichen Drehzahl und in der gleichen Drehrichtung wie die kontinuierlich umlaufende Pendelscheibe umläuft, bei einer Umdrehung der Pendelscheibe vier Kreuzungsschritte aus. gegenüber der bekannten Ausführung des Achters ist damit die Anzahl der Kreuzungsschritte je Kreuzungsabschnitt (Periode) auf die Hälfte reduziert.If the first layer of rope consists e.g. of eight individual cores, it is; iicri al:; v around a so-called figure eight, leads the crossing device, which although discontinuously, but with the same Speed and in the same direction of rotation how the continuously revolving pendulum disc revolves with one revolution of the Pendulum disc four intersection steps. compared to the known execution of the Eight is the number of crossing steps per crossing section (period) reduced to half.

In Weiterbildung der Erfindung erhalten die unverseilt gebliebener geradzahligen Adern vor dem Kreuzen eine zur Verseilrichtung der die geradzahligen und die ungeradzahligen Adern verseilenden Verseilvorrichtung entgegengesetzte Verdrehun- Eine solche Eückdrehung der Adern vor den Einlaufen in die Verseilvorrichtung ermöglicht die Herstellung von Nachrichtenkabeln mit außerordentlich hoher Kopplungsqualität, auch wenn die einzelnen Adern eine nichtVkonzentrische Isolierhülle haben. Aus diesen Grunde hat es sich als besonders zweckmäßig erwiesen, auch die vorverseilten und anschließend wieder aufgeseilten ungeredzahli@en Adern,vor dem Kreuzen °t den unverseilt gebliebenen geradzahligen Adern ebenfalls in eine zur Verseilrichtung entgegengesetzte hichtung zu verdrehen.In a further development of the invention, the remaining untwisted even-numbered cores before crossing one to the stranding direction of the even-numbered ones and twisting device twisting the odd-numbered cores in opposite directions This enables the cores to be turned back before they enter the stranding device the production of communication cables with extremely high coupling quality, even if the individual wires have a non-concentric insulating sleeve. From these Basically, it has proven to be particularly useful, including the pre-stranded and then untwisted, untwisted cores before crossing Remaining even-numbered cores also in a direction opposite to the stranding direction twisting direction.

Die Fertigungsgeschwindigkeit läßt sich erhöhen, wenn man in Ausgesteltung des Erfindungsgedankens die gekreuzten Adern mi'tels einer rotierenden, als Verseilvorrichtu ng ausgebildeten. Speicheranordnung verseilt, wobei die gekreuzten Adern der einen Abschnitt gleicher Drallänge bzw. Drallrichtung aufnehmenden .peicheranordnung im Doppalschlag zugeführt und von dieser äpeicrü ranordnung im Doppelschlag abgezogen werden. Hierdurch werden die Adern im Vierfachschlag verseilt, so daß gegenüber dem bekannten Doppelschlag-Verseilverfahren nur die halbe Drehzahl notwendig ist und somit die Abzugsgeschwindigkeit heraufgesetzt werden kann. Besonders vorteilhaft ist es, wenn man unmittelbar hinter der die gekreuzten Adern verseilenden Verseilvorrichtung zum Ausgleich der Kopplungen zwischen den einzelnen Adern eine vorzugsweise als Abzugsscheibe dienende und mit metallischen Rollen versehene Trommel anordnet.The production speed can be increased if you are in Ausgesteltung the idea of the invention, the crossed wires by means of a rotating, as a stranding device ng trained. Storage arrangement stranded, with the crossed wires of the one Section of the same twist length or twist direction absorbing storage arrangement in the Double impact fed and from this storage arrangement in a double stroke subtracted from. As a result, the wires are stranded in four-fold, so that compared to the well-known double-twist stranding process, only half the speed is required and thus the withdrawal speed can be increased. Particularly beneficial it is when one is directly behind the stranding device that stranded the crossed wires to compensate for the couplings between the individual wires, preferably as Arranging the haul-off disc serving and provided with metallic rollers drum.

Die Erfindung sei an Hand der in den Figuren 1 bis 4 dargestellten Ausführungsbeispiele zur Verseilung eines Achters näher erläutert.The invention is based on that shown in FIGS Embodiments for stranding a figure eight explained in more detail.

Vor, nicht dargestellten, mit ihren Achsen im Raum feststehenden Vorratstrommeln «erden, wie aus der Figur 1 ersichtlich, die vier ungeradzahligen Adern 1, 3, 5 und 7, von denen im Ausführungsbeispiel die beiden Adern 1 und 3 dargestellt sind, durch den an den Stellen 10 und 11 drehbar gelagerten rahmenförmigen V erseilbügel 12, der von einem nicht dargestellten Antrieb angetrieben wird, vorverseilt und auf die im Innern dieses Verseilbügels angeordneten Vorratsrollen 13 und 14 aufgewickelt. Sobald ein vorgegebener, eire Vielzahl von Kreuzungsabschnitten (Perioden) enthaltender Längsabschnitt, der so vorverseilten ungeradzahligen Adern 1 bis 7 auf die als Speicheräriordnung wirkenden Vorratsrollen 13 und 14 aufgeyrickelt ist, wird die Drehzahl des Verseilbügels 12 geändert, so daß die von der Speicheranordnung (Vorratsrollen 13 und 14) abgezogenen Y.derli mittels der bei jedem Drehzahlwechsel des Verseilbügels 12 @:iE -#rehrichtun g, ändernden Pendelscheibe 15 aufgeseilt werden und die für das Überkreuzen der geradzahligen Adern notwendigen Verdrehungen erhalten. Die Drehzahl der Pendelscheibe 15, die entsprechend der Anzahl der zu verseiltenden Adern mit Durchführungslöchern versehen ist, ist gleich der Differenz der fest vorgegebenen Drehzahlen des Verseilbügels 12 und damit der apiicheranordnung (Vorratsrollen 13 und 14). Der Drehzahlwechsel de a Verseilbügels 12 erfolgt also jeweils `nach dem Durchlaufen eines i:ärigenabschnittes durch die Speicheranordnung.In front of storage drums, not shown, with their axes fixed in space As can be seen from FIG. 1, the four odd-numbered wires 1, 3, 5 are grounded and 7, of which the two wires 1 and 3 are shown in the exemplary embodiment, by the frame-shaped V erseilbügel rotatably mounted at points 10 and 11 12, which is driven by a drive, not shown, pre-stranded and wound onto the supply rolls 13 and 14 arranged in the interior of this Verseilbügel. As soon as a predetermined one contains a large number of intersection sections (periods) Longitudinal section of the odd-numbered wires 1 to 7 pre-stranded in this way on the storage arrangement acting supply rolls 13 and 14 is wound up, becomes the speed of Verseilbügel 12 changed so that the storage arrangement (supply rolls 13 and 14) pulled Y.derli by means of each speed change of the twisting bracket 12 @: iE - # direction of rotation, changing pendulum disk 15 and the for the crossing of the even-numbered wires get the necessary twists. The speed of the pendulum disk 15, which corresponds to the number of cores to be stranded with Through holes is provided, is equal to the difference of the fixed predetermined Rotational speeds of the twisting bow 12 and thus of the apiicher arrangement (supply rolls 13 and 14). The speed change de a Verseilbügel 12 thus takes place in each case `after Traversing an individual section through the storage arrangement.

Die geradzahligen Adern 2, 4, 6 und 8 des Achters, vors denen i.si Ausführungsbeispiel die Adern 2 und 4.dargestellt sind, vaerden über die Umlenkrollen 17 und 18 unmittelbar der Kreuzung sei,nrichtun'2; 16 zugeführt. In dieser Kreuzungseinrichtung 16, in der die 2erudzuliligeri Adern 2 bis 8 überdie urgeradzahligen Adern 1 bi:) ? gekreuzt werden, Winden sieh nicht dargestellte c:J.ect;',@inaneti sef@ oder pneumatisch betätigte Kreuzurit;sstifte, durch deren Bet-titigung die Kreuzungen der Adern an den durch dein oder durch Kopplungsmessungen bestiiu*'ri .stcLI.en durchgeführt werden. Uispiele solcher Krcuzurif;seiri-Y'LE;htUT@erl :;ind u.a. in den deut scheu latent sciirif-teri 1 119 359 und 1 135 J6b c?;@r;@::,te,llt und beschrieben. Die Kreuzungseinrichtung 16 läuft mit der gleichen Drehzahl und im gleichen Sinn um wie die Pendelscheibe.15, jedoch nicht kontinuierlich, sondern diskontinuierlich. Im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispielses, nämlich der Herstellung eines Achters, läuft die Kreuzungseinrichtung 16 an jeder Krauzungss telle jetaeils um 900 weiter, so daß während eines Kreuzungsabschnittes (Periode) nur vier Kreuzungsschritte ausgeführt werden.The even-numbered wires 2, 4, 6 and 8 of the figure eight, in front of which the wires 2 and 4 are shown in the present exemplary embodiment, vaerden directly to the intersection via the pulleys 17 and 18, nrichtun'2; 16 supplied. In this junction device 16, in which the 2erudzuliligeri veins 2 to 8 over the original even-numbered veins 1 bi :)? are crossed, winches see not shown c: J.ect; ', @ inaneti sef @ or pneumatically operated Kreuzurit; s pins, through whose actuation the crossings of the veins on the determined by your or by coupling measurements be performed. Examples of such Krcuzurif; seiri-Y'LE; htUT @ erl:; ind et al in the German scheu latent sciirif-teri 1 119 359 and 1 135 J6b c?; @ R; @ ::, te, llt and described. The crossing device 16 rotates at the same speed and in the same sense as the pendulum disk.15, but not continuously, but discontinuously. In the case of the present exemplary embodiment, namely the production of a figure eight, the crossing device 16 continues at each crossing point by 900 , so that only four crossing steps are carried out during one crossing section (period).

Von der Vorratstrommel 19 wird der Einlauf für den Achter abgezojen, um den herum die einzelnen Adern anschließend verseht werden. Eine von der Vorratstrommel 20 abgezogene Haltew-endel wird mittels einer nicht dargestellten Spinneinrichtung auf, die verseilten Adern aufgebracht.The inlet for the figure eight is drawn off from the storage drum 19, around which the individual wires are then provided. One from the supply drum 20 withdrawn holding spiral is by means of a spinning device, not shown applied to the stranded cores.

Mit der umlaufenden Abzugsscheibe 21 ist der in den Lagerböcken 22 und 23 gealgerte Verseilhügel 24 gekuppelt, der zur endgültigen Verseilung der gekreuzten Adern zum Achter dient. Als Aufwickeltrommel für !den fertig verseilten Achter ist die im Innern des Verseilbügels 24 angeordnete Aufwickeltrommel 25 vorgesehen, auf die der Achtc;r nach der Umlenkun- durch die Pope 26 auf gewicl:elt wird.With the revolving haul-off disk 21, it is in the bearing blocks 22 and 23 aged twisting bumps 24 coupled, the one for the final twisting of the crossed Veins to the figure eight serves. As a winding drum for the ready-stranded figure eight the winding drum 25 arranged in the interior of the Verseilbügel 24 is provided which the figure eight is wound up after the deflection by the pope 26.

Die Verwendung der aus dem Verseilbügel 12 und den SpeicherrolI.c:n 13 und 14 bestehenden Speicheratlordnung erlaubt den Abzug der zu verseilenden Adern von raumfest gelagerten Adervorräten sowie das Aufwickeln auf mit ihren Achsen im Raum feststehenden Aufwickeltrommeln. Es brauchen hierbei auch bei einer ;roten Aderlänge nur verhältnismäßig geringe >>fassen bewegt zu werden, so daß die Abzugsgeschwindigkeit gegenüber bekannten Vorrichtungen vresentlich heraufge'etzt werden kann.The use of the stranding bracket 12 and the storage rolI.c: n 13 and 14, the existing storage directory allows the Deduction of cores to be stranded from permanently stored cores as well as winding on take-up drums fixed with their axes in space. Need it here to be moved even with a; red wire length only relatively short >> grasp, so that the withdrawal speed is significantly increased compared to known devices can be.

Abrei chend von de:i, in der Figur 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist in den Figuren 2 bis 4 eine stehende Achterverseiliiiaschirie dargestellt, bei der die geradzahlige4-, lodern 2, 4, 6 und 8 zusätzlich vor der Verseilung zum endgültigen Verseileleinerit eine Rückdrehung, d.h. eine Verdrehung in der der Verse>ilricr.tung entgegengesetzten Richtung, erhalten. Zu diesem Zweck geht man so vor, daß die ungeradzahligen Adern 1, 3, 5 und 7 über die Umlenkrollen 30 zunächst mittels des Verseilbügels 33 vorverseilt und auf die von diesem Verseilbügel ein-,geschlossene Lind aus den Vorrais--ollen 31 und 32 bestehende Speicheranordnung aufgewickelt ;erden. Anschließend werden die derart vorverseilten Adern von der Speicheranordnung abgezogen und durch die im Innern des rahmenförmigen Gestells 34 drehbar gelagerte Pendelscheibe 35 aufgeseilt und, wie in der Figur 4 im Schnitt C-R angedeutet, den zusätzlichen, eine Verdrehung der wieder aufgeseilten Adern in eine der Verseilrichtung entgegeugesetzte Richtung bewirkenden Zwischenspeicher 29 zugeführt, die aus den beiden Speicherrollen oder -scheiben :6 und 37 bestehen. Zwischen der oberen Pendelscheibe 35 und der unteren Pendelscheibe 38 ist ein rahmenförmiges Gestell 39 vorgesehen, daß die Vorratstrommel 40 für den Einlauf des Achters enthält. Die von nicht dargestellten raufest gelagerten Vorratstrommeln abgezogenen geradzahligen Adern 2 bis 8 werden, wie in der Fi.,;ur 3 im Schnitt A - B dargestellt, zunächst den durch Fremdantrieb umlaufenden Speicheranordnungen 41 zugeführt, die zaus den Speicherscheiben bzw. -rollen 42 und 43 bestehen. Mach Abzug der Adern von diesen Speicheranordnungen, die den ablaufenden Adern eine Rückdrehung verleihen, werden diese über die am rahmenförmigen Gestell 34 fest angeordneten Umlenkrollen 44 und 45 sowie 46 der die nicht dargestellten Kreuzungsstifte enthaltenden Kreuzungseinrichtung 47 zugeführt. In dieser Kreuzungseinrichtung, die in der gleichen Richtung wie die Pendelscheiben 35 und 38, jedoch diskontinuierlich umläuft, werden die geradzahligen Adern über die ungeradzahligen Adern gekreuzt. Die gekreuzten Adern werden anschließend mittels der rotierenden, als Verseilvorr ichtung ausgebildeten Speicheranordnung 48 verweilt und mit- der Viendel 49 versehen.Abrei accordingly from de: i, in the embodiment shown in Figure 1 is shown in Figures 2 to 4 a standing Achterverseiliiiaschirie, in which the even-numbered 4, blaze 2, 4, 6 and 8 in addition a reverse twist before stranding to the final stranding, ie a twist in the opposite direction to that of the verse. For this purpose, the procedure is such that the odd-numbered wires 1, 3, 5 and 7 are initially pre-stranded via the pulleys 30 by means of the stranding bracket 33 and then onto the loop enclosed by this stranding bracket from the preliminary rollers 31 and 32 Storage array wound up; ground. The cores pre-stranded in this way are then withdrawn from the storage arrangement and stranded by the pendulum disc 35 rotatably mounted in the interior of the frame-shaped frame 34 and, as indicated in FIG Direction effecting intermediate storage 29 supplied, which consist of the two storage rollers or disks: 6 and 37. Between the upper pendulum disk 35 and the lower pendulum disk 38, a frame-shaped frame 39 is provided that contains the storage drum 40 for the inlet of the figure eight. As shown in FIGS 43 exist. After deducting the veins from these storage arrangements, which give the running veins a reverse rotation, they are fed via the pulleys 44 and 45 and 46 fixed to the frame-shaped frame 34 to the crossing device 47 containing the crossing pins, not shown. In this crossing device, which revolves in the same direction as the pendulum disks 35 and 38, but discontinuously, the even-numbered wires are crossed over the odd-numbered wires. The crossed wires are then dwelled by means of the rotating storage arrangement 48 designed as a stranding device and provided with the Viendel 49.

Die Speicheranordnung 48 enthält die beiden Scheiben 50 und 51, mit deren"Rilfe ein gleiche Drallänge und Drallricrtung auf-.weisender-Längsabschnitt der gekreuzten Adern gespeichern und anschließend bei geänderter Drehrichturg bzw. Drehzahl von der äneicheraiiordnung 48 wieder abgezogen wird. Der mittels der Speicheranordnung verseilte Achter wird über die Umlenkrollen 52 und 53 auf die als Abzugsscheibe dienende und mit den u:etallischen Rillen 54 versehene Trommel 55 in einer Rage aufgewickelt. Diese Trommel dient als Speicher für die gesamte Fertigungslän,e. Die metallischen Rillen 54 am Umfang bewirken eine Abschirmung der Windungskopplungen und die Nachbildung der Um:;et)ung des Achters im Kabel für die Messungen zum automatischen Kopplungsausgleich. Nach erfolgtem Kopplun,sausgleich wird der tichte#r voll dieser Trommel 55 abgezogen urd über die Umlenkrollen 56 und 5? auf die Aufwickeltrommel 58 aufgewickelt.The storage arrangement 48 contains the two disks 50 and 51, with whose "ribs have the same twist length and twist direction-.showing-longitudinal section of the crossed wires and then if the direction of rotation or the direction of rotation has changed Speed of the äneicheraiiordnung 48 is withdrawn again. Of the Eights stranded by means of the storage arrangement is moved over the pulleys 52 and 53 on that serving as a take-off disk and provided with the u: metallic grooves 54 Drum 55 wound up in a rage. This drum serves as a store for the total production length, e. The metallic grooves 54 on the circumference act as a shield the winding couplings and the reproduction of the Um:; et) ung of the figure eight in the cable for the measurements for automatic coupling compensation. After successful coupling, compensation the bowl full of this drum 55 is drawn off and via the deflection rollers 56 and 5? wound onto the take-up drum 58.

we:-etitlich für das an den Ausführungsbeispieleri der Figuren 1 bi:, 4 erläuterte Verfahren zur Herstellung eines Achters ist, daß die un geradzahligen Adern vor dem Kreuzen mit den geradah1igen in einer rotierenden Speicheranordnung verseift und wieder aufgeseilt, werden, so daß sich unter Berücksichtigung der Drehzahl bzw. Drehrichtung von Speicheranordnung und Pendel-;:CIieibe ein Kreuzutif,=,sabschnitt (Periode) von nur vier Kreuzungsochritten ergibt.we: -etitlich for that on the exemplary embodiments of Figures 1 bi :, 4 explained method for producing a figure eight is that the un even-numbered Veins before crossing with the straight ones in a rotating storage array saponified and roped up again, so that taking into account the speed or direction of rotation of storage arrangement and pendulum - ;: CIieibe a Kreuzutif, =, s section (Period) of only four crossing steps results.

Claims

Patent claims 1. A method for producing a stranded layer for communication cables consisting of several cores saponified individual cores, in which the odd-numbered with the even-numbered cores are continuously crossed with one another at certain intervals (crossing step), with the same counting sequence after a certain number of crossing steps Cores recur, characterized in that the even-numbered cores are guided directly to the stranding point from fixed core supplies in space, while the uneven-numbered cores by means of a rotating storage arrangement (12-14; 31-33), the speed of which alternates between two predetermined speeds, are pre-stranded and a length section of the stranding element that has been pre-stranded in this way is stored, the speed change of the storage arrangement in each case after the passage of a length equal to this length of the stranding layer, ddß then the pre-stranded stranding element from the rotating n memory arrangement withdrawn and by means of a at. Each speed change of the storage arrangement the direction of rotation changing pendulum disc (15; 35, 38), whose 'speed is equal to the difference of the fixed predetermined speeds of the storage arrangement, is split up again and that finally the again split up odd-numbered wires together with the even-numbered wires via one with the same speed and iii the same direction as the pendulum disk, preferably discontinuously revolving crossing device (16; 47) which feeds the crossing of the odd-numbered n aden over the even-numbered at the distance of the respective crossing steps forward to the stranding point of a stranding device (24; 48) and via a existing stranding layer or stranded over a stranding core to form the stranding layer. ?. Process for the production of a leg layer (figure eight) consisting of eight individual cores according to claim 1, characterized in that the rotating mechanism @ with the same speed and rotation speed as the pendulum disc (15; 35, 38) revolve discontinuously ac crossing device ('i6; 47) performs four crossing steps with one revolution. 3. The method according to claim 1, characterized in that the Ver adzasiligen veins receive an opposite twist to the stranding direction of the Verseilvorrichturg before crossing (reverse rotation). 4. Verf: hren according to claim 1, characterized in that the pre-stranded and then re-stranded odd-numbered wires before crossing with the even-numbered wires. a twist opposite to the stranding direction of the stranding device (reverse rotation;). Device for carrying out the method according to one or more of Claims 1 to 4, characterized in that the circumferential storage arrangement consists of two free-running lock washers or rollers (13, 14; 31, 32) connected in series, which are held in a circumferential frame-shaped verse bracket (12 ; 33) are stored. 6. Apparatus for performing the method according to claim 1, characterized in that the crossed wires by means of a rotating storage arrangement designed as a stranding device (48). stranded ornaments, with a section of the stranded wires having the same twist length and direction of twist stored and then withdrawn from the storage arrangement (48) when the direction of rotation or speed is changed. 7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the crossed wires of a section of the same twist length -bzw. The storage arrangement (48) receiving the twist direction is supplied in the double layer and from this storage arrangement (48) in the. Double punch is deducted. B. Device for carrying out the method according to claim 1, characterized in that the even-numbered wires are fed to the stranding point via storage disks or rollers (41-43) rotating in the opposite direction to the stranding direction of the stranding device. 9. ' Device for carrying out the method according to claim 1, characterized in that immediately behind the crossed stranding device (48) to compensate for the couplings, a drum (55) provided with metallic grooves is arranged between the individual wires. Report from the state of technology: Brit.Pat. "025 978. DBP; 083 880 DBP" 19 359 DBP '135 068 LBr 1 e59 056 111G 15, "962, p. 129-" 34