SpasB&IeamIar&a aaeseee
fUr Mitbol-so.-
-ammialaten-haben den Zffeck* dlis yje : L 1+1=2&VU
TKSt3Esaßnnangsa&&L& aesEsM&af Wess ss e&mss
aa
iM&H'sntiMaBas e&ss &ßs : ajaKIBa&tes a-Bast"
] sBME3taSses Ss teate&a aEaesSeSäare äs cEesses
T : 1ten le1a SchrauU : lJWft S'tUa h : testigea úr Za
amnon S= Befeatigen 4or T
t sandem beueiwmder--g wiud. Dl* Inden der sur
e ae&Bese 3äaeB<Hat aad&aaHMSB ataNME iBBE fMt BM
<s
des mereve mmmem 9
BstaaMtrte& s eta& Btsgt wKem c Z !
Sma&äaMMamaMthMH sMpaiBS<&Bs<Sb ! pstfS
ro sasM&M
3rtuw
Did be"Mtw ulrd di4v likitm"
Terbil d4m-durch Tydnmcben bevlrkt-,, dio the
IiisRmmBjaNBaBaMaMmftttn WM<EaBH
dars& &aa<aad<M3HdShtia&KpMHBHB3et& B
ea-
T ;
1
dpM<&H'HMBRa : && <M st eeaB&aBaeia ad
wohlfttteta fttaw aat <M jaaHä 16 BBi&w-
eit eMdSMatdm BSKMtMe t woMEECN SamS& d <a<-'i
taidKcHMMMt1dL<K&MKp'&pMBHB&Ktte iBm&eweaäz
fSf
Sä&eIrrteiHSttts M&tert* tw M3Ma ? ddtjätSäBBMaa<&
{
;
!
[
geführten Letus% aanden durch an SantatatSseln angeordnet
3
2
. Kontaktglleder vem4mclen werden"clu=h-. ine terart : tg~e-aaver-
liezaz Lageras ea Soaakglidea in aa& ontakiatSgse
earelch : t 1\ daS eine in der E1na'teich't1mg des Stöpsels
Wir-
kende ? eder das in dieser Sichtung bewegliche Xontaktglie
gegen t Leitoogsesden rüc&t Torzgsweae dent al on
taktgued ein Baisen der i& inem, i&em staktaiIat--
zen&en Ring geführt tat, am eine Sode eine als 3trompfä
e-
nendeallschebe ab anderen Säge einen Bund trSgt an wel-
chem dB& c&fder abliegt s fSr den der Ring in dp resn-
Stellung als Anschlag diente
D : Le T.-emnklem=leIzte zweckmäM4g mt+. eimer : redertea.
i : ä1i. gten J ! ! m ! ss'tvofttGh'tuDg Vt ! n'Seh die den
Xontak"tsi : pseJ.
bei allen wischesstellungen swischen TresastaHamg umd SeSlieä-
staIlTmg zwangsläufig n di eine oder andere M-ngt Sae
solche xEcactvorrcichtung kasn mit Raststiften oder Kugeln
am
Xonts&tsiepael versehen sein, anf die ashkrec&t sur
Einateck-
rihtoBg'Fedszs wirken md is in eriefangen e Iämeaas&
der Betz-6, L=fenle
In der SchLieRatellung ist der SontaktatS s&I in die Sei-
stenkanzem hineingedrückt. Die R » tatifte oder Kugeln sind
in der f8r dies Stdim vorgesehenen artiefon &isgersatet
wäbrmd d » Kmtaktguad aur am 14r1, tungewaam au£U « t und
damit den Stzempfad zwischen dlomm bildet.
Beim Herausziehen rasten die Baststifte oder Kugeln in
die mde » Vertiefung eine- » das die atzomleitende'Tezbtn.
dunsateen Beitangaem&ea aafjgehoben wir.
Durch cue Jbardnuag BEaaBt der XbntaktatBp&el immer die
gleiche SchlieSateIlung eis Tmd daa Xamtaktglied liegt nseh
jedem Sisstecken dea KontaktatSpseIs im die Beistenkammer mit
gIdX bak dea it » 6e gUtf X3 auclx
a-tarker Zzwäzmung--ine g2-e : Labmäßige lontaktgabe
ist
Aue clez : tat----In i-aaf Mamng"e : hr-iin der-% uer=g
dargestellte 3s zeigen
A5b 1 sin reBBkLasmeiatß sit herausgenesmenen Sostakt-
stosln teilweise in Braufsic&t teilweise im Schnitte
2"adses srso&aitt arc& ie Sresa&lemsleiste entspre-
äsB dsr Sc&nit'&Iini 11-IT ? <ss & ImiIn<Hr
SreuMteIng tIieh caiakis-SSpseIn
Äbb 3 en gleichen Sc&sitt mit in Seäliasisilun befisdii-
3&e& EoBsktstSpsela
n deme&äusa 10 iay BBSsnkleBsLsisB gia seitlich
SchrasSklesmen II asgeQEds&t an denen dis Adess 12 festge-
klemmt ginä. Big nebeneinasderliegenden SorabkIeBmen 11 sind
jeweils durch and& 13 voneinander getrennte wa&ressL
swiac&em
den gegesaberHegenäen SehB&aßklemBen 11 sia& syliaärise&e
Gansern 14 befinden Ia. diea& munden Metalle-isten 15 eia
wel-
te Mmmmr 14 (Abbt, 2 und 3Y aimt einon
derMerB. 1 ? erläsgesn
jee. en Buchse 17--in als rentaktglied dienende : r Bolaem
lEk be-
sM&ssL iBa&tsSpsel 16 ssf : &<&a& :
SMHäsUt6daMS'JHKß
legten Bcc&se 17 ein als Eanta&tglie dienendem Bolzen
IS e-
einen BBB. & 13 äs ss citß BBm&f&HP : S<HL&&TaaaBt<BS-
ren e : Lag laeb*Ibe 219 dle : La SOM : LOSatell*ng den
stzempra « zwischen den Igetallei&tea 15 =d damlt % 1,
Ueh » isc&m
dAeinlMIet Bi Stallsc&ef&e 21 sowiaarlsd
aämterlIegeBer'Beil er at&Ileisten 15 : M zur beawpM&
- -
ist a-arch einen an der Bschser IT efeatigtem Ring 22 gfa&st,
der In peaastsHsg d<Mt ; &zm : ! J&m<Ht4M4t
detr lk>Imn um-rllozbar trL der Buch » 17 gehalt4a wlrd.
In em St&psalkSrpe liegen seei Hageln 23, 24 die daroh
eine Dmckfeder 25 quer sor Binsteckrichtung des Ton-takt
3t8 ? aels 16 abgefedert sind und teilweise aus diesem heassaa--
ragen. Bis Hageln 23, 24 käna-es in ein obere 3ingsnt 26 ua
eine untere Ringnut 27 einrasten, die durch adne in der an-
dung der Sämmer 14 angeordnete wellenförmig gebogene SSla
26 gdldet wees. Der zwiae&en besäen Ringnuten 2@27 ls
geade Sasm er asisc 28 wird bei der von Hand vorwmcmmmua
bewegung des KontaktstSpsels 16 nur bei SasaBmendrüeken der
? eder 25 eranden. Sirdurch rasten di Xugeln 234 sangs-
läufig in i ea de ? anders Sisgaot 2627 in aiä lebes
nicht in iner Swischenstellsng st&&en
De Hülse 28 wird durch eine sich Sber das Gehäuse 10
erstreekende, abschraubbare Deckleiste 29 gehalten.
Sollen swei an gegenüberliegenden Sdhraubkleamen 11 ef<s-
stigte Mer 12 miteinander verbunden werden so wir dersc*
taktstSpsel so tif in die Sammer 14 gedrckt daS die Sugeln
2324 in die untere Ringnut 27 einrasten. Damit liegt die Me-
tnllse&s&s 21 aden. etallaistws 15 asf. B&r Sönta&tdzß,
wlid durch die SBuekteder 26 beaHast di außerhalb des
Bet
und keinee weseiitilchen Mrwämung auage-
ge, tzt
j
Dle S der Adern 12 wird dadurch un'terbrooheD. j
daS 4er Xoatakts'töpae1. 1. 6 teilweise aus : der X8mmer 14
henua- ;
gezosßD ! ixd Die Kagsln 2324 rasten dabei zwangsläufig In
i
die obere Ringnut 26 ein usd gewährleisten damit daS die Xe-
tallscheibe 21 ame& von den Netalleisten l ? abge&oben
iat. {
J'ur bei. abgeschraubter 1Seck1eiate 29 l. assen doch di. e
Xoa-
taktatSpeel 16 aas : den Kammern 14 entnehmen ein imbeahaic
tigtes Herausziehen imt nicht mSglieh'
urch diese Anordnung nis dar ontaktaSpsel 16 nach
eder von Hän TorgenoBmensn Bewegung ismer die gleiche
Sc&IisS- un EBennstelI:sg ein, so da a-sch bei längerem
Betriebszeit en gIic&fSEmgBr Xontaktäruc beibehalten
wisd. Die-Sresn&IemBieiste ist schlagwettersicher.
SctHsaaisxpc&a*
SpasB & IeamIar & a aaeseee
for Mitbol-so.-
-ammialaten-have the zffeck * dlis yje: L 1 + 1 = 2 & VU
TKSt3Esaßnnangsa && L & aesEsM & af Wess ss e & mss aa
iM &H'sntiMaBas e & ss & ßs: ajaKIBa & tes a-Bast "
] sBME3taSses Ss teate & a aEaesSeSäare äs cEesses
T: 1st le1a SchrauU: lJWft S'tUa h: testigea úr Za
amnon S = activate 4or T
t sandem beueiwmder - g wiud. Dl * Inden of the sur
e ae & Bese 3äaeB <Hat aad & aaHMSB ataNME iBBE fMt BM <s
des mereve mmmem 9
BstaaMtrte & s eta & Btsgt wKem c Z!
Sma & äaMMamaMthMH sMpaiBS <& Bs <Sb! pstfS
ro sasM & M
3rtuw
Did be "Mtw ulrd di4v likitm"
Terbil d4m-bevlrkt- by Tydnmcben- ,, dio the
IiisRmmBjaNBaBaMaMmftttn WM <EaBH
dars && aa <aad <M3HdShtia & KpMHBHB3et & B ea-
T;
1
dpM <&H'HMBRa:&&<M st eeaB & aBaeia ad
Wohlfttteta fttaw aat <M jaaHä 16 BBi & w-
eit eMdSMatdm BSKMtMe t woMEECN SamS & d <a <- 'i
taidKcHMMMt1dL <K & MKp '& pMBHB & Ktte iBm & eweaäz fSf
Sä & eIrrteiHSttts M & tert * tw M3Ma? ddtjätSäBBMaa <& {
;
!
[
Letus% aanden led by arranged on SantatatSeln
3
2
. Kontaktglleder vem4mclen are "clu = h-. Ine terart: tg ~ e-aaver-
liezaz Lageras ea Soaakglidea in aa & ontakiatSgse
earelch: t 1 \ the one in the E1na'teich't1mg of the plug we-
know? Either the Xontaktglie movable in this sighting
against t Leitoogsesden rüc & t Torzgsweae dent al on
taktgued a base of i & inem, i & em staktaiIat--
zen & en ring did, on a sod one as 3trompfä e-
every other saw carries a collar to the world
chem dB & c & fder lies s fSr the ring in dp resn-
Position served as a stop
D: Le T.-emnklem = last expedient mt +. bucket: redertea.
i: ä1i. gten J! ! m! ss'tvofttGh'tuDg Vt! n'Seh die the Xontak "tsi: pseJ.
at all wipe positions between TresastaHamg and SeSlieä-
staIlTmg inevitably n one or the other M-ngt Sae
Such xEcactvorrcichtung kasn with locking pins or balls on
Xonts & tsiepael be provided, anf die ashkrec & t sur Einateck-
rihtoBg'Fedszs work md is in eriefangen e Iämeaas &
the Betz-6, L = fenle
In the closing advice, the contact is s & I in the side
stenkanzem pressed into it. The pens or bullets are
in the artiefon & isgersatet provided for this hour
wäbrmd d "Kmtaktguad aur am 14r1, tungewaam au £ U" t and
so that the Stzempfad between dlomm forms.
When pulling out, the raffia pins or balls snap into place
the tired »deepening a-» that the atzomleitende'Tezbtn.
dunsateen Beitangaem & ea aafj we lifted.
By cue Jbardnuag the XbntaktatBp & el always BEaaBt
The same locking mechanism is also there
every sis sticks with the contact in the advisory chamber
gIdX bak dea it »6e gUtf X3 auclx
A-strong Zzwäzmung - ine G2-E: Lab-like contact delivery
is
Aue clez: tat ---- In i-aaf Mamng "e: hr-iin der-% uer = g
shown 3s show
A5b 1 sin reBBkLasmeiatß sit recovered Sostakt-
stosln partly in Braufsic & t partly in cuts
2 "adses srso & aitt arc & ie Sresa & lemsträger corresponding
äsB dsr Sc & nit '& Iini 11-IT? <ss & ImiIn <Hr
SreuMteIng tIieh caiakis-SSpseIn
Fig. 3 is the same as in Seäliasisilun befisdii-
3 & e & EoBsktstSpsela
n deme & äusa 10 iay BBSsnkleBsLsisB gia on the side
SchrasSklesmen II asgeQEds & t on which dis Adess 12 is
stuck gina. Big adjoining stickers 11 are
wa & ressL swiac & em, each separated by and & 13
the given Hegenées SehB & aßklemBen 11 sia & syliaärise & e
Gansern 14 are located in Ia. diea & munden metals are 15 eia wel-
te Mmmmr 14 (Abbot, 2 and 3Y aim at one
derMerB. 1 ? decree
yeah en socket 17 - in serving as a profit link: r Bolaem LEk be
sM & ssL iBa & tsSpsel 16 ssf: &<& a &: SMHäsUt6daMS'JHKß
inserted Bcc & se 17 a bolt serving as Eanta & tglie IS e-
a BBB. & 13 äs ss citß BBm & f & HP: S <HL && TaaaBt <BS-
ren e: Lag laeb * Ibe 219 dle: La SOM: LOSatell * ng den
stzempra «between the Igetallei & tea 15 = d damlt% 1, Ueh» isc & m
DAALMIet Bi Stallsc & ef & e 21 sowiaarlsd
OFFICE LIEGER'Beil er at & Ilisten 15: M zur beawpM &
- -
a-arch is a ring 22 gfa & st efeatigtem at the Bschser IT,
der In peaastsHsg d <Mt;& zm:! J & m <Ht4M4t
detr lk> Imn um-rllozbar trL the book »17 gehalt4a wlrd.
In em St & psalkSrpe there are hailstones 23, 24 that lie above it
A pressure spring 25 across the direction of insertion of the tone clock
3t8? aels 16 are cushioned and partly from this heassaa--
protrude. Until hail 23, 24 käna-es in an upper 3ingsnt 26 among others
a lower annular groove 27 snap into place, which by adne in the other
dung of the seeds 14 arranged wave-shaped curved SSla
26 gdldet wees. The two seed ring grooves 2 @ 27 ls
geade Sasm er asisc 28 is used by hand vorwmcmmmua
Movement of the contact plug 16 only when the pressure is on the floor
? eder 25 eranden. The balls rushed through 234 singing
current in i ea de? different Sisgaot 2627 in aiä lebes
not st && en in an interchangeable position
The sleeve 28 becomes the housing 10 through a seal
erstreekende, unscrewable cover strip 29 held.
Should swei at opposite Sdhraubkleamen 11 ef <s-
Stierte Mer 12 are connected to each other so we dersc *
TaktstSpsel so tightly pressed into the Sammer 14 that the birds
2324 into the lower ring groove 27. This is the
tnllse & s & s 21 aden. etallaistws 15 asf. B & r Sönta & tdzß,
wlid through the building 26 beaHast di outside the
Bet
and no special warming is
ge, tzt
j
The S of the cores 12 is thereby uninterrupted. j
the 4 xoatakts'töpae1. 1. 6 partly from: the X8mmer 14 henua-;
drawn! ixd The Kagsln 2324 inevitably snap into i
the upper ring groove 26 a usd guarantee that the Xe
tall disk 21 ame & from the netal strips l? ab & above iat. {
J'ur at. unscrewed 1 plug-in unit 29 l. ate tue e Xoa-
taktatSpeel 16 aas: take an imbeahaic from the chambers 14
it is not possible to pull it out
Through this arrangement you can see ontaktaSpsel 16
Either of the Hän TorgenoBmensn movement is always the same
Sc & IisS- un EBennstelI: sg a, so da a-sch for longer
Maintain operating time en gIic & fSEmgBr Xontaktäruc
wisd. Die-Sresn & IemBieiste is fire-proof.
SctHsaaisxpc & a *