Klemmleiste
Es sind Xlemaileisten mit in den Klemmenkorpern. untergebrach-
ter Kiejsmfeder bekannte welche den Dru. c. k. einer von der
Ober-
seite der Xlemmleiste zugänglichen. Klemmschraube-gross-flächig
auf das anzuklemmende Leitungsende übertragen Bei derartigen
Klemmleisten hat man bereits die Klemmfeder l ? seitwärts
gerichtete Lötfahne ausgebildet, an welche die zweite anzu-
-'sehllessesdeLeitungangelotet wird Die Herstellung'welcher
Kleasnfedemist jedoch.s<äotiH?ig wegen des Umstandes dass.
die: KIesr feder zugleich als Lotfahne ausgebildet ist und
es
.lässt sich :'auf diese Weise eine ermüdsngsarme Elemmfeder-
atc m
nziaht erre : Lchen. Auaserdem kö=eu nach cle-r montage dea"--An-i
alusslei. tungen an die mit den AnscäLlusskIejamen : Trsehene
d* i& nemmlredern aua den zugehör : Lgen mmenkurper
näch-varh>--mlzew Ihlzsten cler ei-nen Ansemu g : aus-
pmel'erden, \' ; *-..-'..... /- ' ;
. . B& sin. aocBL bereits. Klemmleisten be&annt deren.
gnscnlnss-
,-'4a'. =ebare, åusweo32e sow<e erx
D -EeameBcJassr. eii'o& der'pberse. t&'jier emmst'zu-
gBieB'HIsmiSschBsnib ein seitrt rishtete.'LS&fa&Ci
;
"-''. .'".-"-,'-''' -"'.''. *-.""
; l4,, -~..,. :....., .. ,'.'"o.' :', ". -. -, -. -
?"meB&Qrßer fest verbundene-SYemmfeder. ----.
5-BßE'=aBs lisgl diesfbe zogrunde. ; *di& SIemBfecEem
, -, ""i. "'-'-'-.'.. - - (>,.
. EBNeisten der eilangs erwähnten, Art als e-infa-eh. aad,
beKeauBoafer&are aüswechselbar& sowie erBuäungsraBe.
Bac-
eizen Sie Neuerong besteht da : Bin'daEsa Be'einer'
SIemmteE'dEen nschluss. kiejsmen' assseE dneT"'oiE'dea Ober-
'se der. KBmmIeJLS. te'ztnglichen Elemmsehraobe bereite
a weder SQl 7FX de Qt Ze
esse. eiTa : tB' geriehtete-L&tfahc& anfBresie Sls&Kßsder"-.
'* '* '
ausgebilde-t ist CvegenÜber bekann- «,
"- - - 0 0 -. I
''ten Siesrnleisten bei denen die in den Siemmenkorper einzu-
führende Klemmfeder als. Lotfahne ausgebildet ist hat die
vorgeschlagene Bauart'den Vorzug-dass die Ausbildung der
TElemBfedcr völlig unabhängig von der Litfahne ist,. Dl&
'. *. <
SIemmfeder braucht somit nur entsprechend ihrer Aufgabe'
- dejpruc&der'JSS. essascjlraube : gegen das anzuklemmende
Leitungs- !
. : endzu übertragen, assgabildet su. sein.. Die KleBmfs<Ta
?-. ist !
- sher ; infheE und : wschaftIi<herseiBa BmaL
. :. J ; ld. ; übragt ! aUsgabll. det- sein.. Die mIIlf"d'ëJ
: r.. t : !
ermüdungsarmés Bauelement ausgebildet werden.. Gegenüber. der
'a zweiter Stelle erwahnte'm Bekannten, Bauart von Xlenmiei-
:-. sten hat-die. Sieiaml. e. iat. gemaa de-r Erfindung-den.
Vorzug
s
t
,','der leichten Auswechs&I. barkeit und Montag. e- der
JElemmfeder
, sowie der einfacheren. Barst'elInTTgsmogllchkej. t de&.
Klemmen-'
''. krpers weil. die. Klemmfeder e-in. Jbses' tn den. jSjMnaeascä'per
einsteckbare&y sich selbst haltendes Teil.-ist-und'der
TElem-
zu menkoarßer daher nicht-als. Befestigungselement für die
Klemm-
>: er-dRerEcS BabstzgungseSent : dieBem
spreizfeder hält sich nämlich bereits. ohnEleaschrauhe in
\"deBt.. Klesunenkorper selbst y nachdem.,'sie'mit ihren. SchQne
; ln
. voran :"in ;' den. Klenmenkorgr'eingeachoben : iat
Sec&nsfasierweise-ehert. sich. di& Bgespreizfede in.
. völlig : eingeachobenesL Zustand, gegenüber, de Klemmsoixirper
L ihrem-VerbindumgSge.. forie=J) dejEE Eedernschenke
und ihrem der abgewancltqm-
Dr
läßt anderer däsa
- der/KleBmschraube-und dem anzQmmendanLe-itungaejedent -
BiMsst sich bapi&Isei, itBe-es durr ? hfreTdas&
r'dis'j. bieiden Pede'rsshe'ne. tifan- TBbindungsbug- da
JSprzfedr-als'edhbgenforgg'''ausbildt ist. dieL'
". d-0 ct
an
sic&-bei-völlig e'ingeschobenE-ez. fa' an-&in&r-.
Eanta
/..-'.'-"-..--.--...-'.-'"'-T'. :. ---."..". ;''
- ; der-. BSnatecffnung : des ßmBenkMs. anlegt y wähBend !
: s-ich
. äiSpreIzfederan. eLEasem dacEarciE Ecl ! : er : t"dass &ine''.
&hwin.-
sei'da a be= Ein-,
inflgeder Spre : izwir&usg dec Bgfd : e*-Qm.. eine : aa-tder
AtrittsoffHungdesemsenk&rhe Dier lindri-
'Ascher 0 : Efhungr der BEge'Iöses de'rezfedrkanD durch'vex-.
langarte Ssitenwandungen des,. ElmLßrs nahu. oderomig
"', ^", -"'"' : ~ : -"-<. "', -,.'.. :. --, I
'"'.-.'-. ! -''**'*''-'-'-.-*'.. i. N.-"''''' ?'.". ---.
.. stecka'n des anuklemme<) sdem IteitnngseiBgs,. dieses.
ocicht aus
den seitlichen Offnungenr derr BügeISse amstreten cann-. Wixd
!
die Bügelfeder mit ihren. SchenkaLvoran : von der Seite'der
Lötfahne des Klemmenkörpers her in diesem eingeschoben,, so
können sowohl daa a=uklemmende. al& auch das. anzuli5tende
. Leitungsende von einander entgegengeset&ten Richtungen
: her
'mit de Siemmenkorper verbunden, werden. Sowohl die Bügelös
als auch der der Klemmschraube : abgewa&Ste Federschen&al
n
.. aie'h'gegen, je-'eins. Kante eneranterdr Einwirkung-'der".
; *
-**'..'..-. *'..'-. . <.. :........... -.'"t, ."<-"..
Klemmschraube federnden Wand des Xlemmenkörpers anlegen-Auf
diese Weise bildet der Klemmenkorper einen, unter der Ein-
wirkung der Klemmschraube federnden Lappen der einenr zu-
sätzlichen. Andru. c 2n ? isehen Elemmenkörper und antßmH
Le-itongsende ermöglichte Der Siemmenkorper kann hierbei
dorch Biegen eines Blechteils um nur drei Biegekanten herge-
wa : Lteren giegevorgang erforderterl.'Ua der Zlemaschraube
weiteren Biegevorgang erforderten. Um der Klemmschraube
eise:sichereFührung in. den, beiden eiteswndngen'smben
nn:das im : Terb :ndungssteg für'die beiden. SettensrsiOE-
gesehene Gewinde'für die Siemmschraube-sich in. dieser Seiten-
wandeBrfbstset&en.. "
-
in-den'Zeic-n ngen, dargestellte Bs eigen'- ; J-""' ; --
:.. ?--'Figur 'ednes-Bi. t'siner/tfäh e essessn. h. onlnr.
'
.,.-'..-.'st ! aatH'Ppß-) ?' ant'TrLsmnrfia. TBT-atnscttBjh-
:'". -"' -'<, " : , -. : : - <-~..., -. ; : --,..,. --,
: <., - -
'- - L -'"",, -, - :',, -"-",. ". ',','-
-fEE' sinsn'ss&nit"areELde&"SieBBBsHSBr'osd ''
, -'"" - >" " Dem ! nênkõ : q ; &r- -sám'KlaÏmfedeJ
: :, und--s : emmsc ; kåuh8'
gsr' ;"'a-sEßch. ft& nrc&. : i Bti seh. &m.-..
;
--, . meiLBas- d ; em-i'versehem&ßf-re'tg ... '
, : :-meeie-j-. :-'''-'-'-" t'''
, : ELgSE,. &a& ; eineB-"EeGnstiK'' ; vreeg g&HSB&j
'. . SIeiBStenkaEper eis is seiner zu. ei ober'
SsB. Menäen-'inSBgstes '. fur di'beiL Seennde. -'
3. nen.'a. fahniesendegeä. gee, .
-Vers
WTneloch'T''f. desce't.'e' im. Big ! * eli.
e SQn gia
: dasa ( e ?'n"sch&. Ee., Bshr< er-ED&masesraa.
be". KEp<"
'gewährleistet ist'B'e untere gegenüber den. Seitenlanges..
'3 verkürzte and. S des Klemmenkörpers stutzt sich. in der
th<6 ihrer Asssengnte a. ! xf dar Aussen&ante der SeitsnwanE
.
, - ---','-.',, ,.. - - -,. - -'..',...., -. -,'.., -. - :
:. <' :,. !
ia. ; BiSir he-rassgesei<mste. Xlemmfeder. 9, ist als-,
zwei-<'
seQEge ) &ä, aalsgebildetr eren ;. bsd Baecs<ssb'
BtS- ! @Ye : ea ! -i
jq ; :. tji, èIi'è : ãõgèmt : -'ìôsèf --&ìi : 1 :
sind. Der Krümmungsdurchmesser dieser Bügelöse ist gröaser
als die zwischen oberer und unterer Wandung 2 und 8 bestehen-
de-lichte Weite des hohlen Klemmenkörpers Der obere Feder-
schenke ! 11 ist an seinem, freien Ende : 13 leicht nach oben
gebogen während, der untere gerade-gesteckte Bederschenkel
To-an seinem, freien. Ende eine-abwärts gerichtete Abwinkelung
14 besitzt. Diese Bügelfeder wird mit ihren beiden von Hand
, s&Bmengedrückten Schenkeln, voran von. der Seite der
Lötfah-
- : Ba. he-r'in den Hohlraum des Klesmenkorpe. rs e-ingeschoben.
u d legt sich in völlig eingeschobenex Lage mit dem an den.
. unteren-Federschenkel 9 angrensenden Teil'de-r Bügelose 12
:
an die Inder Einsteckoffnung des Siemmenkorpers. liegende
- J'Kante 1 CFigur 4)-der unteres..'federnden-Wand 8 an'Beide
. Federschenkel. l'o und 11 spreizen j&tzt''nach au&s&n
wodurch.
..'eT"obere-Eederschenkel.'Tfder EIemmschraube 6 entgeg
er
rQndderuntere=Bederschenk&l. T gegen die : untere-Wand
8 gß-
wird''wabet die abwärts gpri-chtete Abwinkerl=& 14 cle&
.. uste-reR : Fe. d&rschenkels o sich. um-d : Le : in.
der'Austrittsoff--'
imd'-KleNmenk&rpers. liegende Xant-16'd&r unteren.
Wän<. S
Bomlegt.. und.'. aomit die. Bügelfed&E'" ge-gn. jede-Lageandermg
:. '
ui-ast--zagp-f-at-bezei-t,-,-tinabhäng ; L& v- (m. äei-
'i. t.'-- .''',. -- :-&*-'"--'..'*'-..'.-'.. *"'-'''.."-T..-'...,
-.--<--< ".
SIeEmsoai'aube'&"v<XEh&Qden'. i voig'einschobengr-B
: e- :
&-. ! . '-.'. <-.'-\.' :'-''..--'..-. L-''--..'.. .-
ea (iie. zndriache-.'S'ffnung : de-E Bügeos 2 : du. ECh :.
d/
eangten. Seitenände'34 ; v&lligv&rdeckt"/."
SghEreeraitigerAnschIussklemmes. weaKiem ; i-n siner. Re-ih&J-
. '"-'''. "-. <'-.-." . **-''t-'-'""t''"'-'-t'''''''''''''t.'*'"'"''
Egend 4elidB wæae ; reehtenr
BIumen. versehene al3 : isolie'rsto -Besskorper- au -"\
Mte Ee ; eIsS'1 o « d £i-59-'
ßSildete KiensBl&iste o'n. äerSs ; . t& heE'eingeschobe-n'un*-
aus !- ; ;
ms'ij'vo er. Qbersette d'Ef KEemReste : her :' : durch.'eis..,
;'
gird das ammende Leitungsende 2a durch eilt
4 ? &esciMabte HIeÄmaeh &in.'''nTpe : c Lage geichert,'.
r,-,
ß*--."'.'''-"..--.'"".'"'--..-''-'''-".'-.''-'.-
Wird nunstehr das anzuklemmende Leitungsende-2o durch e'in.
seitliches Einsteckloch 21 der Klemmleiste zwischen die
. beiden, federnden Schenkel o und. 1/t eingeführte wobei die
vollig-verdeckte zylindrische jfnung-der Bügeiöse ein aeit-
Bügelöse eixt seit-
e"Yllig vexdeck sche
He Heraustreten des anzuklemmenden Leitungsendes, äuß
der Bügelöse, verhindert,, und darauf die Xlenm-
-sa s ; iqh'-äer abare
D : ruck"an- das. igenifP"Z&-ttungßende ac>*.,
+. P. ; stN f tzj t >, A. e-C t
BmeimendeB Brück, äs'das.-'asxn. kTemBiend. e.-Be'itungsend.
e ! 2e
% &
.,.. "'.., I
iBste3:e'ando 5des-EI.emsenkorpe. s federnd. nach. untea
Uüd somit den zwischen Klemmenk&per
verstärkt.-Au : t-d : Lese Weise--wird Eyin stehere.--
'te
rms&t.zwischenLeitungsende2&snd SIemmesk&cper ersidt.
&mdis Lötfahss 5 ird die zugeordnete Anseiilussleit-ang
22
in dea senl=ecbten L-öcherli-, 19,-sodass ein Be--ühren
. e'Esenkt in, de. s. seskrech eBL Eochem. 9t sodass em BerShren
tnbeSe3 :.-E ; odass 9z3L B~<
uhen erschwert lsi.
; sän DSees. ersich&lIclR ist TttT be :. i. scad&a-gs-
"-ordene siemEfeder-diese leicht ausgewechselt werden ohne.
- <a. ss'das \SMt. en einer. Anschlnssitung-xforderl<äi
ist,
Terminal block
There are xlemail strips in the clamp bodies. suspended
ter Kiejsmfeder known which the Dru. ck one of the upper
side of the terminal strip accessible. Clamping screw-large-area
transferred to the end of the line to be clamped
Terminal strips one already has the clamping spring l? sideways
directed soldering lug to which the second to-
-'sehllessesdeLeitung is the production 'which
Kleasnfedemist, however, because of the fact that.
the: KIesr feder is also designed as a plumb bob and it
. can be: 'in this way a fatigue-free spring element
atc m
nziaht erh: Lchen. In addition, kö = eu after cle-r montage dea "- An-i
alusslei. Addresses to those with the connection kIejamen: Trsehene
d * i & nemmlredern also the belonging: Lgen mmenkurper
next-varh> - mlzew the last of one answer: from-
pmel'erden, \ '; * -..-'..... / - ';
. . B & sin. aocBL already. Terminal strips be & annt theirs. gnscnlnss-
, - '4a'. = ebare, åusweo32e sow <e erx
D -EeameBcJassr. eii'o &der'pberse. t &'jieremmst'zu-
gBieB'HIsmiSschBsnib a side rishtete.'LS & fa &Ci;
"- ''.. '" .- "-,' - '''-"'.''. * -. ""
; l4 ,, - ~ ..,. : ....., .., '.'"o.' : ', ". -. -, -. -
? "meB & Qrßer firmly connected-SYemmfeder. ----.
5-BßE '= aBs lisgl for this reason. ; * di & SIemBfecEem
, -, "" i. "'-'-'-.' .. - - (> ,.
. Most of the above-mentioned type as e-infa-eh. aad,
BeKeauBoafer & are interchangeable & as well as building area. Bac-
eizen Neuerong exists there: Bin'daEsa Be'einer '
SIemmteE'dE connection. kiejsmen 'assseE dneT "'oiE'dea upper
'se the one. KBmmIeJLS. Prepare daily equipment
a neither SQl 7FX de Qt Ze
eat. eiTa: tB 'straightened-L & tfahc & anfBresie Sls & Kßsder "-.
'*' * '
trained-t is CvegenÜber known- «,
"- - - 0 0 -. I
'' ten safety strips with which the parts to be
leading clamp spring as. The solder flag is formed
proposed design'the advantage-that the training of the
TElemBfedcr is completely independent of the lit flag. Dl &
'. *. <
SIemmfeder thus only needs according to its task '
- dejpruc &der'JSS. essascjlraub: against the line to be clamped!
. : end to be transferred, assgabiform see below .. Die KleBmfs <Ta? -. is !
- sher; infheE and: wschaftIi <herseiBa BmaL
. :. J; ld. ; remains! aUsgabll. det- be .. The mIIlf "d'ëJ: r .. t:!
low-fatigue component are formed .. Opposite. the
'a second place mentioned' a friend, type of Xlenmiei-
: -. sten has-the. Sieiaml. e. iat. according to the invention. Preference
s
t
, ',' the easy substitution & I. availability and Monday. e- the JElemmfeder
, as well as the simpler one. Barst'elInTTgsmogllchkej. t de &. Clamp- '
''. body because. the. Clamping spring e-in. Jbses' tn the. jSjMnaeascä'per
insertable & y self-retaining part.-is-and'der TElem-
too menkoarßer therefore not-than. Fastening element for the clamping
>: he-dRerEcS BabstzgungseSent: dieBem
The spreading spring is already holding up. without Eleaschrauhe in
\ "deBt .. Klesunenkorper itself y after., 'they' with their. beauty; ln
. in front: "in;' den. Klenmenkorgr'eineached: iat
Sec & nsfasierweise-stubborn. themselves. di & Bgespreizfede in.
. completely: in the same state, opposite, de Klemmsoixirper
L her-connection .. forie = J) dejEE Eedernschenke
and yours the devoted
Dr
lets other there
- the / adhesive screw and the mounting instructions each -
Are you bapi & Isei, itBe-es durr? hfreTdas &
r'dis'j. both pede'rsshe'ne. tifan- TBbindungsbug- da
JSprzfedr-als'edhbgenforgg '''is trained. dieL '
". d-0 ct
at
sic & -bei-completely e'introducedE-ez. fa 'an- & in & r-. Eanta
/..-'.'-"-..--.--...-'.-'"'-T '. :. ---. "..". ; ''
-; the-. BSnate opening: of the ßmBenkMs. put on y while! : themselves
. äiSpreIzfederan. eLEasem dacEarciE Ecl! : er: t "that & ine ''. & hwin.-
sei'da a be = one,
inflgeder Spre: izwir & usg dec Bgfd: e * -Qm .. ein: aa-tder
Hungdesemsenk & rhe Dier Lindri-
'Ashtray 0: Efhungr der Ge'Iöses de'rezfedrkanD by'vex-.
long Ssitenwandungen des ,. ElmLßrs nahu. oromig
"', ^", - "'"': ~: - "- <."', - ,. '..:. -, I.
'"'.-.'-. ! -''**'*''-'-'-.-*'.. in.-"'''''?'.". ---.
.. plug in the anuklemme <) sdem iteitnngseiBgs ,. this. ocicht off
the side openings of the bends on the cann-. Wank!
the bow spring with its. SchenkaLvoran: from the side of the
Solder lug of the terminal body pushed into this, so
can both daa a = uklemmende. al & also that
. Line end from opposite directions: here
'associated with de Siemmenkorper. Both the ironing eyelet
as well as that of the clamping screw: wega & Ste Federschen & al n
.. aie'h' against, ever-'one. Edge eneranterdr action-'the ".; *
- ** '..'..-. * '..'-. . <..: ........... -. '"t,."<-"..
Place the clamping screw on the resilient wall of the clamp body
in this way the clamp body forms a
effect of the clamping screw resilient tabs of the one
additional. Andru. c 2n? isehen Elemmenkörper and antßmH
Le-itongsende made possible The Siemmenkorper can here
Dorch bending a sheet metal part by only three bending edges.
wa: Older calibration process required, including the Zlema screw
required further bending process. To the clamping screw
iron: safe guidance in the, two side walls
nn: that in the: terb: ndungssteg for the two. SettensrsiOE-
seen thread 'for the Siemm screw-in. this side-
WandeBrfbstset & en .. "
-
in-the'Zeic-ngen, represented Bs own'-; J- ""'; -
: ..? - 'Figure' ednes-Bi. t'siner / able to eat. H. onlnr. '
.,.-'..-. 'st! aatH'Ppß-)? 'ant'TrLsmnrfia. TBT-atnscttBjh-
: '". -"' - '<, ":, -.:: - <- ~ ..., -.;: -, ..,. -,: <., - -
'- - L -'"" ,, -, -: ',, - "-" ,. ". ',', '-
-fEE 'sinsn'ss & nit "areELde &"SieBBBsHSBr'osd''
, - '""->"" Dem! nênkõ: q; & r- -sám'KlaÏmfedeJ::, and - s: emmsc; kåuh8 '
gsr ';"' a-sEßch. ft & nrc &.: i Bti seh. & m.- ..;
-,. meiLBas- d; em-i'versehem &ßf-re'tg ... '
,:: -meeie-j-. : -'''-'-'- "t'''
,: ELgSE ,. & a &; aB- "EeGnstiK"; vreeg g & HSB & j
'. . SIeiBStenkaEper ice cream is closed. egg above '
SsB. Menée-'inSBgstes'. for the lakeside. - '
3. nen.'a. fahniesendegeä. gee,.
-Verse
WTneloch'T''f. desce't.'e 'im. Big! * eli.
e SQn gia
: dasa (e? 'n "sch &. Ee., Bshr <er-ED & masesraa. be". KEp <"
'Guaranteed is'B'e lower than the. Side length ..
'3 shortened and. S of the clamp body is trimmed. in the
th <6 of their Asssengnte a. ! xf the outside & ante of the SeitsnwanE.
, - --- ',' -. ',,, .. - - - ,. - - '..', ...., -. -, '.., -. -::. <':,. !
ia. ; Until you are racist. Xlemmfeder. 9, is as-, two- <'
seQEge) & ä, aalsgebildetren;. bsd Baecs <ssb '
BtS-! @Ye: ea! -i
jq; :. tji, èIi'è: ãõgèmt: -'ìôsèf - & ìi: 1:
are. The diameter of the curvature of this eyelet is larger
than those between the upper and lower walls 2 and 8
de-clear width of the hollow clamp body The upper spring
Donate ! 11 is at its free end: 13 slightly upwards
bent while, the lower straight thigh
To-at his, free. End of a downward bend
14 owns. This bow spring is made by hand with both of them
, s & Bmen-pressed thighs, in front of. the side of the soldering
-: Ba. he-r'in the cavity of the Klesmenkorpe. rs e-inserted.
ud lies down in a completely pushed-in position with the on the.
. Lower spring leg 9 adjoining part of the bow eyelet 12:
to the Indian plug-in opening of the Siemmen body. lying
- J'Kante 1 CFigur 4) - the lower .. 'resilient wall 8 on' both
. Spring legs. l'o and 11 are now spreading according to au & s & n what.
.. 'eT "upper Eederschenkel.'Tfder EIemmscrew 6 against
he
rQndderuntere = Bederschenk & l. T against the: lower-wall 8 gß-
will''wabet the downward gpri-chtete angle = & 14 cle &
.. uste-reR: Fe. d & rschenkel o yourself. um-d: Le: in. der'Austrittsoff-- '
imd'-KleNmenk & rpers. lying Xant-16'd & r lower. Wän <. S.
Bombs .. and. '. so the. Strap spring & E '"ge-gn. Any-Lageandermg:.'
ui-ast - zagp-f-at-bezei-t, -, - tin-dependent; L & v- (m. Äei-
'it' -. ''',. -: - & * - '"-' .. '*'-..'.-'..*"' - '''.."- T ..-'..., -.-- <- <".
SIeEmsoai'aube '&"v<XEh&Qden'. I voig'einschobengr-B: e-:
& -. ! . '-.'. <-.'- \. ' : '-''.. -'..-. L -``-- .. '.. .-
ea (iie. zndriache -. 'S'ffnung: de-E Bübers 2: du. ECh:. d /
scared. Seitenände'34; v & lligv & rdecks "/."
SghEreeraitiger connection terminal. weaKiem; in siner. Re-ih & J-
. '"-'''." -. <'-.-. ". ** -''t-'-'""t''"'-'-t''''''''''''''t.' * '"'"''
Egend 4elidB wæae; reehtenr
Flowers. marked al3: isolie'rsto -Besskorper- au - "\
Mte Ee; eIsS'1 o «d £ i-59- '
ßSbildung KiensBl & iste o'n. outerSs; . t &heE'eineschobe-n'un * -
the end !- ; ;
ms'ij'vo er. Qbersette d'Ef KEemReste: her: ': durch.'eis ..,;'
gird the current end of the line 2a rushes through
4? & esciMabte HIeÄmaeh & in. '''nTpe: c location geichert,'. r, -,
ß * -. "'.'''-"..--.'"".'"'--..-''-'''-".'-.''-'.-
Now the line end-2o to be clamped becomes through e'in.
lateral insertion hole 21 of the terminal strip between the
. two, springy legs o and. 1 / t imported being the
Completely concealed cylindrical opening - the bail eye is an
Ironing eyelet eixt sideways
e "Yllig vexdeck sche
He stepping out of the cable end to be clamped, express
the ironing eye, prevents, and then the Xlenm-
-sa s; iqh'-aer abare
D: jerk "an- das. IgenifP" Z & -ttungßende ac> *.,
+. P.; stN f tzj t>, A. eC t
BmeimendeB Brück, as'das .- 'asxn. kTemBiend. e.-End of preparation. e! 2e
% &
., .. "'.., I
iBste3: e'ando 5des-EI.emsenkorpe. s springy. after. untea
Uüd thus the between Terminals & per
amplified.-Au: td: read wise - will eyin standere .--
'te
rms & t. ZwischenLeitungsende2 & snd SIemmesk & cper ersidt.
& mdis Lötfahss 5 is the associated connection line 22
in dea senl = ecbten L-öcherli-, 19, - so that a touch
. e'Esenkt in, de. see seskrech eBL Eochem. 9t so that em touch
tnbeSe3: .- E; odass 9z3L B ~ <
uhen makes it difficult lsi.
; sän DSees. ersich & lIclR is TttT be:. i. scad & a-gs-
"-ordene siemEfeder-these can be easily replaced without.
- <a. ss'das \ SMt. en one. Connection-x requirl <äi,