Claims (2)
HUGO ciLnurr M E T A L L W A R E N F A B R I K A T I 0 N 1654072 TELEFON 29348 586 ISERLOHN BURGWEG 3 Postanschrift: Hugo EilhoH » 586 lterlohn, Burgwtg 3 An das . · Deutsche Patentamt 8 München Museumsinsel 1 Ihr Schreiben vom Mein Zeichen 516 ISIILOHN1 den 20.11.1967 Anlage 2 Ao Beschreibung Die Erfindung "betrifft eine Kugellaufrolle mit seitlichen Abflachungen für Gardinen. Zentrisch in der Mitte der beiden seit« liehen Abflachungen befindet sich je ein Aufhängeaapfe» «m Lagern in ein entsprechendes Bollengehäuae. In der Xugellaufrolle befindet sich wahlweise 1 Kugellage? oder ein durchgehender Lagerstifto SnSSiSSShlSSIitrSr·* Wrtert·» ^rollen für <*ardin.n-HUGO ciLnurr M E T A L W A R E N F A B R I K A T I 0 N 1654072 TELEPHONE 29348 586 ISERLOHN BURGWEG 3 Postal address: Hugo EilhoH »586 lterlohn, Burgwtg 3 To das. · German Patent Office 8 Munich Museumsinsel 1 Your letter from Meinzeichen 516 ISIILOHN1 dated November 20th, 1967 Annex 2 Ao Description The invention "relates to a ball roller with lateral flats for curtains. Centrally in the middle of the two flats on each side there is a hanging cup" "M storage in a corresponding ball housing. In the Xugellaufrolle there is either 1 ball position? Or a continuous bearing pin o SnSSiSSShlSSIitrSr · * Wrtert ·» ^ rolls for <* ardin.n-
1. durch das in die Rolle eingebaute Kugellager und seitlicher
Aufhängung des Rollengehäusea Gardinen ttnd besondere schwer*
Vorhange leicht und geräuschloser auf- und zugeEOgeft werden1. through the ball bearings built into the roller and laterally
Suspension of the roller housing a curtains ttnd particularly heavy *
Curtains can be opened and closed easily and quietly
2. durch die seitliche Aufhängung des Rollenkäfigs die tttfie der
Rollen so gehalten werden können, daß diese KugeUifcfrolle in
verschiedenen Systemen der Innenlaufschienen für QaMinen. eii I
es eine Metall, Holz- oder Kunststoffschiene, T«rweliit werden2. through the lateral suspension of the roller cage the tttfie der
Rolls can be held so that this ball roll in
different systems of inner rails for QaMinen. eii I
it can be a metal, wooden or plastic rail, doorway
.Kann · - -, ι.Can · - -, ι
Die bisherigen Laufrollen haben kein Kugellager, ilThe previous rollers have no ball bearings, il
Ä ^. Käfis lst Ä ^. Käfis lst
Abb. 1. Kugellaufrolle von der TO3?4er8eite,
2, Kugellaufrolle in der SeiteneAiiöMt»
5. Kugellaufrolle im Schnitt *it eikennharen Iu«l* desFig. 1. Ball roller from the TO3? 4 side,
2, ball roller in the side
5. Ball roller in section * it eikennharen Iu «l * des
im Inneren der Rolle "befindlichen «UKella«·*!*
r. Kugellaufrolle mit Kugellager o€«y wahlwel.t gedrehte
\5! Kunststoff 8«iert!gte i»Ue mit ltili I inside the roller "UKella" · *! * r. ball roller with ball bearing o € «y Wahlwel.t turned \ 5! plastic 8" iert! gte i "ue with ltili I
gg
B* Patentansprüche gg
B * claims
10 Kugelleufrolle für Gardinen,10 ball roller for curtains,
2.) Kugellaufrolle für Gardinen, dadurch gekennitic
■Anspruch 1.) der lauf rollenkäfig 2 ··**-' " ™*
.iH^SCtHÄH«?«35«8«· 2.) Ball roller for curtains, thereby gekennitic ■ claim 1.) the roller cage 2 ·· ** - '"™ * .iH ^ SCtHÄH«? « 35 « 8 «·
OWGlNALOWGlNAL
Le·rs θίte . \Le · rs θίte. \