DE1650132A1

DE1650132A1 - Shaft seal

Info

Publication number: DE1650132A1
Application number: DE19671650132
Authority: DE
Inventors: Norberg Per Karl Sigfrid
Original assignee: NORBERG PER KARL SIGFRID
Current assignee: NORBERG PER KARL SIGFRID
Priority date: 1967-11-15
Filing date: 1967-11-15
Publication date: 1970-10-22

Description

Wellenabdichtung -Die vorliegende Erfindung besieht sich auf Vollenabdichtungen mit #bdichtungeringen, welche in einer Stopf-büchse. eingeschlossen Bind, und insbesondere auf Vollen. Abdichtungen mit einem Paar oder mehreren Paaren von #bdichtunßerngon der Hauart, welche aus einem stationären Abdiohtungring und aus einem Abdichtungsring be- stehen, welcher sich mit der Volle drohtt wobei die Ab- di.chtungsfläch-en der beiden Ringe mit Hilfe einer axial wirkenden Feder aneinandergedrückt--werden. Die Frfindun n bezieht sich insbesondere auf die Abdichtung von sich drehenden Wellen gegenüber Leckageverlust von Flüssigkeit-aus einem Maschinengehäuse, welches eine Pumpe oder eine andere Vorrichtung umschliesst, die mit unter Druck stehendem Medium arbeitet.--Um Zercttörungen zu vermeiden, welche durch Verunreinigungen in der Flüssigkeit hervorgerufen werden können, wenn diese zwischen den Abdichtungsflächen einer Wellenabdichtung dieser Hauart hindurchtreten, wurde vorgeschlagen, die Abdichtunge- oder Stopfbüchse mit einer unter Druck stehenden Abdichtungsflüssigkeit zu füllen, so dass -der Druck der Abdichtungsflüssigkeit dem Druck der Flüssigkeit im Maschinengehäuse entgegenwirkt und den Leckageverlust aus dem Maschinengehäuse über die Weilen- abdichtung verhindert. Wenn der Druck der AbdichtungaflUasigkeit reguliert wird, ist es möglich, dass dieser konstant zwischen den Abdichtungsringen in einer so geringen Menge austritt, dass dabei die Abdichtungsflächen gekühlt werden. Zu diesem Zweck ist innerhalb der Stopfbüchse eine Kaitimer für die Abdichtungsflüssigkeit vorgesehen; die Kammer', ist mittels zweier -Ahdichtungen gegen die durch die Kammer verlaufende Welle abgedichtet. Jede der Abdichtungen besteht aua einem stationären Abdichtungsring und aua einem sich drehenden Abdichtungsring, wobei der-eine Abdichtungs-, ring gegenüber dem Maschinengehäuse abdichtet, während der andere Abdichtungsring die Abdichtung gegenüber der Abdichtungsflüssigkeit entlang der Masahnenwelle bewirkt. Zwischen den zwei Paaren aus Abdiehtungerngen ist eine Schraubenfeder angeordnet, welche die Maschinenwelle umgibt und die zwei sich drehenden Abdichtuhgeringe mit einest passenden AbdiohtnWadruok an den stationären Abdichtungaringon hrlt. Die vorliegende Erfindung besieht sich auf Wellenabdichtungen der beschriebenen Art und auf eine-Vorrichtung,. um den axialen Abdichtungsdruck zwischen den Abdichtungsringen zu regulieren bzw. einzustellen. Die vorliegende Erfindung kennzeichnet sich durch die Kombination einer Anordnung, ummechanisch den Axialdruck auf den Abdichtungsringen einzustellen und durch eine Vorrichtung, um hydraulisch den Druck auf der Ab- dichtungeflüssigkeit zu regulieren. Mit Hilfe einer solchen kor:Fbinierten Anordnung ist es in jedem -Falle möglich, den gewünschten Axialdruck mit grösster Ge- nauigkeit zu erzielen, indem man sowohl hydraulischeals auch mechanische Einstellungen vornimmt. Dabei wird eine erste, rohe Einstellung erzielt, indem man den Druck der Abdichtungsflüssigkeit einstellt; danach kann eine genauere-Einstellung mit Hilfe der mechanisch fedienbaren Einstellungsvorrichtung durchgeführt werden. Auf diese Weise wird ein besonderer Vorteil erzielt, wobei die Verstellung des Axialdruckes"durch eine ver- hältnismässig geringe Axialverachiebung der elastischen Abdichtungsringe erzielt werden kann; dies ist von be- sonderer Bedeutung, um den Reibungswiderstand der Ab- dichtungsringe zu reduzieren. Vorteilhafterweiae weisen die Abdichtungsringe kreisförmigen Querschnitt auf und sind s o zwischen der Volle und weiteren Abdichtungs- ringen angeordnet, dann bei Azialbevegung die Abdichtiun<eringe in einer Rollbewegung entlang der Volle bewegt: werden können, während trotzdem ein Reibungseingriff mit den Abdichtungsringen aufrechterhalten bleibt. Die mechanische Einstellvorrichtung weist eine Vor- stellechraube auf, welche durch die Endwandung .der Stopfbüchse durchgeführt ist und die Form einer. die Welle umgebenden Büchse aufweist: Die Büchse ist so angeordnet,- dass sie einen axial wirkenden Gegendruck auf die Feder ausübt, welche sich zwischen den zwei - paarweise angeordneten Abdichtungsringen befindet. gei einer solchen Anordnung kann: die Verstellschraube vorteilhafterweise als Halterung für den stationären Abdichtungsring in dem angrenzenden Paar von Abdichtungsringen- verwendet werden a der Gegendruck der Verstell- schraube wird dabei über die Abdichtungerinae auf die Feder ausgeübt. Shaft Seal - The present invention relates to full seals with #bdichtungeringen which are inserted into a stuffing box. including Bind, and especially on Vollen. Seals with a pair or more pairs of # bdichtunßerngon the Hauart, which are of a stationary Abdiohtungring and a seal ring loading which extends the full drohtt wherein the waste di.chtungsfläch-en the two rings by means of an axially acting spring pressed together - to be. The invention relates in particular to the sealing of rotating shafts against leakage of liquid - from a machine housing that encloses a pump or other device that works with a pressurized medium - to avoid destruction caused by impurities in the machine the liquid can be caused when they pass between the sealing surfaces of a shaft seal of this type, it has been proposed to fill the sealing or stuffing box with a pressurized sealing liquid so that - the pressure of the sealing liquid counteracts the pressure of the liquid in the machine housing and the Prevents leakage from the machine housing via the shaft seal. If the pressure of the sealing liquid is regulated, it is possible for it to constantly leak between the sealing rings in such a small amount that the sealing surfaces are cooled in the process. For this purpose, a kettle timer for the sealing liquid is provided inside the stuffing box; the chamber ' is sealed against the shaft running through the chamber by means of two seals. Each of the seals consists of a stationary sealing ring and a rotating sealing ring, one sealing ring sealing against the machine housing, while the other sealing ring effects the sealing against the sealing liquid along the Masahnwelle. A helical spring is arranged between the two pairs of sealing rings, which surrounds the machine shaft and attaches the two rotating sealing rings to the stationary sealing ring with a matching sealing ring. The present invention relates to shaft seals of the type described and to an apparatus. to regulate or set the axial sealing pressure between the sealing rings. The present invention is characterized by the combination of an arrangement for mechanically adjusting the axial pressure on the sealing rings and a device for hydraulically regulating the pressure on the sealing liquid. By means of such kor: Fbinierten arrangement, it is possible in each trap to achieve the desired thrust with the greatest overall accuracy by makes you both hydraulischeals and mechanical settings. A first, raw adjustment is achieved by adjusting the pressure of the sealing liquid; then a more precise setting can be carried out with the aid of the mechanically resilient setting device. In this way, a particular advantage is achieved, the adjustment of the axial pressure "can be achieved by a comparatively small proportionate Axialverachiebung the elastic sealing rings, and this is of particular importance to reduce to the frictional resistance of the seal rings have the Vorteilhafterweiae. sealing rings of circular cross-section and are so arranged between the full and further sealing rings, then at Azialbevegung the Abdichtiun <eringe in a rolling motion along the full moved: can be while still maintaining the seal rings a frictional engagement, the mechanical adjustment device includes a. pre- stel leak screw on which .the through the end wall stuffing box is carried out and the form of a comprising surrounding the shaft sleeve. the sleeve is arranged so as - to exert an axially acting counter-pressure on the spring, extending between the two - pairs arranged Abdich is located. gei such an arrangement can be: the adjusting screw advantageously used as a mount for the stationary sealing ring in the adjacent pair of Abdichtungsringen- he used ad the counter-pressure adjusting screw is thereby exerted via the sealing Erinae on the spring.

Die Erfindung wird unter Bezugnahme auf die beigefügt* Zeichnung beschrieben. In der Zeichnung ist ein Längeschnitt durch eine Stopf- bsw. Abdichtungsbüchse dargestellt, in in welcher sich die Abdichtung nach der vor- liegenden erfindung befindet. T)ie -Büchse besteht aus zwei zylindrischen Teilen, 1 und 2, welche mit Hilfe von Holzen miteinander verbunden sind. Der-eine Teil 1 ist Bestandteil eines angrenzenden Maschinengehäuses 3, welches beispielsweise die Abdeckung einer Zentri-'fugalpumpe sein kann. Dabei erstreckt sich die Eielle 4 durch die Stopfbüchse. Der andere Teil 2 ist mit einer Wandung y versehen, in welche eine Verstelischraube 6 eingeschraubt ist: Diese hat die Form einer Büchse und umgibt die Welle. Sie kann in beliebiger Lage mit Hilfe einer Verstellmutter 7 arretiert werden. Die Mutter 7 -ist auf dem die Wandung überragenden Teil der Büchse aufgeschraubt. The invention is described with reference to the accompanying drawing. In the drawing, a length section through a stuffing bsw. Sealing sleeve shown, in which in the seal according to the invention lying upstream is located. T) ie bushing consists of two cylindrical parts, 1 and 2, which are connected to one another with the help of wood. One part 1 is part of an adjacent machine housing 3 which, for example, can be the cover of a centrifugal pump . The egg 4 extends through the stuffing box. The other part 2 is provided with a wall y into which an adjusting screw 6 is screwed: this has the shape of a bush and surrounds the shaft. It can be locked in any position with the aid of an adjusting nut 7. The nut 7 - is in the screwed, the wall protruding part of the sleeve.

Die Abdichtung besteht aus- zwei Paaren von Abciiclztungaringen $, y und 10, 11; sie bestehen jeweils aus einem Festring 8, 10 und aus einest Ring 9,. 11, welcher sich mit der welle 4 dreht: Die Ringe 89 und 10, 11 wei- sen flächenebene Abdichtungsflächen 12 und 13 auf. Diese Vrenzen rechtwinklig zur Welle 4 aneinander an. Die Abuichtungsflächen sollten dabei einen möglichst gern;-en Reibungsbeiwert autweiseiiAus diesem Grunde sind die `Festrin;: e 8 uhd 10 vorzugsweise aus Kohle ü#efertigt, Während die drehbaren Ringe 9 und 11 aus Stahl hergestellt sind. Die Ringe 8- und 10 sind fest an ringförmi,@on Eialterungen 14 und 15 befestigt, wobei die Halterung 14.ihrerseits an der Innenwand 16. der Stopfbüchse angebracht ist.. Die Halterung 15. stellt das Innenende der Verstellschraube 6 dar. Die sich drehenden Ringe 9 und 11 Werden mit Hilfe einer Schraubenfeder 17 gegen die Festringe angedrückt: Die Feder 17 ist zwischen den Ringen 9 und 11 angebracht und umgibt die Welle 4, wobei die Enden der Feder 17 an Ringen 18 und 19 anliegen. Diese übertragen den Feder- druck durch zwischenliegende, elastische Ringe 20 und 21 auf die drehbaren Ringe 9 und 11. Die zwischenliegenden, elastischen Ringe 20 und 21 bestehen aus tFummi oder aus einem entsprechenden ähnlichen Material und sind von rundem bzw. kreisförmigem Querschnitt;, sie sind auf die Welle 4 aufgezogen. Die elaatischen'Ringe sind so zwischen den Stützringen-18 und 19 und den sich drehenden Ringen 9 und.11 angeordnet, dass sie :furch die Federkraft zwischen den Ringen und auch zwisclien den Ringen und der Welle 4 eingeklemmt werden. Auf diese weise übertragen sie die Drehbewegung der Welle auf die. Ringe 9, 18 und 11, 19 und lauf die Schraubenfeder. Die elastischen Ringe 20, 21 liegen an einer nach innen konisch zulaufenden Fläche der sich drehenden Rin.1,e 9 und 11. und gleichfalls an der ebenen Fläche vier abstützenden Ringe 18 und 19 an. Die elastischen Ringe werden dabei so ge;'en die Welle gedrückt, dass eine Verschiebung .der Ringe am Umfang der Welle verhindert wird: Die Anordnung der-elastischen Ringe 20, 21 ist so bemessen,- dass zwischen den abstützenden Ringen18 und 19 und den sich drehenden Ringen 9 und 11 ein Abstand- beibehalten wird. Die Ringe 20 und 2.1 tibertragen auch Axialkräfte von der Schraubenfeder auf die Ringe 9, 11. Die elastischen Ringe 20, 21 dienen gleich- zeitig zur Abdichtung der sich drehenden Ringe 9, 11 gegenüber der Welle 4. Darüber hinaus- dienen sie auch dem Zweck, =um zusammen mit den abdichtenden Ringen 8, 9, IU, 11 und den elastischen,--abdichtenden Ringen 22, 239 262, 28, 29, 24, 25 einen Raum 30 abzudichten, wel- cher von der Stopfbüchse umgeben und mit einer Ab- vorzugsweise Wasser, auf ;efüllt ist. Die Flüssigkeit wird durch einen Einlass 31 zuge- führt uni durch einen Auslass 32 abgelassen. Die Ab- dichtungsflüssigkeit wird unter geeignetem Druck ge- halten, welcher beispielsweise mit Hilfe einen Drosselventils 33 im Auslass reguliert werden kann. Die Abdictitilngsf'ltissi7keit übt einen axial wirkenden Druck auf die Abdichtungsflächen 1-2, 1,3 aus. The seal consists of- two pairs of Abciiclztungaringen $, y and 10, 11; they each consist of a fixed ring 8, 10 and a ring 9 ,. 11, which rotates with the shaft 4: The rings 89 and 10, 11 have sealing surfaces 12 and 13 that are flat on the surface. These Vrenzen at right angles to the shaft 4 to each other. The Abuichtungsflächen should have an as possible like; -en friction autweiseiiAus this reason, the `Festrin ;: e 8 uhd 10 preferably from coal ü # efertigt, while the rotatable rings are made of steel 9 and 11. FIG. The rings 8- and 10 are firmly attached to ringförmi, @ on egg extensions 14 and 15 , with the holder 14. in turn attached to the inner wall 16. of the stuffing box. The holder 15. represents the inner end of the adjusting screw 6. The rotating rings 9 and 11 are pressed against the locating rings with the aid of a helical spring 17: the spring 17 is fitted between the rings 9 and 11 and surrounds the shaft 4, the ends of the spring 17 resting against the rings 18 and 19. These transmit the spring pressure through intermediate, elastic rings 20 and 21 to the rotatable rings 9 and 11. The intermediate, elastic rings 20 and 21 are made of rubber or a similar material and are round or circular in cross-section; they are drawn onto shaft 4. The elastic rings are arranged between the support rings 18 and 19 and the rotating rings 9 and 11 that they are clamped by the spring force between the rings and also between the rings and the shaft 4. In this way they transmit the rotary motion of the shaft to the. Rings 9, 18 and 11, 19 and run the coil spring. The elastic rings 20, 21 rest on an inwardly conical surface of the rotating Rin.1, e 9 and 11 and also on the flat surface of four supporting rings 18 and 19. The elastic rings are pressed into the shaft in such a way that a displacement of the rings on the circumference of the shaft is prevented: The arrangement of the elastic rings 20, 21 is dimensioned so that - between the supporting rings 18 and 19 and the rotating rings 9 and 11 a spacing is maintained . The rings 20 and 2.1 also transfer axial forces from the helical spring to the rings 9, 11. The elastic rings 20, 21 simultaneously serve to seal the rotating rings 9, 11 against the shaft 4. They also serve the purpose = to, together with the sealing rings 8, 9, IU, 11 and the elastic, - sealing rings 22, 239 26 2, 28, 29, 24, 25 seal a space 30, cher WEL of the stuffing box and surrounded with a waste, preferably water, is filled. The liquid is supplied through an inlet 31 and drained through an outlet 32. The sealing liquid is kept under a suitable pressure , which can be regulated, for example, with the aid of a throttle valve 33 in the outlet. The sealing liquid exerts an axially acting pressure on the sealing surfaces 1-2, 1,3 .

Während des normalen Betriebes ist der Druck der-Abdichtungsflüssigkeit grösser ala der Druck. der Pump-Flüssigkeit. Hei dieser Einstellung wird der Flüsaigr keitswiderstand der abdichtenden Flächen 12', 13 überwunden, während eine geringe Menge der Abdichtungsflüssigkeit in das Pumpengehäuse und in eineu auch aua- sen geöffneten Spalt wischender Y®rstelleebraube f und der Volle 4 entweichen kaue, Die. Menge der entwetchenden Abdichtungaflltssiäkeit ist so eingestellt,. dass diese gleichzeitig als Schmermittel@an den Gleitflächen zwischen den Abdichtungsringen diente die AbdichtungsflUasigkeit dient an gewissen ßtellen auch a1 Kühl,. mittel. Wenn der Druck der Pumpflüseigkeit vergrössert wird, kann es erforderlich werden, auch den Druck der Abdichtungsflüssigkeit zu erhöhen. Durch die Anordnung eineu Gegendrucken in der beschriebenen Wsee wird dann Verunreinigungen,, in :der Pumpflüseigkeit zwischen den Abdichtungsflächen 12, 13 hindurchdringeh. Der Plüssigkeitswiderrtand der abdichtenden lPläahon 12, -hängt vom axialen Druck der Abdiehtunggringe ab Dies kann mit Hilfe der Veratellechraube 6 eingestellt ' werden. Wenn die Schraube verstellt wird, um den-Axialdruck zu vergrössern, worden die Ringe 10, 11- und 19 entlang der Welle verschoben;, der Abdichtungsring 21 kann durch seinen ,runden Querschnitt entlang der Voll* rollen, so dass ein Reibungswiderstand gegenüber-der Längsbewegung vermieden wird. Der Ring 21 wird durchden Axialdruok zusammengedrückt, so dass der Absta". zwischen den Ringen 11 und 19 etwas reduiiert wird= wahlweise können die Ringe einander berühren. During normal operation, the pressure of the sealing liquid is greater than the pressure. the pump liquid. Hei this setting, the Flüsaigr keitswiderstand the sealing surfaces 12 ', 13 overcome, while a small amount of sealing fluid in the pump housing and also in AUA sen opened gap mopping Y®rstelleebraube f a U and the full escape chew 4, The. The amount of dewaxing sealing liquid is adjusted in such a way. that this also served as a pain reliever @ on the sliding surfaces between the sealing rings, the sealing liquid also serves as a coolant at certain points. middle. If the pressure of Pumpflüseigkeit is increased, it may be necessary to also increase the pressure of the sealing liquid. The arrangement of a counterpressure in the described water means that impurities in : the pump fluid between the sealing surfaces 12, 13 penetrate. The fluid resistance of the sealing plane 12 depends on the axial pressure of the sealing rings . This can be adjusted with the aid of the adjusting screw 6. When the screw is adjusted in order to increase the axial pressure , the rings 10, 11 and 19 have been shifted along the shaft; the sealing ring 21 can roll along the solid * through its round cross-section , so that there is a frictional resistance against the Longitudinal movement is avoided. The ring 21 is compressed by the axial pressure so that the distance between the rings 11 and 19 is somewhat reduced = optionally the rings can touch one another.

Die Axialbewegung des inneren Stützringen 19 tat 6e- ring im Vergleich zur Bewegung dös äusseren Stützringes 19. Wenn die Veratellechraube 6 gelöst wird, dann dehnt sich die Schraubenfeder 17 aua, da der Axialdruck Verringert wird. Die Abdichtungsringe 10, 11 und der-Stützring 19 werden dabei nach aussen bewegt,- während gl.eiebzeitig der elastische Ring 21 auf der Volle. abrollt, da der Spalt zwischen den Ringen 11 und 19 vergröeaert wird. The axial movement of the inner support ring 19 was compared to the movement of the outer support ring 19. When the adjusting screw 6 is loosened, the helical spring 17 expands because the axial pressure is reduced . The sealing rings 10, 11 and the support ring 19 are moved outwards - while at the same time the elastic ring 21 is on the solid. unrolls, since the gap between the rings 11 and 19 is enlarged .

Da die Abdichtungsringe 20, 21 fest auf die Welle auf- gezogen sind, wird natürlich ihr Querschnitt etwas- vor- formt und nimmt eine Gestalt an, welche sich vom kreis- förmigen Querschnitt unterscheidet. In-einem solchen zusaomengedrückten Zustand kann der Ring entlang der Pelle gleiten, anstatt entlang der Volle gerollt u werden. Der kleine Querschnittsbereioh den Ringen ge- währleistet indessen, dann der, Ring nicht auf der Volle verklemmt wird, sondern durch verhältnismässig geringe Axialkräfte axial bewegbar ist. `. Der Druck der wird nagh Na13gabe des Drucken den Pumpmediuma unter verschiedenen Betriebabedingungen von Zeit :u Zeit nachreguliert. Eine rohe Einstellung kann erzielt werden, wenn man den Auslaea der AbdichtungaflÜssigkeit drosselt, wonach . der Drück mit Hilfe der Veretellsohrauba 6 genau ein- gestellt werden kann. Die Verstellschraube 6 bestimmt den Plüssigkeitswiderstand zwischen den,Abdiohtunga-Flächen 1:2 und 13. Since the sealing rings 20, 21 are tightened up on the shaft, its cross-section is of course something- pre-formed and assumes a shape which differs from the circular cross-section. In such a compressed state, the ring can slide along the skin instead of being rolled along the solid. The small cross-sectional area of the rings ensures, however, that the ring is not clamped on the solid , but can be moved axially by relatively small axial forces. `. The pressure is readjusted after the pressure is applied to the pump medium under various operating conditions from time to time . A crude adjustment can be achieved by throttling the outlet of the sealing fluid, after which. the pressing using the Veretellsohrauba can be placed exactly one sixth The adjusting screw 6 determines the fluid resistance between the Abdiohtunga surfaces 1: 2 and 13.

-Wenn die Pumpe nicht arbeitet, sollte der Leckagerer.. lugt der Abdichtungsflüssigkeit vollkommen vermieden werden. Dies kann dadurch erreicht werden, dann man entweu.er den Druck der Abdichtungsflüssigkeit reduziert, oder dass man den Axialdruck an den Abdichtungsflächen 12, 13 erhöht. In letzterem Falle ist die Verwendung von Anschlagkörpern vorteilhaft, beispielsweise die Verwendung einen Distanzstücken in Form einer Büchse oder dergleichen, welchl zwischen den zwei Stützringen 18 und f9 und zwischen den Ringen 9 und 11 angeordnet wird. Wenn die Verstellschraube 5 in eine Endlage ge- dreht wird, kommen dabei die Ringe 18, 19 und 9, 11 mit- einander zum Anschlag, so dass die Schraubenfeder ab- geschaltet bzw. unwirksam gemacht- wird, während ein Anschlagdruck von der Verstellachraube auf die Abdich- tungsflächen übertragen wird. Dies kann natürlich nur durchgeführt werden; wenn sich die Welle nicht dreht. Auf diese Weise kann der Leckageverluat der AbdIchtungaflüsaigkeit vollkommen vermieden werden, wenn die Pumpe abgeschaltet ist. Die Pumpe kann dann gereinigt werden, beispielsweise mit Dampf, ohne dass dabei Dampf-austritt. Anstelle von Anschlag- bzw. Diatanskörpern-in der beschriebenen Weise kann ein axialer Anschlagdruck erzielt werden, wenn man die Schraubenfeder so zusammendrückt, dass die einzelnen Windungen aneinander anliegen. -When the pump is not working, the leakage .. peeping the sealing liquid should be avoided completely . This can be achieved either by reducing the pressure of the sealing liquid or by increasing the axial pressure on the sealing surfaces 12, 13. In the latter case, the use of stop bodies is advantageous, for example the use of a spacer in the form of a sleeve or the like, which is arranged between the two support rings 18 and 9 and between the rings 9 and 11 . When the adjusting screw 5 is overall rotates in an end position, thereby join the rings 18, 19 and 9, 11 with each other to stop so that the coil spring is off or switched made- ineffective during a stop on pressure from the Verstellachraube the sealing surface is transferred. Of course, this can only be done ; when the shaft does not turn. In this way , the leakage loss of the sealing liquid can be completely avoided when the pump is switched off. The pump can then be cleaned, for example with steam, without the steam escapes. Instead of stop or slide bodies - in the manner described, an axial stop pressure can be achieved by compressing the helical spring so that the individual turns rest against one another.

Claims

P a te n t to e -pr ti ch .e @ a .1. Shaft sealing with two pairs of sealing rings arranged in a sealing bushing, an otationary ring and a rotatable ring which rotates with the shaft, whereby. the sealing surfaces of the two rings attacked by an axially acting pressure with each other in the input are kept and the axially acting Druqk of a fader of C, is eUbt which is arranged between the zvei ring pairs, whereas the rotating sealing rings by means of elastic Abdiclitunesringe opposite the Walle abf -> oellcratet bind, characterized in that the slastic billing rings (20, 21) are arranged on wool and seal a chamber (30) enclosed in the sleeve, the sleeve with a pressurized sealing liquid is filled, that by means of a mechanically operable device (6) of the axial pressure on the Abdichtungeringen (8, 9, and 10, 11) agrees loading, while the # is changed bdiohtungsflüseigkeit by means of a hydraulically operable device of the pressure.

2. Shaft seal according to claim 1, characterized denotes overall, the wholesale the apparatus to mechanically determine the axial sealing pressure, of - a Verstellschrsube (6), there is inserted DAEA the adjusting screw by an end wall (5) of the stuffing box, that it has the shape of a chain surrounding the shaft and that the axial pressure * is effective on it. 3; = - VslLenabdichtung according to claim 2, 'characterized by the fact that the adjusting screw (6) as a holder I r are stationary sealing ring (10) of the F'ao i'es alls Abd-icritttrii @ -srln -en (10, 11) formed 4s t. Shaft seal according to any one of vorangehen- the claims, in which the spring consists of a screw benfeder is that surrounds the shaft and is arranged between two supporting rings, characterized in that an elastic sealing ring (20, 21) between the support ring (18, 19 ) and the rotating sealing ring (9, 1.1) is arranged in such a way that it acts as an intermediate body to reduce both the axial pressure between Gien rings (9, 18 and 11, 19) and the rotary movement of the shaft (4 ) to be transferred to the two rings. . Shaft seal according to claim 4, characterized indicates overall that the elastic Abdichtungeringe (2U, 21) have a round cross section and so in riding :: n, - skontakt with the rotating seal ring (9, 11) ani: are -eordnet, that the rotary motion is transmitted from the shaft to the . & b sealing rings. Shaft seal according to claim 5, characterized in that the elastic sealing ring (20, 21) is arranged between: the two rotating sealing rings (@, 1 1) and the shaft (4), that when a screw ( a) introduced axial adjustment of the Abdichtungarin, g a Rollbewogung along the shaft can perform "while at the same time the frictional engagement with .des AbdIchtungsrng remains maintained = 7. üellenabdich.tung according to claim 6 characterized ;, denotes overall;. that the elastic sealing ring (20.,: 21) is firmly clamped between the wool (4) and a conical surface on the rotating sealing ring (-9, 11) ... B. sealing line according to claim 6, characterized by stop surfaces , welch® so arranged are, then in an end position of the adjusting screw (6) the spring (17) is put out of action, while a stop pressure is transmitted from the adjusting screw (6) to the Abc: ic'itungsflächen (12, 13).