DE1642895C3

DE1642895C3 - Device for separating oil from a water-oil mixture

Info

Publication number: DE1642895C3
Application number: DE19681642895
Authority: DE
Inventors: Cornells Viaardingen InT Veld (Niederlande)
Original assignee: National Marine Service Inc., St. Louis, Mo. (V-StA.)
Priority date: 1967-03-14
Filing date: 1968-03-12
Publication date: 1977-02-17

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abscheiden von öl aus einem Wasser-Öl-Gemisch mit einem Gefäß, das einen Schwimmer enthält und an das ein Zufuhrrohr für das Wasser-Öl-Gemisch sowie ein Abzugsrohr für das öl angeschlossen sind.The invention relates to a device for separating oil from a water-oil mixture a vessel which contains a float and to which a supply pipe for the water-oil mixture and a Drain pipe for the oil are connected.

Aus der DT-PS 5 18 149 ist eine Vorrichtung zum Trennen von Flüssigkeiten verschiedenen spezifischen Gewichts, beispielsweise zum Trennen von Benzin und Wasser, bekannt, die im wesentlichen aus einem Gefäß zur Aufnahme des Flüssigkeitsgemisches und einem darin befindlichen Schwimmer besteht, an dem ein Nadelventil befestigt ist, das eine am Boden des Behälters befindliche Abzugsleitung für die schwere Flüssigkeit versperrt bzw. freigibt. Der Behälter ist als geschlossener Behälter ausgebildet, in den das Flüssigkeitsgemisch von oben eintritt und aus dem die leichtere Flüssigkeit durch eine vom oberen Ende des Behälters ausgehende Leitung wieder austritt. Während des Betriebes ist der Behälter ständig völlig mit Flüssigkeit angefüllt, wobei die Flüssigkeit mit dem größeren spezifischen Gewicht sich im unteren Teil des Behälters befindet. Sobald der Flüssigkeitsspiegel der Flüssigkeit mit dem größeren spezifischen Gewicht eine vorgegebene Höhe überschreitet, steigt der Schwimmer in dem Behälter nach oben und öffnet dadurch das Nadelventil am Boden des Behälters, wodurch die schwerere Flüssigkeit durch das untere Abzugsrohr abfließt. Dieser Abfluß hält so lange an, bis der Flüssigkeitsspiegel der schwereren Flüssigkeit wieder eine untere Höhe erreicht hat, bei der durch den Schwimmer die Nadel des Nadelventils wieder auf den Sitz gedrückt und damit das Ventil geschlossen wird.From DT-PS 5 18 149 a device for separating liquids of different specifics is Weight, for example for separating gasoline and water, is known, which is essentially from a vessel for receiving the liquid mixture and a float located therein, on which a needle valve is attached, which is located at the bottom of the container drainage line for the heavy liquid blocked or released. The container is designed as a closed container into which the liquid mixture enters from the top and from which the lighter liquid passes through an emanating from the top of the container Line exits again. During operation, the container is always completely filled with liquid, the liquid with the greater specific gravity being in the lower part of the container. As soon as the liquid level of the liquid with the greater specific gravity is a given Exceeds the height, the float rises in the container and thereby opens the needle valve at the bottom of the container, causing the heavier liquid to drain through the lower flue pipe. This Drainage continues until the liquid level of the heavier liquid reaches a lower level again when the float pressed the needle of the needle valve back onto the seat and thus the valve is closed.

Für die Erzielung der vorstehend beschriebenen Arbeitsweise ist es erforderlich, daß der als geschlossener Hohlkörper ausgebildete Schwimmer in seinem Gewicht und damit in seinem Auftrieb genau auf das spezifische Gewicht der schwereren Flüssigkeit eingestellt wird. Dies geschieht dadurch, daß in den Innenraum des Schwimmers eine bestimmte Menge Flüssigkeit eingegeben wird, wonach der Schwimmer fest verschlossen wird. Nachteilig ist ferner die Anwendung einer mechanisch gesteuerten Nadel zum öffnen bzw. Verschließen der Abzugsleitung, weil durch äußere Erschütterungen die Arbeitsweise eines solchen Nadelventils leicht bc·To achieve the operation described above, it is necessary that the as a closed Hollow body trained swimmers in its weight and thus in its buoyancy exactly to the specific Weight of the heavier liquid is adjusted. This is done by the fact that in the interior of the A certain amount of liquid is entered into the float, after which the float is tightly closed will. Another disadvantage is the use of a mechanically controlled needle for opening or closing the discharge line, because the operation of such a needle valve can easily be affected by external vibrations

&o einträchtigt werden kann. Hinzu kommt, daß die bekannte Vorrichtung zum Abscheiden von öl aus einem Wasser-Öl-Gemisch praktisch nicht geeignet ist, weil bei einem solchen Gemisch öl die leichtere Flüssigkeit ist und sich dementsprechend im oberen Teil des Behalf's ters ansammeln würde.& o can be impaired. In addition, the well-known Device for separating oil from a water-oil mixture is practically unsuitable because in such a mixture oil is the lighter liquid and is accordingly in the upper part of the container ters would accumulate.

Die Aufgabe, die der Erfindung zugrundeliegt, besteht darin, eine Vorrichtung zürn Abscheiden von öl aus einem Wasser-Öl-Gemisch zu schaffen, die einenThe object on which the invention is based is to develop a device for separating oil to create the one from a mixture of water and oil

einfachen konstruktiven Aufbau hat, keinerlei empfindliche Verschluß- bzw. Ventilorgane enthält und zuverlässig arbeitet, selbst wenn die Vorrichtung auf einem Schiff benutzt wird und Schlinger- oder Rollbewegungen ausgesetzt ist.simple construction, no sensitive Includes closure or valve members and works reliably, even if the device is on a The ship is being used and is subject to rolling or rolling.

Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Schwimmer in dem auf gleichbleibende Flüssigkeitshöhe eingestellten Gefäß als geschlossener, nur unten offener Hohlkörper ausgebildet ist und daß das Zufuhrrohr und das Abzugsrohr in das Innere des Schwimmers hineinragen.In a device of the type mentioned at the outset, this object is achieved according to the invention in that that the float in the vessel, which is set to a constant liquid level, is only closed is formed below open hollow body and that the supply pipe and the exhaust pipe in the interior of the The float.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird das Öl-Wasser-Gemisch in den Innenraum des Schwimmers eingeführt, in dem sich das öl in Form einer mehr oder weniger dicken Schicht im oberen Teil des Schwimmerkörpers auf dem schwereren Wasser ansammelt Während des Betriebes befindet sich das obere Ende des Abzugsrohres in der ölschicht. Wenn nur eine geringe Menge öl und dementsprechend mehr Wasser in dem ^o Schwimmer vorhanden ist, nimmt dieser auf Grund seines Gewichtes eine Stellung ein, bei der das Ende des Abzugsrohres aus der ölschicht herausragt. Mit zunehmender Vergrößerung der Dicke der ölschicht auf dem Wasserspiegel verringert sich das Gesamtgewicht des Schwimmers, so daß er in dem mit Wasser gefüllten Gefäß nach oben steigt und, sobald das Ende des Abzugsrohres in die ölschicht eintaucht, der Abzug des angesammelten Öls beginntIn the device according to the invention, the oil-water mixture Introduced into the interior of the float, in which the oil is in the form of a more or During the less thick layer in the upper part of the float body accumulates on the heavier water During operation, the upper end of the flue pipe is in the oil layer. If only a small one Amount of oil and accordingly more water in the ^ o If there is a float, due to its weight it takes a position at which the end of the The exhaust pipe protrudes from the oil layer. With increasing thickness of the oil layer on the Water level reduces the total weight of the swimmer, so that he is in the water-filled The vessel rises and, as soon as the end of the flue pipe is immersed in the oil layer, the flue of the accumulated oil begins

Bei der erfindungsgemä6en Vorrichtung hat der Schwimmer eine doppelte Funktion. Einerseits steuert der Schwimmer wie bei der bekannten Vorrichtung zum Trennen von Flüssigkeiten die Abscheidung bzw. den Abzug des angesammelten Öls, und zwar ohne Zuhilfenahme eines Ventils, und andererseits bildet der Schwimmer auch den Auffang- und Trennraum für das zugeführte Flüssigkeitsgemisch.In the device according to the invention, the float has a double function. On the one hand controls the float as in the known device for separating liquids, the separation or the withdrawal of the accumulated oil, without the aid of a valve, and on the other hand forms the Float also the collecting and separating space for the supplied liquid mixture.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die untere öffnung des Schwimmers durch einen Filter abgeschlossen, der das Wasser nicht aber das öl durchläßt und welcher vom Zufuhrrohr für das Wasser-Öl-Gemisch ebenso wie vom Abzugsrohr durchsetzt wird, wobei an den unterhalb des Filters liegenden Raum ein Rohr zum Abziehen des ölfreien Wassers angeschlossen ist. Während i;i der Regel das abgetrennte öl im oberen Teil des Schwimmers auf der Wasseroberfläche liegt, ist nicht auszuschließen, daß kleine ölteilchen mit einem sehr geringen Auftrieb vom Wasser mitgerissen werden, das aus dem Schwimmer abfließt, und auf diese Weise in das Abzugsrohr für das gereinigte Wasser gelangen. Derartige ölverschmutzungen werden durch die vorgenannte Weiterbildung verhindert.According to a further embodiment of the invention, the lower opening of the float is through a filter completed, which allows the water but not the oil and which from the feed pipe for the water-oil mixture as well as is penetrated by the exhaust pipe, with a space below the filter Pipe is connected to draw off the oil-free water. While i; i usually the separated oil in the If the upper part of the float is on the surface of the water, it cannot be ruled out that small oil particles may be present very little buoyancy will be carried away by the water draining from the float and onto it Way to get into the drainage pipe for the purified water. Such oil spills are caused by the aforementioned training prevents.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Filter aus einem gegebenenfalls geflochtenen Pelz oder Flor aus Polyamid wie beispielsweise Nylon besteht wobei die Haarspitzen (Pole) in das Innere des Schwimmers gerichtet sind. Damit erreicht man den Vorteil, daß die kleinen ölteilchen, wenn sie auf den Filter treffen, sich an den Haaren des Gewebes oder Geflechtes niederschlagen. Wenn sich diese kleinen ölteilchen im Laufe der Zeit auf dem Filter zu größeren Tropfen vereinigen, erreicht der Auftrieb schließlich einen solchen Wert, daß sich der öltropfen von dem Filtergewebe löst und durch das Wasser in die obere ölschicht aufsteigt. Auf diese Wei- f'.s se findet eine Selbstreinigung des Filters statt.According to a further embodiment of the invention it is provided that the filter optionally consists of a braided fur or pile made of polyamide such as nylon with the ends of the hair (Poles) are directed towards the inside of the swimmer. This has the advantage that the small oil particles, when they hit the filter, they deposit on the hair of the fabric or braid. When these small oil particles combine to form larger droplets on the filter over time, achieved the buoyancy finally reaches such a value that the oil droplet is detached from the filter fabric and through the Water rises into the upper oil layer. In this way, The filter is self-cleaning.

Der Schwimmer ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung als Kegel ausgebildet, der am unteren verjüngten Ende einen Rohransatz trägt, der sich auf einem vom Boden des Gefäßes aufragenden Rohrteil führt. Bei dieser Ausführungsform ist der Filter in an sich bekannter Weise rohrförmig gestaltet und an dem vom Boden des Gefäßes aufragenden Rohrteil befestigt. Diese Ausgestaltung ermöglicht ein leichtes Auswechseln des Filters.In a further embodiment of the invention, the float is designed as a cone, the one tapered at the bottom End carries a pipe attachment which is located on a pipe part protruding from the bottom of the vessel leads. In this embodiment, the filter is designed in a known manner tubular and on the from the bottom of the vessel upstanding tubular part attached. This configuration enables easy replacement of the filter.

Aus den vorstehenden Ausführungen geht hervor, daß der Schwimmer sich während des Betriebes je nach der Menge des abzuscheidenden Öls mehr oder weniger häufig auf- und abbewegt Um das Anheben und Absinken des Schwimmerkörpers und die Abgabe abgeschiedenen Öls überwachen zu können, ist nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung im Decke¹ des Gefäßes ein mit der Kuppel des Schwimmers in Berührung stehendes Steuerorgan für ein im Abzugsrohr befindliches Ventil enthalten.From the above it can be seen that the float moves up and down more or less frequently during operation, depending on the amount of oil to be separated of the invention ^{contain in the top 1 of} the vessel a control member, which is in contact with the dome of the float, for a valve located in the exhaust pipe.

Das Steuerorgan ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung über ein hydraulisches System mit dem Ventil verbunden, welches durch eine Rückstellfeder belastet ist. Durch ein solches hydraulisches System erhält man eine sehr einfache Steuerung des Ventils innerhalb der Leitung, durch die das abgeschiedene öl abgezogen wird, ohne daß mechanisch arbeitende Kupplungselemente erforderlich sind.In a further embodiment of the invention, the control element is via a hydraulic system with the valve connected, which is loaded by a return spring. Obtained by such a hydraulic system one very simple control of the valve within the line through which the separated oil is drawn off without the need for mechanically operating coupling elements.

Nach einer anderen Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß der vom Boden des Gefäßes aufragende Rohrteil einen unter den Boden reichenden Verlängerungsteil besitzt und daß an diesem verlängerten Rohrteil ein Wasserzufuhrrohr und ein Wasserabzugsrohr angeschlossen sind, wobei die Führung des Schwimmers auf dem Rohrteil einen Ringspalt zum Durchtritt des zugeführten Wassers in den außerhalb des Schwimmers liegenden Raum des Gefäßes freiläßt. Weiterhin wird zweckmäßigerweise an der unter den Boden des Gefäßes reichenden Verlängerung des Rohrteiles an seinem unteren Ende ein abnehmbarer Verschluß angeordnet. Durch diese Ausbildung kann der Filter von Zeit zu Zeit auf einfache Weise gereinigt werden.According to another development of the invention it is provided that the protruding from the bottom of the vessel Tube part has an extension part reaching below the ground and that extended on this Pipe part a water supply pipe and a water discharge pipe are connected, the leadership of the Float on the pipe part an annular gap for the passage of the supplied water into the outside the space of the vessel lying on the float leaves free. Furthermore, it is expedient to use the Bottom of the vessel reaching extension of the pipe part at its lower end a removable Closure arranged. This design allows the filter to be cleaned in a simple manner from time to time will.

Bei Verwendung der Vorrichtung an Bord eines Schiffes wird die Vorrichtung zweckmäßigerweise unterhalb des Wasserspiegels angeordnet und außerdem mit dem Wasser an einer unterhalb des Wasserspiegels liegenden Stelle verbunden. Den Auslaß für das gereinigte Wasser kann man dann an eine Stelle oberhalb des Wasserspiegels verlegen. Eine solche Aufstellung der Vorrichtung hat den großen Vorteil, daß man keine besondere Speiseeinrichtung benötigt, um das Gefäß stets gefüllt zu haben. Außerdem wird das abgeschiedene Öl durch den Druck gefördert, der sich aus der Differenz der verschiedenen Wasserhöhen ergibt. Auf diese Weise erhält man eine Vorrichtung zur ölabscheidung, die sehr billig im Betrieb ist und zuverlässig arbeitet. When using the device on board a ship, the device is expediently below of the water level and also with the water at one below the water level lying point connected. The outlet for the purified water can then be at a point above laying the water level. Such a setup of the device has the great advantage that you do not have special feeding equipment is required so that the vessel is always filled. In addition, the secluded Oil is pumped by the pressure that results from the difference between the various water levels. To this In this way, an oil separation device is obtained that is very cheap to operate and works reliably.

Die Erfindung wird nachfolgend an einem zeichnerisch dargestellten Ausführungsbeispiel näher erläutert. Die Zeichnung zeigt in einer schematischen Darstellung einen Querschnitt einer Vorrichtung zur ölabscheidung aus einem Wasser-Öl-Gemisch.The invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment shown in the drawing. The drawing shows a schematic representation of a cross section of a device for oil separation from a water-oil mixture.

In dem Gefäß 1 befindet sich der Schwimmerkörper 2. Er hat vorzugsweise die Form eines umgestülpten Kegels, dessen unteres Ende in einen Rohrteil 3 ausläuft. Dieser Rohrteil 3 wird geführt auf einem rohrförmigen Aufsatzstück 4 am Boden des Gefäßes 1. Der Schwimmerkörper 2 ist ein Hohlkörper, er ist nur am unteren Ende offen, im übrigen aber geschlossen.The float body 2 is located in the vessel 1. It preferably has the shape of an upturned one Cone, the lower end of which terminates in a pipe part 3. This pipe part 3 is guided on a tubular Top section 4 at the bottom of the vessel 1. The float body 2 is a hollow body, it is only on lower end open, but otherwise closed.

Innerhalb des Hohlkörpers endigt einmal das Zufüh-Once inside the hollow body, the feed

rungsrohr 5 für die Wasser-Öl-Mischung, zum anderen das Rohr 6 zum Abziehen des abgeschiedenen Öls. Die Leitung 5 ist an eine (nicht dargestellte) Pumpe angeschlossen, die die zu reinigende Mischung zuführt. Das Rohr 6 ist über eine entsprechende Leitung angeschlossen an einen Schlammbehälter, der ebenfalls auf der Zeichnung nicht dargestellt ist.approximately pipe 5 for the water-oil mixture, on the other hand the pipe 6 for drawing off the separated oil. the Line 5 is connected to a pump (not shown) which supplies the mixture to be cleaned. The Tube 6 is connected via a corresponding line to a sludge container, which is also on the Drawing is not shown.

Die Füllung des Behälters mit Wasser erfolgt über das Rohr 7, in dem ein Rückschlagventil 22 eingebaut ist. Durch das Rückschlagventil soll verhindert werden, daß das durch eine Pumpe in die Leitung 5 eingespeiste Wasser-Öl-Gemisch etwa über das Rohr 7 austreten kann. Das durch die Leitung 7 zugeführte Wasser gelangt nicht nur in den Innenraum des Schwimmerkörpers, sondern über den zwischen den Rohrteilen 3 und 4 befindlichen Ringspalt auch in den Raum außerhalb des Schwimmerkörpers. Vor der Inbetriebnahme kann das Gefäß 1 über einen Ablauf 8 entlüftet werden.The container is filled with water via the pipe 7 in which a check valve 22 is installed is. The check valve is intended to prevent that which is fed into line 5 by a pump The water-oil mixture can exit via the pipe 7, for example. The water supplied through line 7 arrives not only in the interior of the float body, but on the between the pipe parts 3 and 4 located annular gap in the space outside of the float body. Before commissioning can the vessel 1 can be vented via a drain 8.

Das mittels des Rohres 5 zugeführte Wasser-Öl-Gemisch gelangt in den Innenraum des Schwimmerkörpers 2; das öl scheidet sich aus der Mischung ab und bildet eine Schwimmschicht auf der Wasseroberfläche. Diese ölschicht ist auf der Zeichnung gestrichelt angedeutet und mit 10 bezeichnet. Bei dem neuen Gerät dient also die Kuppel des Schwimmerkörpers selbst zum Aufnehmen und Sammeln des abgeschiedenen Öls.The water-oil mixture supplied by means of the pipe 5 reaches the interior of the float body 2; the oil separates out of the mixture and forms a floating layer on the surface of the water. This oil layer is indicated by dashed lines in the drawing and denoted by 10. With the new device So the dome of the float itself serves to receive and collect the separated oil.

Mit dem Anwachsen dieser ölschicht 10 findet infolge des unterschiedlichen spezifischen Gewichtes von öl und Wasser ein Ansteigen des Schwimmerkörpers statt. Hat das offene obere Ende des feststehenden ölabzugrohres 6 dabei eine Stellung erreicht bei der es in die ölschicht 10 eintritt, so beginnt der Ablauf des abgeschiedenen Öls. Dabei nimmt allmählich die Stärke der ölschicht ab, der Schwimmerkörper sinkt, und schließlich kommt das obere offene Ende des Abzugsrohres 6 wieder in eine Stellung, bei der es oberhalb der ölschicht 10 liegt; jetzt hörJ der Abzug des Öls auf. Beim weiteren Betrieb nimmt die Stärke der ölschicht wieder zu, das geschilderte Spiel wiederholt sich. Das vom öl befreite Wasser zieht durch das Rohr U ab. Für die Führung des Schwimmerkörpers während der Heb- und Senkbewegungen sind geeignete Stoßkissen 9 vorgesehen, die an der Innenseite des Behälters 1 anliegen. With the growth of this oil layer 10 takes place as a result the different specific gravity of oil and water causes an increase in the float body instead of. Has the open upper end of the fixed oil drainage pipe 6 reached a position in which it is in the oil layer 10 enters, the process of the deposited begins Oil. The thickness of the oil layer gradually decreases, the float body sinks, and Finally, the upper open end of the exhaust pipe 6 comes back into a position in which it is above the oil layer 10 lies; now the withdrawal of the oil stops. With further operation the thickness of the oil layer decreases again, the game described repeats itself. The water freed from the oil is drawn off through the U pipe. Suitable shock pads are used to guide the float body during the raising and lowering movements 9 are provided, which rest against the inside of the container 1.

Wie oben bereits geschildert kann es vorkommen, daß kleine ölteilchen einen so geringen Auftrieb haben, daß sie nicht in die Schicht 10 gelangen, sondern von dem Wasser mitgerissen werden, das in Richtung auf das Rohr 11 fließt Um den Abzug des in Form so kleiner Teilchen vorliegenden Öles zu verhindern, ist ein Filter 12 angeordnetAs already described above, it can happen that small oil particles have so little buoyancy that they do not get into the layer 10, but are carried away by the water that is in the direction of the pipe 11 flows around the deduction of the in shape so smaller To prevent particles of oil present, a filter 12 is arranged

Es hat bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel die Form eines Rohres, das auf dem Rohrteil 4 am Boden des Gefäßes 1 aufgesetzt ist und daher die Rohre 5 und 6 in deren unterem Teil umschließt Auf diese Weise wird eine große wirksame Filterfläche geschaffen. Das Filter ist aus einem Stoff aufgebaut durch den das Wasser durchgelassen, das öl aber zurückgehalten wird. Ein besonders geeigneter Werkstoff ist ein pelzartiges Gewebe oder ein Haargeflecht aus Polyamid, z. B. Nylon. Der Werkstoff wird so aufgebracht daß die Haarspitzen (Pole) des Geflechtes nach dem Innenraum des Schwimmerkörpers zu gerichtet sind. Wie bereits oben auseinandergesetzt wurde, werden die kleinen ölteilchen, die vom Wasser aus dem Inneren des Schwimmerkörpers mitgerissen wurden, nun auf dem Filter niedergeschlagen. Während des Betriebs vereinigen sich die kleinen ölteilchen zu größeren Klumpen und erlangen damit einen Auftrieb, bei dem sie sich von der Oberfläche des Filters abheben und durch das Wasser zur Filterschicht 10 aufsteigen. Auf die Weise erreicht man eine Ölfreiheit des durch das Rohr 11 abflie-In the illustrated embodiment, it has the shape of a tube which is placed on the tube part 4 at the bottom of the vessel 1 is placed and therefore the tubes 5 and 6 encloses in their lower part In this way a large effective filter surface is created. The filter is made up of a substance through which the water passes let through, but the oil is retained. A A particularly suitable material is a fur-like fabric or a hair braid made of polyamide, e.g. B. nylon. The material is applied so that the hair tips (poles) of the braid to the interior of the Float body are directed too. As already explained above, the small oil particles, that were carried away by the water from inside the float body, now on the Filter down. During operation, the small oil particles combine to form larger lumps and thus gain buoyancy in which they lift off the surface of the filter and through the water rise to the filter layer 10. In this way, an oil-free air flow through the pipe 11 is achieved.

s ßenden Wassers, die den Vorschriften entspricht.fresh water that complies with regulations.

Es bleiben bei einer solchen Ausbildung des Filters auch keine Rückstände auf dem Filter; das Filter reinigt sich vielmehr selbst.
Das Gerät arbeitet ohne mechanische Hilfseinrichtung selbsttätig. Das Anheben und Absenken des Schwimmerkörpers und das damit verbundene absatzweise Abführen kleiner abgeschiedener ölmengen kann durch einen geeigneten Steuermechanismus verzögert werden. Bei der beschriebenen Ausführungss form wird das Steuerorgan betätigt durch das Dach des Schwimmerkörpers 2. Das Steuerorgan hat die Form eines Kolbens 14, der in dem Ausgang des mit Flüssigkeit gefüllten Rohres 15 untergebracht ist. Der KolbenWith such a design of the filter, no residues remain on the filter; rather, the filter cleans itself.
The device works automatically without mechanical auxiliary equipment. The raising and lowering of the float and the associated intermittent drainage of small amounts of separated oil can be delayed by a suitable control mechanism. In the embodiment described, the control member is actuated by the roof of the float body 2. The control member has the shape of a piston 14 which is housed in the outlet of the tube 15 filled with liquid. The piston

14 trägt ein nach unten ragendes Ansatzstück 16, dessen freies Ende auf dem Dach des Schwimmerkörpers 2 aufsteht. Dieses freie Ende des Ansatzstückes 16 übt eine gewisse Belastung auf das Dach des Schwimmerkörpers 2 aus; die ölschicht 10 muß daher erst eine bestimmte Dicke haben, ehe der Auftrieb des Schwimmerkörpers 2 diese Belastung ausgleicht. Steigt der Schwimmerkörper an, so wird über ein hydraulisches System, nämlich die Flüssigkeit, die in dem Rohr14 carries a downwardly extending extension 16, its free end on the roof of the float body 2 stands up. This free end of the extension piece 16 exercises a certain load on the roof of the float body 2; the oil layer 10 must therefore first one have a certain thickness before the buoyancy of the float body 2 compensates for this load. Increases the float is connected to a hydraulic system, namely the liquid that is in the tube

15 sich befindet das Ventil 13 geöffnet. Der in dem Trenngefäß herrschende Druck drückt dann das abge-15 is the valve 13 open. The pressure prevailing in the separation vessel then pushes the

schiedene öl über das Rohr 6 durch das geöffnete Ven til 13 zu dem (nicht dargestellten) Schlammgefäß. Wäh rend des ölabzugs sinkt der Schwimmerkörper ab, dei Druck auf das Ansatzstück 16 läßt nach und infolge dei vorgesehenen hydraulischen Kupplung kehrt das Venti 13 in seine Schließlage zurück. Damit hört der ölabzug auf.different oil through the tube 6 through the opened Ven til 13 to the (not shown) sludge vessel. Weh At the end of the oil withdrawal, the float body sinks, the pressure on the extension piece 16 gradually decreases provided hydraulic clutch, the valve 13 returns to its closed position. This stops the oil withdrawal on.

Man kann diese Steuerung des ölabzugs noch verfeinern durch ein Einstellorgan 17, das beispielsweise die Form einer Feder hat die auf das Ventil 13 der Ölab zugsleitung einwirkt. Man kann die Feder so einstellen daß bei der tiefsten Stellung des Schwimmerkörpers wie sie auf der Zeichnung dargestellt ist. das Ende de; Abzugsrohres 6 bis in die Kuppel des Schwimmerkör pers ragtYou can refine this control of the oil withdrawal by an adjusting element 17, which for example has the form of a spring, which acts on the valve 13 of the Ölab train line acts. You can adjust the spring so that at the lowest position of the float body as shown in the drawing. the end de; Flue pipe 6 to the dome of the float body pers rises

Der Rohrteil 4 am Boden des Gefäßes 1 hat eine untere Fortsetzung, durch die ein unterhalb des Gefä ßes 1 befindlicher flüssigkeitsgefüllter Raum begrenzi wird, an dem das Wasserzuführungsrohr 7 und da; Wasserabzugsrohr 11 angeschlossen sind. Dieser unteThe pipe part 4 at the bottom of the vessel 1 has a lower continuation through which a below the vessel ßes 1 located liquid-filled space limit is at which the water supply pipe 7 and there; Water drainage pipe 11 are connected. This below

re Raum wird durch einen abnehmbaren Deckel 18 ab geschlossen.re space is closed by a removable cover 18 from.

Nach Abnehmen des Deckels ist ein leichtes Reini gen des Gerätes möglich. Der ölabscheider kann ir einfacher Weise dadurch gereinigt werden, daß marAfter removing the cover, the device can be cleaned easily. The oil separator can be ir easily cleaned by mar

das Rohr 11 durch ein geeignetes Ventil abschließt unc durch das Rohr 7 Wasser zuführt, wobei man den Ab fluß 8 öffnetthe tube 11 closes with a suitable valve unc feeds water through the pipe 7, opening the flow 8 from

Soweit sich Schmutzteilchen am Filter 12 angesam melt haben, werden sie durch das vom Inneren de:As far as dirt particles have accumulated on the filter 12, they are de:

Rohres 4 durch das Filter 12 hindurchströmende Was ser entfernt das einerseits zwischen den Rohrteilen : und 4 und dann durch den Abzug 8 und andererseit; durch den oberen Teil des innerhalb des Schwimmer körpers 2 gelegenen Raumes über das Rohr 6 und da!Pipe 4 flowing through the filter 12 what water removes on the one hand between the pipe parts: and 4 and then through the trigger 8 and on the other; through the upper part of the inside of the float body 2 located space over the pipe 6 and there!

Abzugsrohr 19 strömt in dem ein Ventil 20 angeordne ist Während einer solchen Reinigung muß natürlid das Ventil 13 geschlossen sein.
Verwendet man das neue Gerät an Bord eines SchifDischarge pipe 19 flows in which a valve 20 is arranged. During such cleaning, valve 13 must of course be closed.
If you use the new device on board a ship

fes, so liegt, wie oben bereits erläutert, der Schwimmerkörper unterhalb des Wasserspiegels. Die Wasserzuführungsleitung 7 wird mit dem Wasser unterhalb des Spiegels verbunden, das Auslaßrohr 11 für das gereinigte Wasser mündet oberhalb des Wasserspiegels. In der Zeichnung ist der Spiegel des Wassers, in dem das Schiff fährt, mit 21 bezeichnet. In diesem Fall ist für die Zufuhr des Wassers durch das Rohr 7 ein kraftverbrauchender Antrieb nicht erforderlich.fes, as already explained above, the float body is below the water level. The water supply pipe 7 is connected to the water below the level, the outlet pipe 11 for the cleaned Water flows out above the water level. In the drawing is the mirror of the water in which the Ship goes, labeled 21. In this case, the supply of water through the pipe 7 is a force consuming one Drive not required.

Es ist natürlich auch möglich, das Abscheidungsgefäß in das Kühlsystem der Antriebsmaschine des Schiffes einzubauen. Hierdurch wird der Vorteil erreicht, daßIt is of course also possible to place the separation vessel in the cooling system of the ship's engine to be built in. This has the advantage that

das über das Rohr 7 zugeführte Wasser infolge der ihm innewohnenden Wärme den Inhalt des Scheidegefäßes auf höhere Temperaturen bringt, als wenn man es mit Außenbordwasscr speisen würde; das ist besonders in dem Fall günstig, daü das zu trennende Wasser-Öl-Gemisch öl von größerer Viskosität enthält.the water supplied via the pipe 7, due to the heat inherent in it, the contents of the separating vessel brings it to higher temperatures than if it were fed with outboard water; this is especially in the case that the water-oil mixture to be separated contains oil of greater viscosity.

Ein wirksames Arbeiten des neuen Gerätes ist, wie beobachtet wurde, selbst dann möglich, wenn das Schifl Schleuder- oder Rollbewegungen ausführt. Dieses ungestörte Arbeiten der Vorrichtung beruht darauf, daO das Gefäß vollständig mit Wasser gefüllt ist.As has been observed, effective operation of the new device is possible even if the ship Performs skidding or rolling movements. This undisturbed operation of the device is based on the fact that the vessel is completely filled with water.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

109 607/4109 607/4

Claims

Patent claims:

1. Device for separating oil from a water-oil mixture with a vessel that has a Contains float and to which a supply pipe for the water-oil mixture and a discharge pipe for the oil are connected, characterized that the float (2) is in the vessel set to a constant liquid level (1) is designed as a closed hollow body that is only open at the bottom and that the feed pipe (5) and the discharge pipe (6) protrude into the interior of the float (2).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the lower opening of the float (2) is closed by a filter (12), which allows the water but not the oil and which is penetrated by the supply pipe (5) for the water-oil mixture as well as by the exhaust pipe (6), a pipe (11) for drawing off the oil-free space in the space below the filter (12) Water is connected.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the filter (12) optionally consists of one Braided fur or pile is made of polyamide such as nylon, with the ends of the hair (Poles) are directed into the interior of the float (2).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the The float (2) has the shape of a cone which has a tube attachment (3) at the lower tapered end, which runs on a pipe part (4) protruding from the bottom of the vessel (2).

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the filter (12) is known per se Way tubular and on the pipe part protruding from the bottom of the vessel (1) (4) is attached.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the The flue pipe (6) contains a valve (13) controlled by the float (2).

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that a with the lid of the vessel (1) Dome of the float (2) in contacting control element for the in the exhaust pipe (6) Valve (13) is included.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the control member (14) via a hydraulic System (15) with the valve (13) is in communication and that a Rück-Itellfeder on the valve (13) (17) attacks.

9. Device according to one of claims 4 to 8, characterized in that the from the bottom of the Vessel (1) protruding pipe part (4) has an extension part reaching below the bottom and that a water supply pipe (22) and a water discharge pipe (11) are connected to this elongated pipe part are, the guide of the float (2) on the pipe part (4) an annular gap for passage of the supplied water into the space of the vessel (1) outside the float (2) releases.

10. The device according to claim 9, characterized in that at the bottom of the vessel (1) Reaching extension of the pipe section

(4) there is a removable lock (18) at the lower end

11. Device according to one of the preceding Claims, characterized in that a further water outlet near the dome of the vessel (1) (8) is provided.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that on the inner wall of the vessel (1) shock cushions (9) are provided, which serve to guide the float (2) and are also designed as cleaning elements.