DE1630295C3

DE1630295C3 - Device for supplying control and working pressure medium to an automatically shiftable motor vehicle gearbox

Info

Publication number: DE1630295C3
Application number: DE19671630295
Authority: DE
Inventors: Josef Dipl.-Ing. 7441 Aich; Eltze Ulrich Dipl.-Ing. 7300 Esslingen Helmer
Original assignee: Daimler Benz AG
Current assignee: Daimler Benz AG
Priority date: 1967-06-02
Filing date: 1967-06-02
Publication date: 1977-06-23

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Steuer- und Arbeitsdruckmittelversorgung eines selbsttätig schaltbaren Kraftfahrzeug-Wechselgetriebes, bei der dem Antriebsmotor eine Primär- und der Getriebeabtriebswelle eine Sekundärpumpe zugeordnet ist, welche beide über Rückschlagventile einen gemeinsamen Druckmittelkreislauf speisen, wobei die als Kolbenpumpe ausgebildete Sekundärpumpe in Abhängigkeit vom Druckaufoau an der Primärpumpe von der Getriebeabtriebswelle abschaltbar ist, indem ihr Arbeitskolben entgegen einer Federkraft durch Primärpumpen-Druckbeaufschlagung von dem ihn kraftschlüssig betätigenden Exzenter der Getriebeabtriebswelle abhebbar ist.The invention relates to a device for automatically supplying control and working pressure medium switchable motor vehicle change-speed gearbox, in which the drive motor has a primary shaft and the gearbox output shaft a secondary pump is assigned, which both have a common check valve Feed the pressure medium circuit, the secondary pump designed as a piston pump as a function of can be switched off from the pressure build-up at the primary pump from the transmission output shaft by its working piston against a spring force through the application of pressure to the primary pump from which it is frictionally engaged actuating eccentric of the transmission output shaft can be lifted.

Selbsttätig schaltbare Kraftfahrzeug-Wechselgetriebe, die in der vorstehenden Art mit Druckmittel versorgt werden, sind bekannt (DT-AS 11 40 088). Die Primärpumpe ist die normale Betriebsdruckquelle. Die ein Anschleppen des Fahrzeuges und ein Abschleppen über eine längere Strecke ermöglichende Sekundärpumpe verbraucht durch ihre Abschaltbarkeit normalerweise keine Leistung. Bei der bekannten Einrichtung liegt der Arbeitsraum auf der dem Exzenterantrieb zugewandten Seite des Arbeitskolbens, so daß die Förderung durch Federkraft und der Saughub vom Exzenter aus erfolgt und daher der seitens der Sekundärpumpe mögliche Förderdruck begrenzt ist. Denn bereits der Minimaldruck der Primärpumpe, der zum Abschalten dem Arbeitraum der Sekundärpumpe zugeführt wird, muß in der Lage sein, den Arbeitskolben gegen die Federkraft vom Exzenter abzuheben. Der Druck der Sekundärpumpe liegt daher immer unter dem minimalen Betriebsdruck der Getriebeanlage bei normalem Betrieb. Hierdurch ist die Drehmomentübertragungsfähigkeit der Reibungskupplungen und -bremsen bei Speisung durch die Sekundärpumpe begrenzt.Automatically switchable motor vehicle change-speed transmission, which in the above type with pressure medium are known (DT-AS 11 40 088). The primary pump is the normal source of operating pressure. the A secondary pump that enables the vehicle to be towed and towed over a longer distance As it can be switched off, it normally does not consume any power. With the known facility the working space is on the side of the working piston facing the eccentric drive, so that the delivery by spring force and the suction stroke takes place from the eccentric and therefore from the secondary pump possible delivery pressure is limited. Because already the minimum pressure of the primary pump that is used for Switching off the working chamber of the secondary pump must be able to control the working piston lift off the eccentric against the spring force. The pressure of the secondary pump is therefore always below the minimum operating pressure of the gear unit during normal operation. This increases the torque transmission capability the friction clutches and brakes are limited when fed by the secondary pump.

Bei der Erfindung ist als Aufgabe gestellt, eine Anordnung zu schaffen, mit der sich im Sekundärpumpenbetrieb ein höherer Druck erreichen läßt und durch die die Schmierung des Sekundärpumpenantriebs sichergestellt ist.The object of the invention is to create an arrangement with which the secondary pump operation a higher pressure can be reached and through which the lubrication of the secondary pump drive is ensured.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß der Arbeitsraum der Sekundärpumpe in an sich bekannter Weise auf der dem Exzenterantrieb entgegengesetzt liegenden Seite des Arbeitskolbens liegt, daß der Arbeitskolben der Sekundärpumpe durch eine hohle, als Rohr ausgebildete Kolbenstange mit einer am Exzenter anliegenden Rolle verbunden ist und daß die Kolbenstange den Raum auf der dem Exzenterantrieb zugewandten Seite des Arbeitskolbens durchsetzt und zur Schmierölzuführung zur Rolle dient.This object is achieved according to the invention in that the working space of the secondary pump in in a manner known per se on the opposite side of the working piston from the eccentric drive lies that the working piston of the secondary pump through a hollow piston rod designed as a tube is connected to a roller resting on the eccentric and that the piston rod occupies the space on the Eccentric drive facing side of the working piston penetrates and for supplying lubricating oil to the roller serves.

Bei der erfindungsgemaßen Ausbildung kann sich in vorteilhafter Weise der Druckbereich im Sekundärpumpenbetrieb mit dem Druckbereich bei Primärpumpenbetrieb überschneiden, da der Förderhub kraftschlüssig durch den Exzenter bewirkt wird. DaherIn the embodiment according to the invention, the pressure range in the secondary pump operation can advantageously change overlap with the pressure range during primary pump operation, since the delivery stroke is non-positive is effected by the eccentric. Hence

kann ein höherer Druck erreicht werden, der vor allem zum Abschleppen eines Fahrzeuges vorteilhaft ist. Auch die Schmierung des Sekundärpumpenantriebes wird einerseits sichergestellt, andererseits wirkt sie nur während der Tätigkeit der Sekundärpumpe und dient zugleich als Entlastung des Arbeitsraumes der Sekundärpumpe bei deren Abschaltung durch den Primärpumpendruck. Die Anordnung des Arbeitsraumes auf der dem Antrieb entgegengesetzt liegenden Seite ist an sich bekannt, z. B. bei Einspritzpumpen. Jedoch ist dort der Gesamtaufbau ein völlig anderer.a higher pressure can be achieved, which is particularly advantageous for towing a vehicle. On the one hand, the lubrication of the secondary pump drive is ensured; on the other hand, it only works during the activity of the secondary pump and at the same time serves to relieve the work space of the secondary pump when they are switched off by the primary pump pressure. The arrangement of the work area the opposite side of the drive is known per se, e.g. B. in injection pumps. However the overall structure is completely different there.

Bei einer Ausführungsform nach der Erfindung mit einem Schaltventil, welches entsprechend der bekannten Vorrichtung nach der DT-PS 11 40 088 durch eine Leitung mit der dem Exzenterantrieb zugewandten Seite des Arbeitskolbens der Sekundärpumpe verbunden ist, ferner durch eine weitere Leitung mit der Druckseite der Primärpumpe in Verbindung steht und dem Druckmittel aus der Primärpumpe die Leitung zur Sekundärpumpe freigibt, ist die Anordnung nach der Erfindung so getroffen, daß das Schaltventil unter Feder- oder Schwerkraftwirkung bei fehlendem Primärpumpendruck die mit der Exzenterseite des Arbeitskolbens der Sekundärpumpe verbundene Leitung zum Sumpf entlastet, bei der bekannten Anordnung ist dieses Schaltventil als federbelastetes Rückschlagventil ausgebildet, das an den Druckmittelkreislauf angeschlossen ist, beim minimalen Betriebsdruck der Primärpumpe öffnet und dadurch die Abschaltung der Sekundärpumpe auslöst. Diese beim Stand der Technik auch von der Ventilseite her gegebene Beschränkung des Betriebsdruckes der Sekundärpumpe ist durch die andersartige Schaltventilausbildung und -anordnung nach der Erfindung vermieden. In an embodiment according to the invention with a switching valve, which according to the known Device according to DT-PS 11 40 088 through a line with the one facing the eccentric drive Side of the working piston of the secondary pump is connected, furthermore by a further line with the pressure side of the primary pump is in connection and the pressure medium from the primary pump the line releases to the secondary pump, the arrangement according to the invention is made so that the switching valve under the action of spring or gravity if there is no primary pump pressure, the one with the eccentric side of the Working piston of the secondary pump connected line to the sump relieved, in the known arrangement this switching valve is designed as a spring-loaded check valve that is connected to the pressure medium circuit is connected, opens at the minimum operating pressure of the primary pump and thereby switches off the secondary pump triggers. This is also given in the prior art from the valve side The operating pressure of the secondary pump is limited by the different switching valve design and arrangement avoided according to the invention.

Für die Schmierung wird nach der Erfindung eine Ausbildung bevorzugt, bei der der Arbeitskolben eine kleine Öffnung zwischen seiner Arbeitsstelle und dem Inneren der Kolbenstange aufweist, die durch ein Kugelventil od. dgl. beim Saughub verschlossen und während des Arbeitshubes offen ist. Zweckmäßigerweise ist dann der Träger für die Rolle gabelförmig ausgebildet und in seinem Gabelgrund eine im Innern der Kolbenstange mündende Schmierölbohrung vorhanden. For the lubrication a training is preferred according to the invention, in which the working piston a has a small opening between its place of work and the interior of the piston rod through a Ball valve or the like is closed during the suction stroke and open during the working stroke. Appropriately the carrier for the role is then fork-shaped and one in the interior of its fork base the piston rod opening lubricating oil hole is available.

Mit der Erfindung wird weiter vorgeschlagen, daß die Sekundärpumpe in einer Bohrung des Getriebegehäuses angeordnet ist, die auf ihrer der Getriebeabtriebswelle zugekehrten Seite mittels eines die Kolbenstange aufnehmenden Stopfens verschlossen ist und die am entgegengesetzten Ende einen Abschlußstopfen aufnimmt, welcher seinerseits den Saugleitungsanschluß und das Saugventil aufnimmt.With the invention it is further proposed that the secondary pump in a bore of the transmission housing is arranged on its side facing the transmission output shaft by means of a die Piston rod receiving stopper is closed and the opposite end of a stopper receives, which in turn receives the suction line connection and the suction valve.

Im einzelnen wird dann hierzu vorgeschlagen, daß das Saugventil als ein an sich bekanntes Plattenventil ausgebildet und im Arbeitsraum der Sekundärpumpe selbst angeordnet ist und daß der Abschlußstopfen den Ventilsitz bildet. Nach einem weiteren Erfindungsmerkmal ist der Ventilsitz für das Saugventil als Ringansatz ausgebildet, der von einem durchlässigen Metallkorb übergriffen wird, auf dessen Boden sich die Ventilfeder abstützt.In detail, it is then proposed for this purpose that the suction valve be a plate valve known per se is formed and arranged in the working space of the secondary pump itself and that the end plug forms the valve seat. According to a further feature of the invention, the valve seat for the suction valve is a ring attachment formed, which is overlapped by a permeable metal basket, on the bottom of which the Valve spring supported.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung anhand einer schematisch dargestellten Vorrichtung gezeigt, wobei die Sekundärpumpe im Schnitt dargestellt ist.An embodiment of the invention is shown schematically in the drawing using a Device shown, wherein the secondary pump is shown in section.

Ein Druckmittelkreislauf 10 eines nicht dargestellten selbsttätig schaltbaren Kraftfahrzeuggetriebes mit all seinen als Verbraucher geltenden Betätigungsorganen für die Getriebeglieder bzw. seinen Regler- und Steuerorganen wird von einer Primärpumpe 11 und einer Sekundärpumpe 12 gespeist. Beide Pumpen 11 und 12 sind durch Druckleitungen 13 und 14 über Rückschlagventile 15 und 16 mit dem Kreislauf 10 verbunden. Auf der Seite der Sekundärpumpe 12 dient als Rückschlagventil 16 gleichzeitig als Druckventil der Sekundärpumpe 12 selbst. Die Primärpumpe 11 wirdA pressure medium circuit 10 of an automatically shiftable motor vehicle transmission, not shown, with all its actuating organs for the transmission elements or its regulating and control organs, which are deemed to be consumers is fed by a primary pump 11 and a secondary pump 12. Both pumps 11 and 12 are connected to the circuit 10 by pressure lines 13 and 14 via check valves 15 and 16. On the side of the secondary pump 12, the check valve 16 also serves as the pressure valve Secondary pump 12 itself. The primary pump 11 is

ίο durch den nicht dargestellten Antriebsmotor, die Sekundärpumpe 12 durch die Getriebeabtriebswelle 17 angetrieben.ίο by the drive motor, not shown, which Secondary pump 12 driven by transmission output shaft 17.

Die Sekundärpumpe 12 ist als eine Kolbenpumpe ausgebildet, die mit ihrem Antrieb - nämlich der Getriebeabtriebswelle 17 - nicht zwangsläufig, sondern durch Federkraft verbunden ist. Die Sekundärpumpe 12 ist in einer Bohrung 18 des Getriebegehäuses angeordnet. Diese Bohrung 18 ist an ihrem der Getriebeabtriebswelle 17 entgegengesetzten Ende durch einen Abschlußstopfen 19 verschlossen. Dieser Abschlußstopfen 19 nimmt in später noch zu beschreibender Art und Weise die Ansaugleitung der Sekundärpumpe 12 und das Saugventil 40 auf.
Die Bohrung 18 ist an ihrem der Getriebeabtriebswelle 17 zugewandten Ende durch einen Stopfen 20 dichtend verschlossen. Dieser Stopfen 20 wird durch einen Schraubzapfen 21 in seiner Lage fixiert. Der Stopfen 20 wird durch eine Kolbenstange 22 durchsetzt, welche den Arbeitskolben 23 der Sekundärpumpe 12 mit einem Träger 24 für eine Rolle 25 verbindet. Im Arbeitsraum 26 der Sekundärpumpe 12 zwischen dem Abschlußstopfen 19 und dem Arbeitskolben 23 ist eine Feder 27 angeordnet, welche über den Arbeitskolben 23 und die Kolbenstange 22 die Rolle 25 gegen einen Exzenter 28 drückt, der auf der Getriebeabtriebswelle 17 befestigt ist. Solange die Abtriebswelle 17 umläuft, kann die Sekundärpumpe 12 arbeiten, wobei der Saughub durch die Feder 27 und der Druckhub durch den Exzenter 28 erzeugt wird.The secondary pump 12 is designed as a piston pump which is connected to its drive - namely the transmission output shaft 17 - not necessarily, but rather by spring force. The secondary pump 12 is arranged in a bore 18 of the transmission housing. This bore 18 is closed at its end opposite the transmission output shaft 17 by a plug 19. This sealing plug 19 accommodates the suction line of the secondary pump 12 and the suction valve 40 in a manner to be described later.
At its end facing the transmission output shaft 17, the bore 18 is sealed by a plug 20. This stopper 20 is fixed in its position by a screw pin 21. The stopper 20 is penetrated by a piston rod 22 which connects the working piston 23 of the secondary pump 12 to a carrier 24 for a roller 25. In the working chamber 26 of the secondary pump 12 between the end plug 19 and the working piston 23 there is a spring 27 which, via the working piston 23 and the piston rod 22, presses the roller 25 against an eccentric 28 which is fastened to the transmission output shaft 17. As long as the output shaft 17 is rotating, the secondary pump 12 can work, the suction stroke being generated by the spring 27 and the pressure stroke being generated by the eccentric 28.

Die Verbindung zwischen dem Arbeitskolben 23 und dem Exzenter 28 auf der Abtriebswelle 17 ist demnach keine zwangsläufige. Sie wird vielmehr allein durch die Feder 27, d. H., also kraftschlüssig, hergestellt. Wenn also die Federwirkung ausgeschaltet wird, kann gewissermaßen die Pumpe von ihrem Antrieb abgekuppelt werden.The connection between the working piston 23 and the eccentric 28 on the output shaft 17 is accordingly not an inevitable. It is rather only by the spring 27, i. H., i.e. non-positively, produced. When so the spring action is switched off, the pump can to a certain extent be uncoupled from its drive will.

Zu diesem Zweck ist der Raum 29 auf der Rückseite des Arbeitskolbens 23 durch Leitungen 30 a, 30 mit der Druckseite der Primärpumpe 11 verbunden. Zwisehen den Leitungen 30 a, 30 ist ein z. B. als Wechselventil ausgebildetes Schaltventil 31 derart angeordnet, daß normalerweise sein Verschlußkörper, d. h. in diesem Fall die Kugel 32, durch Schwerkraft oder durch eine Federkraft in einer derartigen Stellung gehalten wird, daß die Leitung 30 a - welche zum Raum 29 an der Sekundärpumpe 12 führt - über die Leitung 33 zu einem drucklosen Raum entlastet ist. In dieser Stellung arbeitet die Sekundärpumpe 12 in der beschriebenen Weise und übernimmt die Versorgung des Druckmittelkreislaufes 10.For this purpose, the space 29 is on the back of the working piston 23 through lines 30 a, 30 with the pressure side of the primary pump 11 connected. Between the lines 30 a, 30 is a z. B. as a shuttle valve formed switching valve 31 arranged such that normally its closure body, d. H. in in this case the ball 32, by gravity or by a spring force in such a position is held that the line 30 a - which leads to space 29 on the secondary pump 12 - on the Line 33 is relieved to a pressureless space. In this position, the secondary pump 12 works in in the manner described and takes over the supply of the pressure medium circuit 10.

Sobald jedoch die Primärpumpe 11 arbeitet - und dies wird normalerweise immer der Fall sein, solange der Antriebsmotor läuft - wird das Schaltventil 31 durch den Druck in der Leitung 30 in seine andereHowever, as soon as the primary pump 11 works - and this will normally always be the case as long as it is the drive motor is running - the switching valve 31 is pushed into its other by the pressure in the line 30

(,_s Stellung umgeschaltet. Der Pumpendruck der Primärpumpe 11 baut sich nun durch die Verbindungsleitungen 30 und 30a im Raum 29 auf der Rückseite des Arbeitskolbens 23 der Sekundärpumpe 12 auf. Da-(, _s position switched. The pump pressure of the primary pump 11 now builds up through the connecting lines 30 and 30a in the space 29 on the rear side of the working piston 23 of the secondary pump 12.

durch wird die Kraft der Feder 27 ausgeschaltet und der Arbeitskolben 23 stets in seiner dargestellten unteren Stellung festgehalten. Die Verbindung der Rolle 25 zum Exzenter 28 wird auf diese Weise getrennt, d. h., die Sekundärpumpe 12 arbeitet nicht mehr.through the force of the spring 27 is switched off and the working piston 23 is always in its lower illustrated Position held. The connection of the roller 25 to the eccentric 28 is separated in this way, i. H., the secondary pump 12 no longer works.

Im Normalbetrieb des Fahrzeuges wird die zuletzt beschriebene Wirkung der Normalzustand sein. Sollte aus irgendeinem Grund der Antriebsmotor ausfallen oder sollte er sich nicht mehr in Betrieb setzen lassen, so entfällt auch jeder Druckaufbau im Raum 29 und die Sekundärpumpe 12 kann dann in der zuerst beschriebenen Art und Weise arbeiten. Das Fahrzeug kann in diesem Zustand angeschleppt oder abgeschleppt werden.In normal operation of the vehicle, the effect described last will be the normal state. Should for any reason the drive motor fails or it can no longer be started, in this way, there is also no pressure build-up in space 29 and the secondary pump 12 can then be used in the first described Way of working. The vehicle can be towed or towed in this state will.

Zum Abheben der Kolbenstange vom Exzenter ist es erforderlich, das im Arbeitsraum 26 befindliche Öl, und gegebenenfalls auch zufließendes Lecköl, über eine kleine Drosselbohrung in den Sumpf abströmen zu lassen, damit der Kolben seine untere Endstellung erreichen kann. Dieses dadurch zwangsläufig während des Arbeitens der Sekundärpumpe 12 entstehende Verlustöl wird durch die erfindungsgemäße Anordnung für die Schmierung des Exzenters 28 und der Rolle 25 ausgenützt. Zu diesem Zweck ist die Kolbenstange 22 hohl ausgebildet. Im Boden des Arbeitskolbens 23 ist ein Kugelventil 34 angeordnet, welches eine kleine Öffnung 35 zum Arbeitsraum 26 der Pumpe verschließt. Im Träger 24 für die Rolle 25 befindet sich eine ebenfalls kleine Schmierölbohrung 36. Während des Arbeitens der Sekundärpumpe 12 wird nun bei jedem Druckhub das Kugelventil 34 abgehoben und durch die Bohrungen 35 und 36 tritt eine geringe Ölmenge nach oben aus, so daß die Rolle 25 und ihr Lager geschmiertTo lift the piston rod from the eccentric, it is necessary to remove the oil in the working chamber 26, and possibly also inflowing leakage oil, flow off into the sump via a small throttle bore to leave so that the piston can reach its lower end position. This inevitably during the operation of the secondary pump 12 resulting oil loss is due to the arrangement according to the invention used for the lubrication of the eccentric 28 and the roller 25. For this purpose, the piston rod 22 is hollow. In the bottom of the working piston 23, a ball valve 34 is arranged, which is a small Opening 35 to the working space 26 of the pump closes. In the carrier 24 for the roller 25 there is also one small lubricating oil bore 36. While the secondary pump 12 is working, with each pressure stroke the ball valve 34 is lifted and a small amount of oil occurs through the bores 35 and 36 above so that the roller 25 and its bearing are lubricated

ίο werden. In der rohrförmigen Kolbenstange 22 ist eine Querbohrung 37 angeordnet, durch welche die Gleitführung der Kolbenstange 22 im Stopfen 20 geschmiert wird.
Der Abschlußstopfen 19 nimmt den Anschluß 38 für die Saugleitung 39 sowie das Saugventil 40 auf, welches als Plattenventil ausgebildet und im Arbeitsraum 26 angeordnet ist. Ein Ringansatz 41 bildet den Ventilsitz. Auf diesem Ringansatz 41 ist ein durchlässiger Metallkorb 42 befestigt, auf dessen Boden sich die Ventilfeder 43 abstützt und der zugleich eine Führung für den Verschlußkörper des Saugventils 40 bildet. Die Feder 27 ist konzentrisch um den Ringansatz 41 angeordnet. ίο be. A transverse bore 37 is arranged in the tubular piston rod 22, through which the sliding guide of the piston rod 22 in the plug 20 is lubricated.
The sealing plug 19 receives the connection 38 for the suction line 39 and the suction valve 40, which is designed as a plate valve and is arranged in the working space 26. An annular shoulder 41 forms the valve seat. A permeable metal basket 42 is fastened to this ring extension 41, on the bottom of which the valve spring 43 is supported and which at the same time forms a guide for the closure body of the suction valve 40. The spring 27 is arranged concentrically around the ring extension 41.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for the control and working pressure medium supply of an automatically shiftable motor vehicle gearbox, in which a primary pump is assigned to the drive motor and a secondary pump is assigned to the transmission output shaft, both of which Feed a common pressure medium circuit via check valves, with the piston pump ι ο trained secondary pump depending on the pressure build-up on the primary pump from the transmission output shaft can be switched off by its working piston against a spring force by applying pressure to the primary pump can be lifted from the eccentric of the transmission output shaft which actuates it in a force-fit manner, characterized in that that the working space (26) of the secondary pump (12) in a known manner on the the eccentric opposite side of the working piston (23) is that the working piston (23) of the secondary pump (12) through a hollow piston rod (22) designed as a tube is connected to the roller (25) resting on the eccentric (28) and that the piston rod (22) denotes the Space (29) on the side of the working piston (23) facing the eccentric drive penetrates and serves to supply lubricating oil to the roller (25).

2. Apparatus according to claim 1 with a switching valve, which through a line with the the side of the working piston of the secondary pump facing the eccentric drive is connected, through another line with the pressure side of the primary pump in connection and the pressure medium releases the line to the secondary pump from the primary pump, characterized in that that the switching valve (31) under the action of spring or gravity in the absence of primary pump pressure the line (3Oa) connected to the eccentric shaft of the working piston (23) to the sump is relieved.

3. Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that the working piston (23) a small opening (35) between its working side and the inside of the piston rod (22) which is closed by a ball valve (34) during the suction stroke and during the working stroke is open.

4. Apparatus according to claim 2, characterized in that the carrier (24) for the roller (25) Is fork-shaped and in its fork base one in the interior of the piston rod (22) opens Has lubricating oil bore (36).

5. Device according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the Secondary pump (12) is arranged in a bore (18) of the transmission housing, which on its the The side facing the gearbox drive shaft by means of a plug that receives the piston rod (22) (20) is closed and the opposite end receives a plug (19), which in turn receives the suction line connection and the suction valve.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the suction valve (40) is designed as a plate valve known per se and is arranged in the pump f, _s penarbeitsraum (26) and that the end plug (19) carries the valve seat.

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized

characterized in that the valve seat for the suction valve (40) is designed as an annular shoulder (41), the is overlapped by a permeable metal basket (42), on the bottom of which the valve spring is located (43) is supported.