DE1628276A1

DE1628276A1 - Method for gluing balance weights when balancing fan wheels

Info

Publication number: DE1628276A1
Application number: DE19661628276
Authority: DE
Inventors: Rolf Pfisterer
Original assignee: KARL HEINKEL APPBAU KG
Current assignee: KARL HEINKEL APPBAU KG
Priority date: 1966-05-28
Filing date: 1966-05-28
Publication date: 1971-02-04

Description

Karl Heinkel Apparatebau KG. 26. Mai 1966Karl Heinkel Apparatebau KG. May 26, 1966

Grunbach/ Württ. TV-Ar/SrGrunbach / Württ. TV-Ar / Sr

P 2430P 2430

Verfahren zum Ankleben von Ausgleichsgewichten beim Auswuchten von LüfterrädernMethod for gluing balance weights when balancing fan wheels

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Anbringen von Ausgleichsgewichten beim Auswuchten von Lüfterrädern.The invention relates to a method for attaching counterweights when balancing fan wheels.

In den meisten Fällen ist es von entscheidender Bedeutung, daß ein Gebläse möglichst geräuscharm arbeitet. Jede Unwucht an einem Lüfterrad gibt Anlaß zu einem unruhigen Lauf und zu Erschütterungen. Dies gilt insbesondere für die Lüfterräder eines Tangentialgebläses, um deren verhältnismäßig sehr lange Achse sich die Gebläseschaufeln in Form von langgestreckten Lamellen drehen.In most cases it is vital that one The fan works as quietly as possible. Every imbalance in one Fan impeller gives rise to uneven running and vibrations. This applies in particular to the fan wheels of a tangential fan, the fan blades move around their relatively very long axis rotate in the form of elongated slats.

Bei solchen Gebläsen handelt es sich gleichzeitig um verhältnismäßig kleine Massen. Das Auswuchten erfordert viel Fingerspitzengefühl und darf aus Kostengründen nicht viel Zeit in Anspruch nehmen.Such fans are also proportionate small masses. Balancing requires a great deal of sensitivity and, for reasons of cost, should not take up a lot of time.

Eine Reihe bekannter Vorschläge zielt darauf ab. Verfahren zum Auswuchten von Lüfterrädern darzulegen, mittels welcher das Auswuchten in möglichst kurzer Zeit stattfinden kann. Nach einem bekannten Vorschlag wird eiq, etwa U-förmig abgebogener und federnd ausgebildeter Metallstreifen von innen nach-außen über diejenige Lamelle des Lüfterrades geschoben, die ein zusätzliches Gewicht benötigte. Derartige Ausgleichsgewichte erhalten während des Umlaufens des Lüfterrades Formschluß, indem das nach außen offene U durch die Zentrifugalkraft nach außen und damit an die Innenseite der Lamelle gedrückt wird. Um zu vermeiden, daß das Ausgleichsgewicht beimA number of well-known proposals aim at this. Balancing method of fan wheels, by means of which balancing can take place in the shortest possible time. According to a well-known suggestion becomes eiq, roughly U-shaped bent and resilient Metal strips pushed from the inside to the outside over the lamella of the fan wheel that required additional weight. Such Balance weights are given a positive fit during the rotation of the fan wheel by the outwardly open U through the Centrifugal force is pressed outwards and thus on the inside of the lamella. In order to avoid that the balance weight when

009886/0562 _BAD ^oB1GlHM*-:009886/0562 _B AD ^oB1GlHM * -:

Stillstand des Lüfterrades wieder von der Lamelle abfallen kann, sind die Schenkel des U-förmigen Metallstreifens federnd ausgebildet und mit hakenförmigen Ausprägungen versehen, mit welchen sie formschlüssig um die Oberkante der-betreffenden Lamelle herum greifen. Standstill of the fan wheel can fall off the lamella again, the legs of the U-shaped metal strip are designed to be resilient and provided with hook-shaped features with which they Grip positively around the upper edge of the slat in question.

Dieses bekannteste Verfahren zum Auswuchten eines Lüfterrades weist den Nachteil auf, daß der Sitz des Ausgleichsgewichtes auf der Lamelle nie ohne irgendein Spiel sein kann. Wenn der Antriebsmotor des Lüfterrades abgeschaltet ist, kommt es daher zu störenden Klappergeräuschen. Ein anderer wesentlicher Nachteil besteht darin, daß die Ausgleichsgewichte durch ihre Form das Lüfterrad strömungstechnisch behindern, was zur Verminderung des Wirkungsgrades und zu weiteren Geräuschen Veranlassung gibt.This best known method for balancing a fan impeller has the disadvantage that the seat of the balance weight on the slat can never be without any play. If the drive motor of the Fan wheel is switched off, there are therefore annoying rattling noises. Another major disadvantage is that the Due to their shape, balancing weights impede the flow of the fan impeller, which leads to a reduction in efficiency and further Gives rise to noises.

Ein anderer bekannter Vorschlag geht darauf hinaus, als Ausgleichsgewichte eine Masse aus härtbarem Kunstharz zu verwenden, die mit Metallpulver angereichert ist, um ein günstigeres spez. Gewicht zu erreichen. Diese.Masse wird an der ausgleichsbedürftigen Lamelle angeklebt. Dieses Verfahren weist den Nachteil auf, daß ein Kontrolllauf sofort nach dem Auftragen der Auswuchtmasse nicht möglich ist, da die Masse erst antrocknen muß. Es ist daher sehr schwer, das richtige Ausgleichsgewicht innerhalb eines tragbaren Zeitraumes festzustellen.Another well-known suggestion boils down to this as counterweights to use a mass of curable synthetic resin, which is enriched with metal powder to a cheaper spec. weight to reach. This mass is applied to the lamella in need of compensation glued on. This method has the disadvantage that a control run is not possible immediately after the balancing mass has been applied. because the mass has to dry out first. It is therefore very difficult to do that to determine the correct balance weight within an acceptable period of time.

Die vorliegende Erfindung hat zum Ziel, ein Verfahren zum Ankleben von Ausgleichsgewichten zu schaffen, bei welchem die oben dargelegten Übelstände vermieden werden. Gemäß der Erfindung wird dieses Ziel dadurch erreicht, daß die Fügefläche der Ausgleichsgewichte in Teilflächen unterteilt ist, wobei auf einige dieser Teilflächen ein schnellklebender Kontäktkleber und auf andere ein langsam härtender wärmebeständiger Zweikomponentenkleber aufgetragen wird. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist das Ausgleichsgewicht an seinem einen Ende eine Bördelung auf, die an der Kante derThe present invention aims to provide a method of gluing of balancing weights, in which the above set out Evils are avoided. According to the invention, this goal is achieved in that the joining surface of the counterweights in partial surfaces is divided, with a quick-adhesive on some of these partial areas Contact adhesive and on others a slow hardening heat resistant one Two-component adhesive is applied. In a preferred Embodiment of the invention, the balance weight at its one end has a flange that is on the edge of the

_T .... , _T1 „. . BAD ORIGINAL _T ...., _T1 ". . BATH ORIGINAL

Lüfterlamelle aufliegt. ,Fan blade is resting. ,

009886/0562 ~³~009886/0562 ~ ³ ~

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt und erläutert. Es zeigen:An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing and explained. Show it:

Fig. 1 eine Lamelle mit einem Ausgleichsgewicht, schematiseh und im Schnitt und1 shows a lamella with a counterweight, schematiseh and in section and

Fig. 2 das auf Fig. I gezeigte Ausgleichsgewicht in einer Ansicht. 'FIG. 2 shows the balance weight shown in FIG in one view. '

Wahrend des Auswuchtens zeigt es sich, daß die Lamelle 1 eines Ausgleichs bedarf. Es wird daher ein Ausgleichsgewicht 2 an die , Lamelle langebracht. Die Fügefläche des Ausgleichsgewichts 2 (vgl. Fig. 2) ist in Teilflächen 4» 5 lind 6 aufgeteilt. Die eine Kante 7 des Ausgleichsgewichts ist umgebördelt. Auf die Teilfläche 4 des Ausgleichsgewichts 2 ist ein schnellhärtender Kontaktkleber aufgetragen, während die Teilflächen 5, Q mit einem langsamer härtenden, aber wärmebeständigen Zweikomponentenkleber versehen sind.During the balancing, it turns out that the lamella 1 needs compensation. A balance weight 2 is therefore brought to the lamella. The joining surface of the balance weight 2 (see FIG. 2) is divided into partial surfaces 4 »5 and 6. One edge 7 of the balance weight is flanged. A fast-hardening contact adhesive is applied to the partial surface 4 of the balance weight 2, while the partial surfaces 5, Q are provided with a more slowly hardening but heat-resistant two-component adhesive.

Das Ausgleichsgewicht 2 wird nun an die Innenwand der Lamelle 1 hingedrückt. Hierbei bindet der auf der Teilfläche 4 aufgetragene Kontaktklebet- sofort, so daß der Kontrollauf unverzüglich durchgeführt werden kann. Da der Kontrollauf nur kurze Zeit dauert, kann es nicht zu einer Erwärmung der Klebestelle kommen, so daß der Kontaktkleber seine Haftfähigkeit behält.The balance weight 2 is now on the inner wall of the lamella 1 pushed down. In this case, the contact adhesive applied to the partial surface 4 binds immediately, so that the check is carried out immediately can be. Since the inspection only takes a short time, it can do not come to a heating of the glue point, so that the contact adhesive retains its adhesiveness.

Bei einem Kontaktkleber entsteht die Haftkraft praktisch sofort,, wenn ein entsprechend hoher Anpressdruck zur Anwendung kömmt» Das Anpressen wird hier in sonst bekannter Weise mittels einer Zange durchgeführt/ deren Schenkel in Richtung der Pfeile A - B auf Fig. 1 wirken. Nach dem Anpressen, das lediglich Bruchteile von Sekunden dauert, werden bereits etwa 80 % der maximalen Festigkeit der Klebeverbindung erreicht. Dies bedeutet, daß der Zeitaufwand für ein Auswuchten gemäß der Erfindungeher geringer ist als bei dem bekanntenWith a contact adhesive, the adhesive force arises practically immediately, if a correspondingly high contact pressure is used »That Pressing is done here in the otherwise known manner using pliers carried out / their legs in the direction of arrows A - B in FIG. 1 works. After pressing, that's only a fraction of a second takes about 80% of the maximum strength of the adhesive bond achieved. This means that the time required for balancing according to the invention is rather less than that of the known one

009886/0562009886/0562

Auswuchtve.rfahren-durch Abbohreni das in Ermangelung abbohrfähiger Massen nicht zur Auswuchtung eines Gebläses verwendet werden kann. 'Balancing process-by drilling, which in the absence of drill-able Masses cannot be used to balance a fan. '

Der Erfindungsgedanke besteht darin, daß der Kontaktkleber so lange hinreichend haftet, als das Auswuchtverfahren einschließlich Kontrolllauf dauert, wonach die Haftkraft während der praktischen Verwendung des Lüfters von dem inzwischen gehärteten wärmebeständigen Zweikomponentenkleber übernommen wird. Us ist dabei unmaßgeblich, daß der Kontaktkleber unter Einwirkung der möglichen hohen Arbeitsteniperaturen beim Dauerlauf seine Haftkraft mehr oder weniger verliert.The idea of the invention is that the contact adhesive so long Adheres sufficiently as the balancing process including control run takes, after which the adhesive force during practical use of the fan is taken over by the now hardened heat-resistant two-component adhesive. Us is irrelevant here, that the contact adhesive under the influence of the possible high working temperatures loses its adhesive force more or less during continuous operation.

^BADBATH

2 Patentansprüche2 claims

009886/0562009886/0562

Claims

Procedure for gluing balance weights when balancing of fan wheels,

characterized in that the joining surface of the counterweights (2) is divided into partial areas (4, 5, 6), with on some of these partial areas a quick-setting contact adhesive and on others a slow-hardening, heat-resistant two-component adhesive is applied.

2. The method according to claim 1, characterized in that
the counterweight has a flange (7) at one end, which rests on the edge (8) of the fan blade (2).

00 98 88/0 56200 98 88/0 562

LeerseiteBlank page