Claims (1)
1 21 2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei der Erfindung in Seitenansicht mit einem Teil des
Metallkaltkreissägen die Zahnlücken von Metall- " Umfangs des Sägeblatts, ,:■-■
Sägespänen zu befreien, die sich leicht in den Zahn- Fig. 3 die gleiche Anordnung bei einem anderenThe invention is based on the object of the invention in side view with part of the
Metal cold circular saws the tooth gaps of metal "circumference of the saw blade,,: ■ - ■
To free sawdust, which can easily be found in the tooth- Fig. 3 the same arrangement in another
Kicken festsetzen und dann zu erheblichen Störungen Sägeblatt,Set kicking and then cause significant failure of the saw blade,
Anlaß geben. 5 Fig. 4 und 5 Schnitte nach der Linie A-A derTo give reason. 5 Fig. 4 and 5 sections along the line AA of
Man hat bereits versucht, die Späne dadurch zu Fig.2 für zwei Stellen eines Zahns des Sägeblatts,
räumen, daß man eine frei laufende Metallrolle, Fig. 6 einen ähnlichen Schnitt durch eine zurAttempts have already been made to produce the chips for two places on a tooth of the saw blade,
admit that you have a free-running metal roller, Fig. 6 is a similar section through a to
deren Achse parallel zur Achse des Sägeblattes liegt, Sägeblattebene schräg angeordnete Räumrolle,
derart pendelnd aufhängt, daß sie sich mit leichtem In Fig. 1 wird das Sägeblatt! mittels einer Welle 2whose axis is parallel to the axis of the saw blade, saw blade plane inclined clearing roller,
hangs pendularly so that it can easily be In Fig. 1 the saw blade! by means of a shaft 2
Druck radial gegen das Sägeblatt legt. Solche Rollen io in Richtung des Pfeils P gedreht; der Vorschub des
haben sich jedoch nicht bewährt,. denn sie räumen Sägeblatts erfolgt in senkrechter Richtung,
nur sehr wenig und nicht mit der notwendigen Zu^· Das Werkstück 3 liegt auf einem Arbeitstisch 4.
verlässigkeit Vielmehr wird durch solche Rollen nur Um eine Schwenkachse 5 ist ein doppelannigerApplying pressure radially against the saw blade. Such rollers io rotated in the direction of arrow P; however, the advance of the have not proven their worth. because they clear the saw blade takes place in a vertical direction, only very little and not with the necessary to ^ · The workpiece 3 lies on a work table 4. Reliability Rather, such roles only around a pivot axis 5 is a double-barreled
ein Teil der Späne aus den Zahnlücken gelöst, wäh- Hebel 6 schwenkbar, an dessen einem Ende eine
rend andere Späne in den Zahnlücken bleiben. 15 Rolle? aus einem zähharten Kunststoff, z.B. aus
Außerdem läuft sich eine solche Rolle nur sehr dem unter dem Warenzeichen VlILCOLAN bekannunregelmäßig
ein, und es ergibt sich ein sehr hoher ten Polyurethanharz, lose drehbar gelagert ist, ange-Verschleiß.
Versuche, solche Rollen durch entspre- ordnet, während am anderen Ende eine Zugfeder 8
chende Bürsten zu ersetzen, haben sich' erst recht angreift, deren anderes Ende am Rahmen 9 der
nicht bewährt, weil solche Bürsten zu schnell ver- 20 Maschine verankert ist Die Zugfeder 6 schwenkt
schleißen. daher die Rolle 7 gegen den Umfang des Sägeblatts 1some of the chips released from the tooth gaps, while lever 6 can be pivoted, at one end of which a rend other chips remain in the tooth gaps. 15 role? From a tough, hard plastic, e.g. Attempts to replace such rollers with corresponding brushes, while at the other end a tension spring 8, have proved even more effective, the other end of which has not proven successful on the frame 9 because such brushes are anchored too quickly in the machine Tension spring 6 pivots close. hence the roller 7 against the circumference of the saw blade 1
In der Praxis werden daher für diesen Zweck mit einer solchen Kraft, daß die vorschneidenden j
Räumräder benutzt, deren Umfang mit Stiften besetzt Spitzen Ib der Zähne la,- aber auch die nachschnei- ί
ist, deren kugeliges Ende in die Zahnlücken eingreift. denden Flächen Ic in die Rolle 7 eindringen, wie ',
Damit ein solches Eingreifen mit der erforderlichen 25 dies Fig. 2 bis 5 zeigen. Die radiale Differenz d
Genauigkeit erfolgt, muß die Anordnung der Stifte zwischen den Spitzen Ib und.den Flächen Ic kann
der jeweiligen Kreissäge genau angepaßt sein, näm- bis zu mehreren Millimetern betragen,
lieh sowohl der Zahnteilung als auch der Zahnform. Wie Fig. 2 und 3 zeigen, wird die Oberfläche derIn practice, therefore, with such a force that the pre-cutting j clearing wheels are used, whose circumference is studded with pins tips Ib of the teeth la, - but also the nachschnei- ί whose spherical end engages in the tooth gaps. The end surfaces Ic penetrate into the roller 7, such as ', so that such an engagement with the required 25 is shown in FIGS. 2 to 5. The radial difference d accuracy takes place, the arrangement of the pins between the tips Ib und.den surfaces Ic can be exactly adapted to the respective circular saw, namely up to several millimeters, borrowed both the tooth pitch and the tooth shape. As shown in FIGS. 2 and 3, the surface of the
Es müssen daher für jede Form von Kreissägeblät- Rolle 7 durch die Zähne Ic -des Sägeblatts 1 defortern
genau angepaßte Räumräder vorgesehen wer- 30 miert, indem die Zähne in die Oberfläche der Rolle 7
den. Außerdem sind solche Räumräder nur bei ver- eindringen. Die Rolle 7-kanri in der Ebene des Sägehältnismäßig
großen Zähnen und somit bei entspre- blatts umlaufen (Fig. 4 und 5). Sie kann aber auch
chend großen Sägeblättern wirtschaftlich brauchbar. in einer Ebene laufen, die in einem Winkel zu dieser
Die Spanräumvorrichtung soll für Metallkaltkreis- Ebene steht, wie Fig. 6 zeigt; auch dabei schwenkt
sägen beliebiger Art brauchbar sein, zuverlässig räu- 35 der Arm 6 in der Ebene des Sägeblatts,
men und verhältnismäßig geringen Verschleiß haben. Die Rolle 7 ist, wie Fig. 4 bis 6 zeigen, in demIt must therefore be provided for each form of circular saw blade roller 7 through the teeth Ic of the saw blade 1 defortern exactly matched clearing wheels by the teeth in the surface of the roller 7. In addition, such clearing wheels are only available in the event of a penetration. The roller 7-kanri run in the plane of the saw container-sized teeth and thus with the corresponding blades (FIGS. 4 and 5). But you can also use large saw blades accordingly. run in a plane which is at an angle to this. The chip clearing device should stand for metal circuit plane, as shown in FIG. 6; saws of any kind can also be used in this case, reliably clear the arm 6 in the plane of the saw blade, and have relatively little wear. The roller 7 is, as shown in FIGS. 4 to 6, in the
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch ge- Arm 6 durch eine Stützscheibe 10 gehalten. Als Drehlöst,
daß die gegen den Umfang des Sägeblatts ge- achse dient eine Buchse:ll,. durch die eine Schraube
drückte Rolle aus einem zähharten Kunststoff be- 12 hindurchgeführt ist, die in ein Gewinde des
steht 40 Armes 6 eingeschraubt ist "According to the invention, the object is thereby held by arm 6 by a support disk 10. A bushing serves as a rotary release so that the axis against the circumference of the saw blade: ll ,. through which a screw pressed roller made of tough plastic is passed, which is screwed into a thread of the arm 6 "
Eine solche Rolle hat den Vorteil, daß sie unab- Da die Rolle 7 einen weiten Schwenkweg hat,Such a role has the advantage that it is independent Since the role 7 has a wide pivoting path,
Mngig von der Größe der Zähne und dem Durch-1 kann die gleiche Rolle für.SägebIätter verschiedenen
messer des Sägeblatts in gleich guter Weise verwen- Durchmessers verwendet werden. Außerdem ist es
det werden kann und, wie Versuche gezeigt haben, für die Räumwirkung belanglos, ob die Sägeblätter
große Standfestigkeit und Lebensdauer hat Ihr Ver- 45 größere oder kleinere Zähne haben (s. Fig. 2 und 3).
schleiß ist außerordentlich gering. Diese Eigenart Statt der dargestellten Feder 8 kann ein anderes
einer solchen Rolle beruht darauf, daß die Zähne federndes Element, beispielsweise eine pneumatische
des Sägeblatts sich in die Oberfläche des nachgiebi- Federung verwendet werden,
gen Materials der Rolle lediglich eindrücken, ohne ....Depending on the size of the teeth and the 1 diameter, the same roller can be used for saw blades with different blades of the saw blade in the same way. In addition, it can be detected and, as tests have shown, irrelevant for the clearing effect whether the saw blades have great stability and service life. They have larger or smaller teeth (see Figs. 2 and 3). wear is extremely low. Instead of the spring 8 shown, another such roller can be based on the fact that the teeth-resilient element, for example a pneumatic one of the saw blade, are used in the surface of the resilient spring system, merely pressing in on the material of the roller without ...
sie zu verletzen oder bleibend zu verformen. Da das so " Patentansprüche:injuring them or permanently deforming them. Since it is so "claims:
Material der Rolle ein wenig in die Lücken zwischenMaterial the roll a little in the gaps between
den Zähnen eindringt, werden die Späne zuverlässig 1. Spanräumvorrichtung für Metallkaltkreis-penetrates the teeth, the chips are reliable 1. Chip clearing device for metal cold circuit
gelöst Der Andruck der Rolle gegen den Umfang sägen mit einer frei laufenden, in einer im wesent-solved The pressure of the roll against the circumference saw with a free-running, in a substantially
des Sägeblatts wird vorzugsweise so groß gemacht, liehen radialen Richtung gegen den Umfang desthe saw blade is preferably made so large, borrowed radial direction against the circumference of the
daß auch die Nachschneidefläche der Zähne noch 55 Sägeblatts gedrückten" Rolle, dadurch geetwas
in die Oberfläche der Rolle eindringt. Gegebe- kennzeichnet, daß die Rolle (7) aus einemthat the re-cutting surface of the teeth is still pressed by the 55 saw blade, thereby something
penetrates the surface of the roller. Gegebe- indicates that the role (7) consists of a
nenfalls wird die Rolle so angeordnet, daß ihre zähharten Kunststoff besteht.At least the role is arranged so that its tough plastic is made.
Ebene schräg zur Ebene des Sägeblatts steht, so daß 2. Spanräumvorrichtung nach Anspruch 1, da-The plane is inclined to the plane of the saw blade, so that 2. Chip clearing device according to claim 1, there-
nur ein Teil der Breite der Nachschneidefläche in die durch gekennzeichnet, daß die Rolle (7) in eineronly part of the width of the regrooving surface in the characterized in that the roller (7) in one
Oberfläche der Rolle eindringt. 60 Ebene läuft, die in einem Winkel zur Ebene desPenetrates the surface of the roller. 60 plane running at an angle to the plane of the
Die Zeichnungen zeigen ein Ausführungsbeispiel Sägeblatts (1) stehtThe drawings show an exemplary embodiment of the saw blade (1)
der Erfindung. Es zeigt 3. Spanräumvorrichtung nach Anspruch 1 oderthe invention. It shows 3. Chip clearing device according to claim 1 or
Fig. 1 eine Metallkaltkreissäge gemäß der Erfin- 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rolle (7) mit-Fig. 1 shows a metal circular saw according to the invention 2, characterized in that the roller (7) with-
dung in Seitenansicht, tels eines federnden Elements (8) gegen den Um-tion in side view, by means of a resilient element (8) against the
F i g. 2 in größerem Maßstab die Räumrolle gemäß 65 fang des Sägeblatts (1) angedrückt wird.F i g. 2 on a larger scale the clearing roller according to 65 catch of the saw blade (1) is pressed.