für
MMti jttMaf & sllaMXß
gaaswa, tm j-wa i oa ae wßsae
? ? 8. ? 8 iEptMt iMm aS&kzß&a. ap Mie <asjm
*tat etna » obeat" 1=4 tUr die
16.
sie In der lnrta
a-ats-, &<s 'eßesaaawetehtasg dp Se&MaMaf
KMKbMg&a sasebil@t ist, wSea a$ msf
*iner a"te *U stbxägngat auwpbildet tote w4hrond st* niat der
Teaile Baa& a a in irer SsgMH
rifflung-budet tortwtv dg » die in ihrer Ruhost*U=g betind-
24cao ffl geom mrtä*u ia uraima=i=e (dt, ho tu 34a » d** zu-
Hee a ggs. M& ia. fsaagßasas (& s SasM S*
nuu « » 4= dsa*em easperrt tot* sogitzt die
beispiieleimtve etal « a =ttm Wir% uus einer üj=u*Uader steh4müm
bei. iw< <wa m aBg &n ? sy&a<H* ae&$&ae
Satea p-m'wMMtt $aw twa. iaatt
a<wdMM<ss&iäN& ageatt erBB a
JM'e SaaaaßMMM&TSah <y äif ) M'
% t<3ä<S<j jbtiRSaaeaMinae bewegt, $iae SehE8% l8<M
ix W* » atlttb= 04er =din wAr fta *"botas Au » elsg-
aätMMMäMßtMjMBSKßsßial ar- ? ? $ &ea A&eha
MMMaMMMNN&iWßP&aaaaMßs Aas&tdag-p t
BjatiMHßs leMßiet* sr e) t Saaa a
MtstjBMMjStsa&g tfß&t'aw sal$
MsacsmiasgaaaN
MßMMßaM&siKp a<e ma. mra* aM
ehea au.}.,. 1184 tr4 U. "'8 aoh $U1'U. *4r4tl'ñ. dam1. u4
*.
JsMa pVssgsMeha <a aa
taa sä. aa8<& Eie&tm
418 Sthl. -'bda ekdr- u.... u. a. "-'. 11-. hin-
=ob&= treidooabwa $Atf Wei » a wt.
aMHa$ BiMawdaMaMMähMNa
B tMMaws. aKSeMMtMaMwaa M,-Mw jj
1~ ----.... tiftdona bei"'" t. -ce. --
gßitsa$ r seaaia&t Leh <Kfala. kMa&,
<am<$ a&$ neQ&<t3MaMw at asm s&
bob » aten gletabertimm stälu*"=* » & die
M 8t<t<Kg 4 M ! mtM <wi WMet-e
41
eaa , sti& s3LM&< e TMIi.
a< S$a « aoia. ärt&<'aga& A$M. fBmij) male
<sp<'alßMeysg' ee i. w mS$aN p
t$r ahea ? 3* eßß&BMwMpe& a d M. aaf
aatan Sey fa &a. &
idSae&eta <M, m S a
ttd -~. hlle PôU - .. Aalas. U1ru
MMt < ? w -kP ? && i Aas*
b*i der Yäbzt
i& i &a&g'MBMf<tgt$ < M P PtP
eswa vM'&ta MHMMStla&N a
. a11ob.. 5p14Jl -... 1U&1 uad taa1t. ta Iatt8m <<..
"UÙC8
M Tâút4. -..
..'r1oht1ml....... kau akJ ! aa.. Au.. -
8ft'. 4- Seb1...... ", ta4&. stuHL 1túa&t u. ""41a&
e.. -"'4. - ~....... 1ge Aa. dtt-a 4 4- aaa'8I\heH1 belad--
aa <B &3. z t a oat tBli w
dim ftd*r tnooto= als dl » » Pedtr als Rollt*der aufflbildot
=d
BM33. aHe&4<& taft bgt i. as ea &3. a9
Fa"enhebel diaueadta SteheUtt"botentigt Ist. X= kwm sa »
ed&MHs @ns la&gs llfeß-vayßa<m, die iae g&t
FaFasg
tMa age esdap ht, hi4sle-ay Tpil b-
<ss <m $ SjMLeein'e aätsliehem efeaitimga.-
mittel tur die 7*"r notwendig $lud.
jf' ? < ? $eissag a e'ä. rfiamgia esa. as&agae
adl arg$$* $ä seges
. ia aas de sMMMKderSe&$ doa ? Se&&es
ä<tQk. gM<tt&,
a...... ehe.
wa di$ Be$ iae re bßatigtea Fuhr ! ! s&eh<a ; &
f'iaen
it Laa eijafiTatSMstäes 3ißb<s* entfernt bzw. wes<shsdtt@a
*tadle
a jsMa Kef l ans ea SehleSsalg 3raatt'sne
Se&2&fall 3L, 2' sä mr irkasg'sin seabefSrsen Ter-
schubtoder'44 Sie ka= von der Irmannette der Tür her mittels
eines eNtfern'@ ! & Sseas angeordneten Dpeers zurickgezogen
wer Die » r wird durch ein rxestängo 2it e : Lnem am 4*hloooboden
, - fieM\} er : 6 sekup. tS lt. der Fall. \J !' ant. 1Wiebmer-
vepanß ? a § aMBStt Zs rSoksiß&n er Fle ven anss.
her i « b eine Sohlagauß 9 vorgtesheng in deren Vierkaatloöh
der
vierkauttige Do= 10 einen nioht mit dexgootellten
fetg d< MOt Selea&aa -) mdDee' 13L pMF gtla. ga
t-0 NU 9 hwt einea zwoiamigm Pl-Ugol 129139 deamm Am 12 hinter
eimm 14 am Palleaaohaft 2 greift, ror ? litgel
12, $13 ist aut der ftg 9 drehbar angeordnet und mit dieser
durüh
ei » ausruebart Zupplmg vexb=do », 4 Die Kupplung beattht aus
eintm an A= 13 da* NuUlügela 121, 13 drehbar gelagertent doppel=,-
mien 1 15, Iß t j$am eier A 1 mit einea roba.
Ausgebnitt 17 eine um 17mtaug de : r M 9 vorge » bene tokig*
Kupplunge-
naee &s. sdeFm 16 des Zupplungehebels &", « t eine
an
SchloSbodes 9 efstigte gfeder 19 n die den Sebl 15, 1
geSslih ia. er ia i. S is.' ? ell@a. Linien, gesei&<m,
eine-"
iea. $lg Mit as Asaeen r SplMmg iai ein mit
g<m a. M daa. Hebels 151 saa. ? k$<MP Sibe e, $r ia
einz Bes. eftiMsto$al8$r<st f8&p-$ a
tMt<sd. aMdn raggsgSl 1$ ?
rmrt*1et. $e1te 3t. Uun. verHhJ. 1kt, 1a der 41e Ha..
8 d S& iram 3. a3aa fra !. g< Bt 3- jm
sittal jüMM & Me<n s hloS&d $ d d< $ e
Faia&e&Hsae 21'rahba'al&r' Sx%'sat$ 2 af-
und ab'bewegt wordta und wird durch die S*lbstaptrz=g d*n
lotzteren in seinen beiden Padlagen festgehalten* ? Ur das
Dre-heu
&e xaaSHm eiapieawisa $in awan an dTan,
crdattes vorgesehen aeing d*eotn Dr*hxylinder
mit dm ltxxt*uter 22 durch eine flaohe Sintl v$rnd$ t. Gege-
beeC&Hs &a &ap aohdsrS'lrinnenMit eia Bamdhb gs
<Ma, s seners orgshn saia, e4@r dr'Sr 20 kSsat-e
statt mittola eines"7azentern duroh einen u=ittelbar In das
TUr-
sohlo.. i ! u1d$11 Schltt"sela verstellbar. in.
Die 9 ragt au » der Deeke U den
yae a tyä &a'ssyha. ! Lb dea letzteren 6iR< tf ihy df
Ty*$s$& <s'arm faatigten Ring 23u der eine : radiale
S&se 4"fa. y@8hteig$y m'iafigstr&. fwwiei* it 4i «
9y <m
wirk ia. &9imh. <&l saas$n, d &R w Se. leM<t
a
einen daiPis eiageniateta 3'Sehstift 26 drehbar tat, Der 3tohntift
26 hat einta den liebel 25 Ubergreitendm-9 totiffon Kopf 27
» der
als Trdeor rdr eine den-Untenhabel 25 belaaten"Feder 28 dient.
Ed. F&p ist ein ahyas Wisdtmg<m afw$ieade So3. 1f$d-er
<ms
Bantl r imy@ d ist % n ein-ss 4BL Tiarkankpf 27 des
Stehstife S6 Tlieas kantigen Risg gebcg. Ihr
äusseree Und* läuft z=dchet gerade Vnd Ist da= hakentur-mi,
& gebe
gen und =taust mit seine* Haken einen im Ranterihebel vorgen"en
«,
MimeSnsraift 2t Für das Zusaseswirken mit dF S&sa 24 der
Æ
SobloßMe 9 hat det lastenhebel 25 elnen dient Nttee =taaaonden
Asi'@-$ <t-s Aseßltt ißt asf derjaa. Se m
wel/) her Ue -6ft 24 a1à dann bfJwet ; t. "cmn die Schloßnul
SI 1m
BW ayaeh e F&il drM wr ceh es Ss-
fMsM 31 gpM. i ßeaasetßsfHe we &&egi, egesfSrmg
ß&yss a<tm ? ? 6 Aaf e Rrea Saii it $ie &ß&gsa
s ? e
ise eba ? M&<6 S ga ? mt . $ ebssae ie d ihr aeate
ens ? äc&$ 33 e aw4 anasbrnd &dl aaa Sslosa-
<C12, 13 wird die Nase 2Z der 3chlo&nuß durcn den Liber
den nitnehaervorsprung 14 der Fallet
Melg<t a b<M) teMenan usil. wirt <nm e B
25 und der X*** 24 bestoh-Qnd* Paathaltevorxioht=g £Ur die
3*hloß-'
=s 9 nur is-o mit Bezug auf el » Drärtehtunit dt : r 1, et-atortm
als Tesiatryt'a a. Besn f die aja'r Seieissg
dagegta als *in, * die Drehung starr bagrenzeade A"chlaßvcrricrhtung.
Betz lwun-tand den dobe bei eiasexüokter
/7.. m
Sßlmg &sm jaS 9 a. d Nf3. Sgd, 2-and d$n BEm 13 a'f
i nB ai9d. a<& jSre d allnfedr 4 mit seiner PUche 33
äs di ÄaM. & 32 wä sthb § sae. ck, wdureh
lsts t u 6
, :, e versteh, # sich$, da » * dabei in der Stellunz
der Palle zwisehm dm t, m 12 der ttug und dem Shloßatulp 3
ein
lna S ißjaoaL s9is sss. id ie &11$ 2 <ra Byaaa
y Sa8 ia. flyl&iN & (g l) regscgB, daan w<s d
&st « a. alb wtH äe Sase 24 Uber die 31
laft a, äs &&e d$at rskdpe8& <<ME'N'aL8 :
&s « in g@eia6e
tues
S a. Safg 1, 13 <ksL3Lt'a ? 8 ! ESBa. der Drüóker
&C-ffagssMt jg'&reht werden, wobei der Saahebal 25
wieram
auaweieht"ZWr fflflüeel 12t13 und die ale 1, 2 weyn dabei,
j
beka=tp niabt der Uedokar ttlrd also leer gedrebltu
Bel ihrem aanaGh.'tatt1ndenden Zur-Uckdrehmt wird die Selilolint1S
9
dis giMawys r sehla. antaa 33 jag&a&es, a-
al si$ w6y is Selua. g eryc@& ha 2 ä3ek-
&r<'ßs r as at<r ßa, < ss iw a aaM. ä 4i<
ago SMJM &a) gt ia er s w4sy at M& NSfga M13
gekuppelt w*rdta kann4
! '& « e8akt adch de SrfRaag'&ieh af &a. s <äa,
g<t-
neU &aShyQ&g<b<d*piel, viamp sin ssßehPl<
Abayua
g< d<ms<lb< ai s&re Asfhrg< ! 8t mßmh. 9
JeSnnte dia
Schrjgfle j1 eieh statt am S&atenhebel 25 an d « Nase 24
der
fti 9 betiadea, oder en k « aten beide Teilt aut der Seiteg
nacü
vox ka
ef". e
bewegt# sgvl&nbi toder AM könnte atatt aue
Flaehetahl gegebenentalle auah aus Rmddiuht beotehea und mit
iss Sat n $ins Sehlits sopfa 27 dts se&stfßs 2
fstgt s<in, DjL e'fiBlim ist &ü9h bei ao2. <sh<s&
Sehlssern, sS
anwendbar, bei denen der Inneadrü4*or in Tür-
aeM. aa esrt nd biapielswa dreh <ne ax &<a
SccSkä. ets <a&Bfa&rte'MMNe Äaaees 1 do afl
gel$ 1213 silt iat<
for
MMti jttMaf & sllaMXß
gaaswa, tm j-wa i oa ae wßsae
? ? 8th. ? 8 iEptMt iMm aS & kzß & a. ap Mie <asjm
* did etna »obeat" 1 = 4 for the
16.
they in the lnrta
a-ats-, &<s' eßesaaawetehtasg dp Se & MaMaf
KMKbMg & a sasebil @ t is, wSea a $ msf
* iner a "te * U stbxägngat auwp forms dead w4hrond st * niat der
Teaile Baa & aa in irer SsgMH
rifflung-budet tortwtv dg »who are in their resting place * U = g betind-
24cao ffl geom mrtä * u ia uraima = i = e (dt, ho tu 34a »d ** zu-
Hee a ggs. M & ia. fsaagßasas (& s SasM S *
nuu «» 4 = dsa * em eas locks dead * so it sits
beispiieleimtve etal «a = ttm We% uus one üj = u * Uader st4müm
at. iw <<wa m aBg & n? sy & a <H * ae & $ & ae
Satea p-m'wMMtt $ aw twa. iaatt
a <wdMM <ss & iäN & ageatt erBB a
JM'e SaaaaßMMM & TSah <y äif) M '
% t <3ä <S <j jbtiRSaaeaMinae moved, $ iae SehE8% l8 <M
ix W * »atlttb = 04er = din wAr fta *" botas Au »elsg-
aätMMMäMasstMjMBSKßsßial ar-? ? $ & ea A & eha
MMMaMMMNN & iWßP & aaaaMßs Aas & tdag-p t
BjatiMHßs leMßiet * sr e) t Saaa a
MtstjBMMjStsa & g tfß &t'aw sal $
MsacsmiasgaaaN
MßMMßaM & siKp a <e ma. Mra * aM
ehea au.}.,. 1184 tr4 U. "'8 aoh $ U1'U. * 4r4tl'ñ. Dam1. U4
*.
JsMa pVssgsMeha <a aa
taa sä. aa8 <& Eie & tm
418 steel. -'bda ekdr- u .... ua "- '. 11-. back-
= ob & = treidooabwa $ Atf Wei »a wt.
aMHa $ BiMawdaMaMMähMNa
B tMMaws. aKSeMMtMaMwaa M, -Mw jj
1 ~ ----.... tiftdona at "'" t. -ce. -
gßitsa $ r seaaia & t Leh <Kfala. kMa &,
<am <$ a & $ neQ &<t3MaMw at asm s &
bob »aten gletabertimm stälu *" = * »& die
M 8t <t <Kg 4 M! mtM <wi WMet-e
41
eaa, sti & s3LM &<e TMIi.
a <S $ a «aoia. ärt &<'aga& A $ M. fBmij) male
<sp <'alßMeysg' ee i. w mS $ aN p
t $ r ahea? 3 * eßß & BMwMpe & ad M. aaf
aatan sey fa & a. &
idSae & eta <M, m S a
ttd - ~. Hell PôU - .. Aalas. U1ru
MMt <? w -kP? && i Carrion *
b * i the Yäbzt
i & i & a &g'MBMf<tgt $ <MP PtP
eswa vM '& ta MHMMStla & N a
. a11ob .. 5p14Jl -... 1U & 1 uad taa1t. ta Iatt8m << .. "UÙC8
M Tâút4. - ..
.. 'r1oht1ml ....... kau akJ! aa .. Au .. -
8ft '. 4- Seb1 ...... ", ta4 &. StuHL 1túa & t u.""41a&
e .. - "'4. - ~ ....... 1ge Aa. dtt-a 4 4- aaa'8I \ heH1 laden--
aa <B & 3. zta oat tBli w
dim ftd * r tnooto = as dl »» Pedtr als Rollt * der Aufflbildot = d
BM33. aHe & 4 <& taft bgt i. as ea & 3. a9
Fa "en Hebel diaueadta StandheUtt" is offered. X = kwm sa »
ed & MHs @ns la & gs llfeß-vayßa <m, the iae g & t FaFasg
tMa age esdap ht, hi4sle-ay Tpil b-
<ss <m $ SjMLeein'e aätsliehem efeaitimga.-
medium for the 7 * "r necessary $ loaded.
jf '? <? $ eissag a e'ä. rfiamgia esa. as & agae
adl arg $$ * $ ä seges
. ia aas de sMMMKderSe & $ doa? Se && es
ä <tQk. gM <tt &,
a ...... ehe.
wa di $ Be $ iae re bßatigtea drove! ! s & eh <a;&f'iaen
it Laa eijafiTatSMstäes 3ißb <s * removed or wes <shsdtt @ a
* blame
a jsMa Kef l ans ea SehleSsalg 3raatt'sne
Se & 2 & fall 3L, 2 'sä mr irkasg'sin seabefSrsen Ter-
schubtoder'44 you ka = from the Irmannette of the door by means of
remove one '@! & Sseas arranged dpeers withdrawn
Who is the »r through a rxestängo 2it e: Lnem am 4 * hloooboden
, - fieM \} er: 6 sec. tS according to the case. \ J! ' ant. 1Wiebmer-
vepanß? a § aMBStt Zs rSoksiß & n er Fle ven anss.
Her i «b a Sohlagauß 9 vorgtesheng in their Vierkaatloöh
square Do = 10 one not with dexgo digits
fetg d <MOt Selea & aa -) mdDee '13L pMF gtla. ga
t-0 NU 9 hwt einea zwoiamigm Pl-Ugol 129139 deamm Am 12 behind
eimm 14 at the Palleaaohaft 2 grabs, ror? litgel
12, $ 13 is rotatably arranged on the ftg 9 and durüh with this
Ei »ausruebart Zupplmg vexb = do», 4 The clutch blows out
eintm at A = 13 da * NuUlügela 121, 13 pivoted t double =, -
mien 1 15, eat tj $ on eggs A 1 with an a roba.
Cutout 17 has a token * coupling, which is given by 17 meters of the M 9.
naee & s. sdeFm 16 of the clutch lever &",« t one
SchloSbodes 9 fixed spring 19 n the Sebl 15, 1
geSslih ia. he ia i. S is. ' ? ell @ a. Lines, gesei &<m, a- "
iea. $ lg With as Asaeen r SplMmg iai a with
g <m a. M daa. Lever 151 saa. ? k $ <MP Sibe e, $ r ia
single special eftiMsto $ al8 $ r <st f8 & p- $ a
tMt <sd. aMdn raggsgSl 1 $?
rmrt * 1et. $ e1te 3t. Uun. verHhJ. 1kt, 1a the 41st Ha ..
8 d S & iram 3. a3aa fra!. g <Bt 3- jm
sittal jüMM & Me <ns hloS & d $ d d <$ e
Faia & e & Hsae 21'rahba'al & r 'Sx%' sat $ 2 af-
und ab'bewegt wordta and is represented by the S * lbstaptrz = gd * n
Lotzteren held in his two pad layers *? Ur the Dre-hay
& e xaaSHm eiapieawisa $ in awan an dTan,
crdattes provided aeing d * eotn rotary cylinder
with dm ltxxt * uter 22 through a flaohe Sintl v $ rnd $ t. Opposite
beeC & Hs & a & ap aohdsrS'lrinnenMit eia Bamdhb gs
<Ma, s seners orgshn saia, e4 @ r dr'Sr 20 kSsat-e
instead of a "7-center" duroh a u = ittelbar In the door
sohlo .. i! u1d $ 11 Schltt "sela adjustable. in.
The 9 protrudes from the Deeke U den
yae a tyä &a'ssyha. ! Lb dea the latter 6iR <tf ihy df
Ty * $ s $ &<s'arm folded ring 23u the one: radial
S & se 4 "fa. Y @ 8hteig $ y m'iafigstr &. Fwwiei * it 4i« 9y <m
actually. & 9imh. <& l saas $ n, d & R w Se. leM <t a
a daiPis eiageniateta 3 'eye pen 26 rotated, the 3-ton pen
26 has a dearel 25 cross-rider-9 totiffon head 27 »der
as a Trdeor rdr a den-lower handle 25 loaded "spring 28 is used.
Ed. F & p is an ahyas Wisdtmg <m afw $ ieade So3. 1f $ d-er <ms
Bantl r imy @ d is% n a-ss 4BL Tiarkankpf 27 des
Standing pins S6 Tlieas angular Risg gebcg. you
äusseree And * runs z = dchet straight Vnd Is da = hakentur-mi, & give
gen and = dew with his * hooks one in the Ranteriebel "en",
MimeSnsraift 2t for the cooperation with dF S & sa 24 der
Æ
So 9 has the load lever 25 which serves Nttee = taaaonden
Asi '@ - $ <ts Aseßltt eats asf derjaa. Se m
wel /) her Ue -6ft 24 a1à then bfJwet; t. "cmn the Schloßnul SI 1m
BW ayaeh e F & il drM wr ceh es Ss-
fMsM 31 gpM. i ßeaasetßsfHe we && egi, egesfSrmg
ß & yss a <tm? ? 6 Aaf e Rrea Saii it $ ie & ß & gsa s? e
ise eba? M &<6 S ga? mt. $ ebssae ie d your aeate
ens? äc & $ 33 e aw4 anasbrnd & dl aaa Sslosa-
<C12, 13 the nose 2Z becomes the 3chlo & nut through the Liber
the nitnehaerversprung 14 falls
Melg <ta b <M) teMenan usil. host <nm e B
25 and the X *** 24 bestoh-Qnd * Paathaltevorxioht = g £ Ur die 3 * hloß- '
= s 9 only is-o with reference to el »Drärtehtunit dt: r 1, et-atortm
as Tesiatryt'a a. Besn f die aja'r Seieissg
dagegta as * in, * the rotation rigid bagrenzeade A "chlaßvcrricrhtung.
Betz lwun-tand the dobe at eiasexüokter
/ 7 .. m
Sßlmg & sm jaS 9 a. d Nf3. Sgd, 2-and d $ n BEm 13 a'f
i nB ai9d. a <& jSre d allnfedr 4 with his PUche 33
äs di ÄaM. & 32 wä sthb § sae. ck, repeat
lsts do 6
,:, e understand, # yourself $, because »* in the Stellunz
the palle between dm t, m 12 the ttug and the lock statue 3 a
lna S ißjaoaL s9is sss. id ie & 11 $ 2 <ra Byaaa
y Sa8 ia. flyl & iN & (gl) regscgB, daan w <sd
& st «a. alb wtH äe Sase 24 about the 31
laft a, äs && e d $ at rskdpe8 &<<ME'N'aL8:& s «in g @ eia6e
do it
S a. Safg 1, 13 <ksL3Lt'a? 8th ! ESBa. the Drüóker
& C-ffagssMt jg '& reht, with the Saahebal 25 wieram
auaweeht "ZWr fflüeel 12t13 and the ale 1, 2 weyn there, j
got = tp niabt the Uedokar ttlrd so empty drebltu
The Selilolint1S 9 is being turned back for its aanaGh
dis giMawys r sehla. antaa 33 jag & a & es, a-
al si $ w6y is Selua. g eryc @ & ha 2 ä3ek-
& r <'ßs r as at <r ßa, <ss iw a aaM. ä 4i <
ago SMJM & a) gt ia er s w4sy at M & NSfga M13
coupled w * rdta can4
! '& «E8akt adch de SrfRaag'& ieh af & a. s <äa, g <t-
neU & aShyQ & g <b <d * piel, viamp sin ssßehPl <Abayua
g <d <ms <lb <ai s & re Asfhrg <! 8t mßmh. 9 each day
Put it on the nose 24 of the nose instead of the lever 25
fti 9 betiadea, or en k «aten both parts on the side after
vox ka
ef ". e
moves # sgvl & nbi toder AM could atatt aue
Flaehetahl given all auah from Rmddiuht beotehea and with
eat Sat n $ ins Sehlits sopfa 27 dts se & stfßs 2
fstgt s <in, DjL e'fiBlim is & ü9h at ao2. <sh <s & Sehlssern, see p
applicable, where the inner contact in door
aeM. aa esrt nd biapielswa rot <ne ax &<a
SccSkä. ets <a & Bfa &rte'MMNe Äaaees 1 do afl
gel $ 1213 silt iat <