DE1617504U

DE1617504U - DEVICE ON SLEEVE POCKETS TO MAKE FURS ON EASIER.

Info

Publication number: DE1617504U
Application number: DE1950K0001606
Authority: DE
Original assignee: L KESKARI and CO
Current assignee: L KESKARI and CO
Priority date: 1950-03-29
Filing date: 1950-03-29
Publication date: 1950-12-14

Description

".Bezeichnung: An Rohmufftaschen angebrachte Einrichtung, die _t-:\'--X- das Annähen des Felles erleichtert'· ·". Description : Device attached to raw muffle pockets, which _t -: \ '- X- makes sewing the skin easier' · ·

'.,!»Beschreibung: ' ■ ' ''., ! »Description: ' ■ ''

a) die an der Rohmufftasche angebrachte Einrichtung hat den Zweck, dem Kürschner das Annähen des Helles bez· Pelaüberzuges, (das sog· Verziehen) zu erleichtern, Zeit und Material zu sparen und einen schöneren Ausfall der fertigen Mufftasche zu erzielen·a) the device attached to the raw muffle pocket has the purpose of making it easier for the furrier to sew on the light pelagic cover (the so-called warping), to save time and material and to achieve a nicer appearance of the finished muffle pocket

b) die Rohmufftaschen dh. die Mufft asohengest eile, die vom Kürschner noch mit Fell bez. einem Pelzüberzug versehen werden, wurden bisher so gearbeitet, dass die Ränder an den Abschlussleisten, zum Verschluss der Mufftaschen durch Pappeinlagen, Werkstoffeinlagen oder andere Einlagen versteift und mit Leim angeklebt wurden, sodass der Kürschner bei der Fertigstellung der Mufftasche Mühe hatte, das Fell oder den lelzüberzug an diesen oberen Rand anzunähen ( das sog. Verziehen)., ausserdem wurden die Stiche wegen des harten Materials nicht gleichmässig, wodurch der schöne Ausfall der Mufftasche beeinträchtigt wurde, da die Haare des Pelzes teilweise Büschel bildeten, teilweise wieder Lücken zeigten. Wegen des harten Randes zerbrachen bei der Arbeit viele Hahnadeln· Zur Erläuterung der neuen Einrichtung, die diese Mängel abstellt, diene, dass an den^fRand der Abschlussleiste zum Verschluss der Mufftasche Band, Litze, Kordel, Leder oder anderes Material angenäht und/oder mit dem üebe-r-b) the raw muffle pockets ie. The muff asohengest eile, which are still provided with fur or a fur cover by the furrier, were previously worked in such a way that the edges of the end strips, to close the muff pockets, were stiffened with cardboard inlays, material inlays or other inlays and glued on with glue so that the Furriers had trouble sewing the fur or the fur covering to this upper edge when completing the muffle pocket (the so-called warping), and the stitches were not even because of the hard material, which impaired the beautiful appearance of the muffle pocket because the hair of the fur partly formed tufts, partly again showed gaps. Because of the hard edge many Hahn needles · broke at work to explain the new device, which turns off these defects serve that, sewn to the ^f edge of the end bar to lock the Mufftasche belt strand, cord, leather or other material and / or with the uber-r-

. zugstoff oder Futter der Rohmufftasche eingenäht und /oder angeklebt und/oder in anderer Art befestigt wird, sodass der Eürschner an dieses Band, Litze, Kordel, Leder oder andere Material das Fell annähen (verziehen) kann.. sewn in tensile fabric or lining of the raw muffle pocket and / or is glued on and / or attached in some other way so that the Eürschner can attach it to this strap, braid, cord, leather or other material can sew (warp) the fur.

c) der wesentliche Fortschritt bei der Fertigstellung der Mufftaschen mit dieser Einrichtung ist, dass das Annähen (Verziehen) an das Band, Litze, Kordel, Leder oder an anderes Material die Verarbeitung bedeutend erleichtert, beschleunigt und die Stiche gleichmässig ausführen lässt· .Es ergibt sich also, dassc) The essential progress in the completion of the muffle pockets with this device is that the sewing (warping) to the tape, braid, cord, leather or other material makes processing significantly easier, accelerated and allows the stitches to be performed evenly so that

1) bei der Fertigstellung Zeit gespart wird ( bis zur Hälfte der bisher aufgewendeten Zeit)1) time is saved on completion (up to half of the time previously used)

2) die Mufftasche ein gleichmässiges, also viel schöneres Aussehen als bisher erhält2) the sleeve pocket has an even, so much nicer appearance than before

3) zur Verarbeitung weniger Material gebraucht wird, sodass kleinere Felle zur Verarbeitung genommen werden können als bisher3) less material is used for processing, so that smaller skins can be used for processing than before

4) Zutaten wie Nähnadeln und Zwirn gespart werden. '4) Ingredients like sewing needles and thread are saved. '

Claims

Registration

Denomination: an Jk> hmufjf $ a "^. Chö, attached V"""'i"' das ^ seine'änen ^ es'iPeiles'Orlei

II> Claim to compensation:

• ft ·• ft ·

Because of the hard edges on the end strip to close the raw muffle bags, it was Pell (Pelziiberztag). . so far only beschwerlich- and unevenly to sew / The new species is characterized .. _T that Bancl ^ * -, wire, cord, "ledbpfodär'f ^ Äder'ä's content" tieir ^ t ^^^ 'made der'iRqhm ^ f ft ash £ with processed JcIeB is incorporated ^ -which the-sewing of the,! "■ * '" interpreting relieved ^ t? Time' * and * material £ finished Mufftaaohe'lein ¹ gleiohmäsaigeres appearance gets · - * ^ * ' ^x