DE1609604A1

DE1609604A1 - Tendon for prestressed concrete structures

Info

Publication number: DE1609604A1
Application number: DE19661609604
Authority: DE
Inventors: Antonio Brandestini; Siegwart Hans Rudolf
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1965-12-24
Filing date: 1966-12-22
Publication date: 1970-04-16
Also published as: CH441686A

Description

DR. FRITZ WALTER'
DIPL-IN G. ERNICKE DR. FRITZ WALTER '
DIPL-IN G. ERNICKE

Patentanwälte Did .m/HGbmPatent Attorneys Did .m / HGbm

AUGSBURG «fifteen/AUGSBURG «fifteen /

ULRICUSPLATZ 13. IEL. 8841 UKD TOtS J O U tj D U «IULRICUS SQUARE 13th IEL. 8841 UKD TOtS J O U tj D U «I

Antonio Brandestini. Kiisnacht (Zürich, Schweiz)Antonio Brandestini . Kiisnacht (Zurich, Switzerland)

Spannglied für SpannbetonkonstruktionenTendon for prestressed concrete structures

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Spannglied für Spannbetonkonstruktionen und die Verwendung des Spanngliedes zum Verankern von Spanndrahtbündeln an einer Betonkonstruktion mittels eines an den Drahtenden angreifenden, die Zugkräfte beim Spannen übertragenden Spannkörpers und eines, der eigentlichen Verankerung dienenden Ankerkörpers, der in einem bestimmten Abstand von dem Spannkörper mit dem Drahtbündel verbunden ist und nach der Verankerung die Zugkräfte auf seine Abstützung überträgt.The present invention relates to a tendon for prestressed concrete structures and the use of the Tendon for anchoring tension wire bundles to a concrete structure by means of a the tensioning body that transmits the tensile forces during tensioning and one that is used for the actual anchoring Anchor body, which is connected to the wire bundle at a certain distance from the clamping body and after the anchoring transmits the tensile forces to its support.

Es sind verschiedene Verfahren und Einrichtungen für das Verankern von Drähten oder Drahtbündeln bei Spannbetonkonstruktionen bekannt, bei denen beispielsweise dieThere are various methods and devices for anchoring wires or wire bundles in prestressed concrete structures known, in which, for example, the

20.12,66 - 1 - ¹⁰ December 20, 66 - 1 - ¹⁰

"* 009816/0261"* 009816/0261

Drähte, nachdem ihre über die Betonkonstruktion vorstehenden Enden auerst an einer Spannvorrichtung provisorisch befestigt und das Bündel anschliessend gespannt wurde, mittels eines im Innern des Drahtbündels bereitgehaltenen Keil gegen einen das Bündel umgebenden Ankerkörper gepresst und auf diese Weise befestigt werden. Bei dieser Lösung fallen einerseits das umständliche Befestigen der einzelnen Drähte an der Spannvorrichtung, und andererseits der vom Ankerkeil eingenommene Raum im Innern des Bündels besonders nachteilig ins Gewicht. Ferner sind Verankerungen bekannt, bei denen die Drähte an einem Ankerkopf befestigt sind, welcher seinerseits unmittelbar oder über Unterlagen oder Muttern auf der Aussenseite der Betonkonstruktion aufliegt oder aber, bei einer weiteren Verankerungsart, auf dem erhärteten Einpressmörtel aufruht, α er sich innerhalb eines das Drahtbündel umschliessenden Ankerrohres befindet, wobei die Spannkraft durch Haftung des Einpressmörtels längs des Ankerrohres in die das Ankerrohr umgebende Betonkonstruktion eingeleitet wird. Ferner sind auch Verankerungen bekannt, bei denen die Drähte ohne Abstützung über einen Ankerkörper lediglich durch Haftung am erhärteten Einpressmörtel verankert sind, wobei der für das Spannen des Drahtbündels verwendete Ankerkörper nach dem Erhärten des Mörtels wieder entfernt v/ird.Wires, after their ends protruding beyond the concrete structure, except for a provisional fixture attached and the bundle was then tensioned, by means of a held ready inside the wire bundle Wedge pressed against an anchor body surrounding the bundle and fastened in this way. At this Solution fall on the one hand, the cumbersome attachment of the individual wires to the clamping device, and on the other hand the space occupied by the anchor wedge inside the bundle is particularly disadvantageous in terms of weight. There are also anchorages known, in which the wires are attached to an anchor head, which in turn directly or via documents or nuts rests on the outside of the concrete structure or, with another type of anchoring, rests on the hardened grout, α he is within an anchor tube surrounding the wire bundle is located, the tension force being created by the adhesion of the grout is introduced along the anchor pipe into the concrete structure surrounding the anchor pipe. Furthermore are also Anchors known in which the wires without support on an anchor body merely by adhesion are anchored to the hardened grout, the Anchor bodies used for tensioning the wire bundle are removed after the mortar has hardened.

^■'•^:->w' vj.--.-1 - 2 -^ ■ '• ^: ->w' vj. - .- 1 - 2 -

009816/0261009816/0261

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Bei den zuletztgenannten bekannten Verfahren der Verankerung von Spanndrahtbündeln war es bisher notwendig, das Spannorgan direkt an dem Ankerkörper angreifen zu lassen, der mit den Enden des Drahtbundeis verbunden war.In the last-mentioned known method the anchoring of tension wire bundles, it was previously necessary to attack the tensioning element directly on the anchor body, which is with the ends of the wire bundle was connected.

Dieser Ankerkörper befindet sich vor dem Spannen innerhalb des Ankerrohres, in das auch die Zugspindel der Spannvorrichtung hineingeführt werden muss« Die Zugspindel wird mit diesem Ankerkörper über ein sich üblicherweise im Zentrum des Ankerkörpers befindliches Gewinde verbunden« Infolgedessen fällt jedoch ;iese Zentrumiläehe für die Befestigung der durch den Ankerkörper hindurchgeführten unl an .lessen Stirnseite mit Drahtköpf en anliegenden Drähte aus, es verbleibt für lie Befestigung der Drähte nur eine Ringfläche, was zur Folge hat, dass das im Inneren der Betönkenstrukticn auf geringe Querschnittsfläche zusarcnengefasste Drahtbüniel innerhalb jes Anker»- rohres v^-r den Ankerkörper trichterförmig ausgefächert werden muss. Der Durchnesser ies Ankerr-hres muss alsc auch urn einiges grosser -sein als der Durchmesser Jes eng zusammengefassten Drahtbundels. Diese konstruktiven ITachteile auszuschalten, gilt unter anderen, die Weiterent— \vicklün-g der Spannarahtrerankerung.This anchor body is located before the tensioning within the anchor tube, in which the tension spindle of the Clamping device must be inserted «The tension spindle is usually attached to this anchor body via a Thread located in the center of the anchor body connected. As a result, however, this center line falls for fastening the unleaded end face with wire heads that is passed through the anchor body Wires out, there is only an annular surface left for fastening the wires, which means that the inside the concrete structure on a small cross-sectional area, wire bundles within each anchor »- rohres v ^ -r the anchor body fanned out like a funnel must become. The diameter of this anchor must be c also to be somewhat larger than the diameter Isa narrow combined wire bundles. These constructive disadvantages to switch off applies, among other things, the further development \ vicklün-g of the tie rod anchoring.

BAD-ORIGINAL 009816/0261 BATH ORIGINAL 009816/0261

Das Ziel vorliegender Erfindung ist die Schaffung eines Spanngliedes und dessen Verwendung zur Verankerung von Spanndrahtbündel^ bei welcher die Punktionen des Spannens und des Verankerns von getrennten Spanngliedelementen übernommen werden.The object of the present invention is to provide a tendon and its use for Anchoring of tension wire bundles ^ at which the punctures tensioning and anchoring can be carried out by separate tendon elements.

Das Spannglied gemäss der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass.an dem Spannende die Drähte mit einem Ankerkörper und mit einem von iiesem in einer durch den Spannweg bestimmten Entfernung angeordneten Spannkörper verbunden sind, wobei der Ankerkörper innerhalb unä der Spannkörper ausserhalb .!es Ankerrohres angeordnet ist.The tendon according to the invention is characterized in that the wires with the tensioning end an anchor body and with a clamping body arranged by it at a distance determined by the clamping path are connected, wherein the anchor body is arranged inside and outside the clamping body.! es anchor tube is.

Dabei können Anker- und Spannkörper des Spannglierles vorteilhaft ien gleicher. Durchmesser aufweisen un:. zur Verbindung mit der abstützenden Kutter bzw. der Spannvorrichtung ein gleichgestaltetes Aussengewinde tragen, '.vomit der Vorteil verbunden ist, dass eine damit mögliche Austauschbarkeit wie auch ^T7ie ierverwendung der Elemente auch zur V/irtschaftlichkeit des Verfahrens beiträgt. The anchor and tensioning bodies of the Spannglierles can advantageously be the same. Have a diameter of. wear for connection to the supporting cutter or the clamping device, an equal-designed outer thread '.vomit the advantage that is connected so that a potential, as well as interchangeability of the elements ^T 7ie ierverwendung also to V / contributes CONOMY the method.

Die einzelner. Drähte Jes Drahtbündels können mit -lern Anker- bzw. Spannkörper zweckmässig durch Ausbildung von Drahtverdickungen, Sie Jurch KaltstauchenThe individual. Wires Jes wire bundles can with -learn anchors or tensioning body expediently through training of wire thickening, you Jurch cold heading

- 4 009816/0261 - 4 009816/0261

der Drähte entstehen, verbunden werden, indem die so gebildeten Drahtköpfe sich an die Stirnseite des Spannkörpers bzw. die Drahtverdickungen an 'der Stirnseite des Ankerkörpers anlegen.of the wires arise, to be joined by the so formed Wire heads are attached to the end face of the clamping body or the wire thickenings on the end face of the anchor body.

Die Verwendung eines derart ausgebildeten Spanngliedes ist dadurch gekennzeichnet, dass das Spannglied mittels einer am Spannkörper angreifenden Spannvorrichtung gespannt, der Ankerkörper mit der Betonkonstruktion verankert und darauf die Spannkraft der Spannvorrichtung abgesenkt wird.The use of a tendon designed in this way is characterized in that the tendon tensioned by means of a tensioning device acting on the tensioning body, the anchor body is anchored to the concrete structure and then the clamping force of the clamping device is lowered.

Durch diese Konstruktionsweise unter Einsatz von getrennten Spann- und Ankerkörpern ist es möglich, eine Konzentration des Drahtbündels bis hin zum Ankerkörper zu erreichen und damit auch den Durchmesser der das Drahtbündel umschliessenden Ankerrohres auf ein Minimum zu begrenzen .This construction method using separate clamping and anchor bodies makes it possible to create a Concentration of the wire bundle to achieve the anchor body and thus also the diameter of the wire bundle the surrounding anchor tube to a minimum .

Die Uebertragung der Funktionen des Spannens und Verankerns auf getrennte Elemente des vorfabrizierten, aus Drahtbündel, Ankerkörper und Spannkörper bestehenden Spanngliedes erlaubt ferner verschiedene Verankerungsmöglichkeiten, die den unterschiedlichen Verhältnissen angepasst werden können. Sie kann entweder durch Abstützung über eine auf den Ankerkörper aufgeschraubte Mutter gegen die stirnseitige Endfläche der Betonkonstruktion, oderThe transfer of the tensioning functions and anchoring to separate elements of the prefabricated consisting of wire bundle, anchor body and tension body The tendon also allows different anchoring options, the different conditions can be customized. It can either be supported by a nut screwed onto the anchor head the end face of the concrete structure, or

_ 5 ■ 009816/0261 _ 5 ■ 009816/0261

durch direkte Abstützung des Ankerkörpers gegen den erhärteten Einpressmörtel, der zuvor in das in der Betonkonstruktion eingebettete, das Drahtbündel umschliessende Ankerrohr hinter den Ankerkörper eingepresst wurde, erfolgen oder aber durch Abstützen des Ankerkörpers mittels zwischen den Ankerkörper und die Endfläche der Betonkonstruktion von der Seite eingeschobener Stützelemente, wobei der Ankerkörper bis vor die Endfläche ler Betonkonstruktion aus dem Ankerrohr herausgezogen sein muss.by directly supporting the anchor body against the hardened grout that was previously in the concrete structure embedded anchor tube enclosing the wire bundle was pressed in behind the anchor body or by supporting the anchor body by means of between the anchor body and the end face of the concrete structure from the side of inserted support elements, with the anchor body up to the end face of the concrete structure must be pulled out of the anchor tube.

Schliesslich kann der Spannkörper nach Fertigstellung der Verankerung abgetrennt und wieder verwendet werden, oder er kann, über die Endfläche der eigentlichen Betonkonstruktion hervorstehend, selbst einbetoniert werden. Ebenso ist es möglich, den Spannkörper mittels seines Aussengewindes zur Verlängerung der gesamten Konstruktion mit einem weiteren Spannglied zu kuppeln.Finally, the clamping body can be used after completion the anchorage can be separated and reused, or it can, over the end face of the actual Concrete structure protruding, to be set in concrete yourself. It is also possible to use the clamping body to couple its external thread to lengthen the entire structure with another tendon.

Die Erfindung wird anhand der Zeichnung näher veranschaulicht. Es zeigt:The invention is illustrated in more detail with reference to the drawing. It shows:

Fig. 1 eine Schnittansicht eines Ausführungsbeispiels der Erfindung mit einer gestrichelt angedeuteten Spannvorrichtung in dem Zustand nach dem Spannen der Drahtbündel und durchgeführter Verankerung mittels einer auf den Ankerkörper aufgeschraubten Mutter.Fig. 1 is a sectional view of an embodiment of the invention with one indicated by dashed lines Tensioning device in the state after tensioning the wire bundle and anchoring carried out by means of a nut screwed onto the anchor body.

009816/0 261 _oRlGmAU009816/0 261 _ORLG MAU

Fig. 2 eine Schnittansicht eines v/eiteren Ausführungsbeispiels der Erfindung nach Betätigung 3er Spannvorrichtung und erfolgter Verankerung mittels hinter
Ankerkörper eingepressten Mörtels.2 shows a sectional view of a further exemplary embodiment of the invention after actuation of the three clamping device and anchoring by means of behind
Anchor body of grout grout.

Fig. 3 einen Querschnitt durch das Drahtbündel mit Draufsicht auf ein Stützeisen.3 shows a cross section through the wire bundle with a top view of a support iron.

Fig. 4 eine Schnittansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels der Erfindung nach erfolgter Verankerung mittels zwischen Ankerkörper und Betenkonstruktion eingeschobener Stützelemente.Fig. 4 is a sectional view of a further embodiment of the invention after anchoring by means of inserted between the anchor body and bed structure Support elements.

Fi£. 5 einen Querschnitt des Ausführungsbei- · spiels nach Fig. 4 mit Draufsicht auf ciie Stützelemente.Fi £. 5 shows a cross section of the embodiment game according to Fig. 4 with a plan view of ciie support elements.

Im Ausführungsbeispiel gemäsF Fig. 1 ist eine
Ankerplatte mit 1 bezeichnet unl liegt auf ,!er Betenkonstruktion au*", iabei aas Drahtbündel 2 urasehlie3send. Die Drahtenden sini ar. einem Spar.nkörper 3 eier sich ausserhalb des Ankerrchres 11 befindet beispielsweise mittels ' auge stau ehter Köpfe befestigt. Ein in gleicher '#eise ausgebildeter Ankerkörper 4 ier sich -»r dem Spannen innerhalb (s.Stelle 4')' -ies Ankerrchres 11 befindet, ist auf
aer Drahtlän_;?e angeordnet unä mittels aurch Kaltstauchen ausgebildeter Drahtveraiekungen gegenüber dem Drahtbündel fixiert. Der Abstani der in dieser Weise hinter-In the embodiment according to Fig. 1 is a
Anchor plate designated with 1 rests on it, the bed construction outside, thereby closing the wire bundle 2. The wire ends are attached to a spar body 3 egg located outside the anchor tube 11, for example by means of eye stowing heads. One in the same '#eise formed anchor body 4 is - »r the tensioning within (see position 4') '- the anchor head 11 is on
aer wire length _; ? e arranged and fixed with respect to the wire bundle by means of wire entanglements formed by cold upsetting. The distance between the

BAD 009816/0261BATH 009816/0261

einander angeordneten Spann- und Ankerkörper ist durch die Längendifferenz a des Drahtbündels im ungespannten und gespannten Zustand bestimmt und zwar kann der Ankerkörper 4 nach dem Spannen die lage in der Höhe der Endfläche der Betonkon3truktion einnehmen, d.h. wenigstens mit einem Teil vor der Ankerplatte 1 liegen (Fig. l) oder aber sich innerhalb des Ankerrohres 11 das das Drahtbündel umgibt nahe der Endfläche der Betonkonstruktion (Pig. 2) befinden.The tensioning and anchor body arranged to one another is unstressed due to the length difference a of the wire bundle and determined tensioned state, namely the anchor body 4 after tensioning the position at the level of the end surface occupy the concrete structure, i.e. at least part of it lies in front of the anchor plate 1 (Fig. 1) or but within the anchor tube 11 that surrounds the wire bundle near the end face of the concrete structure (Pig. 2) are located.

Als dritte Möglichkeit kann der Ankerkörper beim Spannen soweit aus dem Ankerrohr hervorgezogen sein, dass zwischen der Endfläche ier Betonkonstruktion und der dieser zugekehrten Stirnfläche des Ankerkörpers ein für das Einschieben eines Abstützelementes bestimmter Zwischenraum verbleibt. (Pig. 4, 57).As a third possibility, the anchor body can be pulled out of the anchor tube during tensioning, that between the end face of the concrete structure and the this facing end face of the anchor body a certain space for the insertion of a support element remains. (Pig. 4, 57).

Bei Verankerung entsprechend der erstgenannten Position des Ankerkörpers (Pig. 1) wird der Ankerkörper mittels einer aufgeschraubten Mutter 5 g&gen. die Stirnfläche der in ier Betonkcnstruktion eingebetteten Ankerplatte 1 abgestützt.When anchoring in accordance with the first-mentioned position of the anchor body (Pig. 1), the anchor body is tightened by means of a screwed-on nut 5 g & gen. the end face embedded in ier Betonkcnstruktion anchor plate 1 supported.

Soll Jeioch entsprechend der als zv/eite Möglichkeit genannter. Position des Ankerkörpers (Pig* Z) die Verankerung lurch Abstützen gegen Jen im Ankerrohr 11 er-Should yoke according to the second possibility mentioned. Position of the anchor body (Pig * Z) the anchorage by supporting against Jen in the anchor tube 11

härteten Einpressmörtel .15 erfolgen, so wird während des Spannvorganges der Spannkörper 3 mittels der Mutter tiher gleichgeformte aber unterschiedliche Breite aufweisende, das Drahtbündel u-förmig umfassende Stützeisen 10 gegen die in der Betonkonstruktion eingebetteten Ankerplatte 1 abgestützt, wodurch der Spannkörper 3 und damit der Ankerkörper 4, auch nach erfolgter Demontage der Spannvorrichtung,, in dieser Stellung bis zum Erhärten des hinter den Ankerkörper 4 in das das Drahtbündel umschliessende Ankerrohr 11 eingepressten Mörtels 15 festgehalten werden» Durch die unterschiedliche Breite der Stützeisen 10 ist eine abgestufte Spannlänge und deren Fixierung erreichbar. ^ig. 3 verdeutlicht den Einsatz der u-förmigen Stützeisen, durch deren unten offene Seite das Einpressen des Mörtels in das Ankerrohr erfolgt. Bei dieser Art der Verankerung kann der Ankerkörper die Form einer oder mehrerer dünnen Platten 4, 4" aufweisen.hardened grout .15 take place, then during the clamping process of the clamping body 3 by means of the nut tiher identically shaped but having different widths, the wire bundle U-shaped comprehensive support iron 10 against the anchor plate embedded in the concrete structure 1 supported, whereby the clamping body 3 and thus the anchor body 4, even after the clamping device has been dismantled, in this position until the hardening behind the anchor body 4 in the wire bundle enclosing Anchor pipe 11 pressed mortar 15 are held in place »Due to the different width of the support iron 10 is a graduated span length and its fixation can be achieved. ^ ig. 3 illustrates the use of the U-shaped support irons, the mortar is pressed into the anchor pipe through the side open at the bottom. With this type of anchoring the anchor body can have the shape of one or more thin plates 4, 4 ".

Bei Verankerung entsprechend der als dritte Möglichkeit genannten Position des Ankerkörpers (Fig. 4) v/erden zwischen den bis über die Endfläche der Beton- _; konstruktion aus d-m Ankerrohr hinausgezogenen. AnJcer- , körper 4 und die Endfläche der Betonkonstruktion zwei das Drahtbündel je halbkreisförmig umfassende und einen Teil der Endfläche der Betonlconatruktion überdeoktnie, platten-When anchoring in accordance with the position of the anchor body mentioned as the third possibility (FIG. 4) v / earth between the up to over the end face of the concrete _; construction pulled out of the anchor tube. At the end, body 4 and the end surface of the concrete structure, two wire bundles each encompassing the wire bundle in a semicircle and part of the end surface of the concrete structure over deoctnie, plate-like

00 98167S26100 98167S261

f/llif / lli

förmige Stützkörper 14 eingeschoben, die einen Durchmesser ihres halbkreisförmigen Ausschnittes aufweisen, der kleiner als der Aussendurchmesser des Ankerkörpers ist, und die infolgedessen beim Absenken der Spannung der Spannvorrichtung zwischen der Ankerplatte 1 und dem Ankerkörper 4-, diesen abstützend, eingeklemmt werden.shaped support body 14 inserted, which has a diameter have their semicircular cutout, which is smaller than the outer diameter of the anchor body is, and as a result when lowering the tension of the clamping device between the anchor plate 1 and the anchor body 4- are clamped in support of this.

Statt der Stützkörper können als weitere Verankerungsart auch ein oder mehrere, durch die im Querschnitt des Drahtbündels vorhandenen Lücken zwischen den Drähten hindurchgefünrte und die Durchmesser oder Sehnenlänge der Oeffnung der Endfläche überragende Sttttzstäbe zwischen Ankerkörper und Endfläche der Betonkonstruktion von der Seite eingeschoben werden.Instead of the support body can be used as a further type of anchoring also one or more, through the existing in the cross section of the wire bundle gaps between the Wires passed through and the diameter or chord length Support rods protruding beyond the opening of the end face between the anchor body and the end face of the concrete structure be inserted from the side.

Mit Hilfe dieser verschiedenen Verankerungsarten bietet sich die vorteilhafte Möglichkeit, je nach den Verhältnissen innerhalb oder ausserhalb der Betonkonstruktion eingesetzt zu werden.With the help of these different types of anchoring, there is the advantageous possibility, depending on the conditions inside or outside of the concrete structure to be used.

Die gleichartige Ausgestaltung der einzelnen Elemente bietet den Vorteil der Austauschbarkeit und vereinfacht den Einsatz der Spannvorrichtung.The similar design of the individual elements offers the advantage of exchangeability and simplicity the use of the clamping device.

Duroh eine mit dem gleichen Gewinde wie Spann-; und Ankerkörper versehene Gewindehülse 6 lässt sich der Spannkörper 3 mit der Gewindespindel 7 einer Spannvor-Duroh one with the same thread as the clamping; and anchor body provided threaded sleeve 6 can be the Clamping body 3 with the threaded spindle 7 of a clamping device

- 10 009816/0261 - 10 009816/0261

richtung 8 verbinden, die über einen Stiitzbock 9 gegen die in der Betonkonstruktion eingebetteten Ankerplatte abgestützt ist· Z Connect direction 8, which is supported by a support bracket 9 against the anchor plate embedded in the concrete structure · Z

Bei Betätigung der Spannvorrichtung 8 wird mittels der Gewindespindel 7 der Spannkörper 3 und der mit diesem über das Drahtbundel 2 verbundene Ankerkörper 4 axial nach auasen verschoben, bis die erwünschte Vorspannung erreicht ist. When the tensioning device 8 is actuated, the tensioning body 3 and the anchor body 4 connected to it via the wire bundle 2 are displaced axially outward by means of the threaded spindle 7 until the desired pretensioning is achieved.

Ils Sicherheitsmassnahme gegen Ausbleiben des Druckmediums während des Spannens kann die Gewindespindel 7 der Spannvorrichtung 8 in jeder Stellung festgesetzt werden, da sie während der axialen Bewegung mit einer Mutter 12 zusammenwirkt, welche durch eine kontinuierlich betätigte Nachstellvorrichtung 13 stets ortsfest gegenüber dem Stützbock 9 der Spannvorrichtung gehalten wird, gegen den sie sich bei evtl. Bewegungeumkehr der Zugspindel anlegt» As a safety measure against the absence of the pressure medium during tensioning, the threaded spindle 7 of the tensioning device 8 can be fixed in any position , since it interacts with a nut 12 during the axial movement, which is always held in place in relation to the support frame 9 of the tensioning device by a continuously actuated adjusting device 13 against which it rests in the event of a reversal of movement of the tension spindle »

Patentansprüche:Patent claims:

- IL -009 816/0261- IL -009 816/0261

Claims

DR. FRITZ WALTER
DIPL-ING. ENNICKE

Claims

ή ft ft ft ft ft ft ή ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft; '; ft ft ft

...! Tendon for prestressed concrete structures with a wire bundle attached to the tensioning end of an anchor pipe is enclosed, characterized in that the wires with an anchor body and with a are connected by this, arranged at a distance determined by the Spannwep clamping body, wherein the Ankerk <"irper inside and the clamping body is arranged outside of the anchor tube.

2. Tensioning member according to claim 1, characterized in that the anchor body and clamping body are cylindrical are and have the same diameter.

3. tendon according to claims 1 and 2, characterized in that the anchor bodies, which have the same diameter, and spar bodies are p-shaped Wear thread.

* +. Tendon according to claims 2 and 3, characterized in that the diameter of the anchor bolt is not significantly larger than the outside diameter of the wire bundle is.

5. i-member according to claim 1, characterized in that that the wires of the wire brush face the

- 12 -

009816/0261009816/0261

ker- and the clamping body through the formation of wire I thickenings are connected by upsetting, which wire thickenings on the facing the tensioning direction The face of the body are in contact.

6. The use of the clamping member according to claim 1, characterized in that the clamping member clamped by means of a force acting on the clamping body clamping device, the anchor body with the concrete structure comparable \ anchor and then the clamping force is lowered. \

7. Use according to claim 6, characterized in that the anchor body by means of one on this screwed on, and attached to one · in the concrete structure embedded anchor plate mating nut is anchored.

8. Use according to claim 6, characterized in that the tension member is tensioned in this position by inserting the support iron surrounding the wire bundle in a U-shape between the clamping body and the end face the concrete structure is held provisionally and the anchor body is supported by supporting it against the in the anchor tube pressed in behind the anchor body and; hardened mortar anchored to the concrete structure

- ¹³ - ORIGINAL INSPECTED

009816/0261009816/0261

9. Use according to claim 6, characterized in that the tensioning member is tensioned, and the
by tensioning the anchor body pulled out of the anchor pipe up to the end face of the concrete structure by means of support elements pushed in from the side between the anchor body and the end face of the concrete structure.

10. Use according to claim 6 and 9, characterized in that as support elements for anchoring two each of the wire bundles encompassing a semicircle to rest on the end face of the concrete structure and on the Edge of the anchor body provided support body between the anchor body and the end face of the concrete structure be inserted from opposite directions.

11. Use according to claim 6 and 9, characterized in that as support elements for anchoring one or more support rods through the spaces

of the wire bundle through between the anchor body and the end face of the concrete structure.

12. Use according to claim 6, characterized in that that the clamping body is separated after completion of the anchoring.

13. Use according to claim 6, characterized in that the clamping body after completion

009816/0261009816/0261

the anchorage is set in concrete.

I ¹ *. Use according to claim 6, characterized in that the clamping body for the purpose of lengthening; the construction is coupled with another tendon.

Dr. P. Walter und Dipl.-Ing. Ernicke PatentanwälteDr. P. Walter and Dipl.-Ing. Ernicke Patent attorneys

β·*, fcrtiidceβ *, fcrtiidce

- 15 -- 15 -

00381 6/C26100381 6 / C261

-Ab-L e e r s e i t e -Ab- L eerseite

ii-v f