DE1607054A1

DE1607054A1 - Filter assembly for an aquarium

Info

Publication number: DE1607054A1
Application number: DE19671607054
Authority: DE
Inventors: Willinger Allan H
Original assignee: Aquariums Inc
Current assignee: Aquariums Inc
Priority date: 1966-09-22
Filing date: 1967-08-05
Publication date: 1970-07-09
Also published as: DE2027571A1

Description

DiPL-ING. ROLAND MERTENS DiPL-ING. ROLAND MERTENS

PATENTANWALTPATENT ADVOCATE

Frankfurt a.M., am ⁴· August 1967 Neue Mainzer Sir. 40-42 VdS/Hi Nrnsprediir 283927, 288525 Frankfurt aM, on August ⁴ , 1967 Neue Mainzer Sir. 40-42 VdS / Hi Nrnsprediir 283927, 288525

- F 82 PG 9 -- F 82 PG 9 -

B«tr.tB «tr.t

Aquariums Incorporated 8? Route 17, Maywood , New Jersey/V.St .A,Aquariums Incorporated 8? Route 17, Maywood, New Jersey / V.St .A,

"FiIterbaueinheit für ein Aquarium""Filter assembly for an aquarium"

Die Erfindung betrifft eine Filterbaueinheit für ein Aquarium, mit einem Gehäuse, das in Kammern unterteilt ist, von denen eine die Filtermasse enthält, und mit einem Anschluß für eine Belüftungseinrichtung.The invention relates to a filter assembly for an aquarium, with a housing divided into chambers, one of which is the Contains filter material, and with a connection for a ventilation device.

009828/0081009828/0081

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Filter und Belüftungsvorgang so zu kombinieren, daß das Aquariumswasser schnell und wirksam umgewälzt, gereinigt und belüftet wird, ohne daß hierzu ein besonderer Aufwand an Vorrichtung erforderlich würde. Auch wird erreicht, daß gerade die am meisten verschmutzten Bereiche des Aquariumsinhaltes bevorzugt gereinigt und belüftet werden.The invention is based on the object the filter and ventilation process so too combine so that the aquarium water is circulated, cleaned and aerated quickly and effectively without a special effort in terms of device would be required for this purpose. Even it is achieved that precisely the most polluted areas of the aquarium content preferably cleaned and ventilated.

Erfindungsgemäß wird das dadurch erreicht, daß die Gütereinheit ein auf dem Boden des Aquariumsbehälters abzustellendes Gehäuse 11 hat, in welcher ein PiIt er abteil in Strömungsverbindung mit einem Vorratswasser- Einlaßabteil steht, daß das Gehäuse eine öffnung hat, durch die Luft in das FiIterabteil eingeführt und Reinwasser aus dem FiIterabteil abgeleitet wird, daß das Einlaßabteil eine Einlaßöffnung in seinem unteren Ende hat, durchAccording to the invention this is achieved in that the goods unit a on the bottom of the Aquarium container has to be parked housing 11, in which a PiIt he compartment in flow connection with a storage water inlet compartment stands that the housing has an opening through which air is introduced into the filter compartment and pure water from the filter compartment it is deduced that the inlet compartment has an inlet opening in its lower end

die verschmutztes Wasser aus dem Aquariumsbehälter strömt, daß das Gehäuse die Belüftungseinrichtung aufnimmt, die die Luft aus dieser öffnung in das Filterabteil lenkt, und daß
durch diese Anordnung das verschmutzte Wasser aus dem Aquariumsbehalter «gezwungen wird, in
die Öffnung einzuströmen, das Einlaßabteil
und hierauf das PiIterabteil zu durchströmen, wo es durch das Filtermaterial gereinigt wird und alsdann durch dieselbe öffnung, durch die die Luft eingeführt, Ση den Aquariumsbehalter auszutreten.the polluted water flows out of the aquarium tank, that the housing receives the ventilation device, which directs the air from this opening into the filter compartment, and that
this arrangement forces the polluted water out of the aquarium holder to enter
to flow through the opening, the inlet compartment
and then to flow through the filter compartment, where it is cleaned by the filter material and then through the same opening through which the air was introduced to exit the aquarium holder.

Eine Ausführungsform der Erfindung weist eine Trennwand zwischen dem Filterabteil und dem
Einlaßabteil vor, die senkrecht auf dem Boden des gemeinsamen Gehäuses steht und davon einen Teil abtrennt, der gegenüber dem übrigen Teil des Bodens erhöht ist. Einlaßschlitze verlaufen in dem erhöhten Teil des Bodens und im unteren Bereich der Wand des Einlaßabteils. Da das Ge-One embodiment of the invention has a partition between the filter compartment and the
Inlet compartment before, which is perpendicular to the bottom of the common housing and separates a part thereof, which is raised relative to the remaining part of the bottom. Inlet slots run in the raised portion of the floor and in the lower portion of the wall of the inlet compartment. Since the

009828/0061009828/0061

häuee mit dem größeren Bereich des Bodens unmittelbar auf den Boden des Aquariumsbehälters aufgesetzt wird und somit der erhabene !Teil des Bodens Abstand vom Boden des Aquariums hat, tritt das ungereinigte Aquariumswasser im Bereich des Bodens des Aquariumsbehälters in die Filtereinheit ein, so, daß die Gewähr gegeben ist, daß gerade die verschmutzten Bereiche des Aquar:
belüftet werden.If the larger area of the bottom is placed directly on the bottom of the aquarium tank and the raised part of the bottom is at a distance from the bottom of the aquarium, the uncleaned aquarium water enters the filter unit in the area of the bottom of the aquarium tank, so that the guarantee it is given that the soiled areas of the aquarium:
be ventilated.

reiche des Aquariumswassers bevorzug gereinigt undRich in aquarium water preferentially cleaned and

Mit den Maßnehmen nach der Erfindung entsteht eine Filterbaugruppe für ein Aquarium mit einem Filterabteil zum Abstellen auf dem Boden des Aquariumsbehälters, mit einer Plattform, die mit Abstand auf dem Boden des Filterabteils abzustellen ist, wodurch eine Filterkammer mit Filtermasse oberhalb davon und eine Reinwasserkammer unterhalb davon entstehen, die durch Strömung miteinander verbunden sind, mit einem Nachschub-Wasser-Einlaßabteil, das der Filterkammer vorgeschaltet ist und das in seinem unteren Bereich mit dem Inhalb des Aquariumsbehälters und im oberen Bereich der Filterkammer mit dieser in Strömungsverbindung steht, und mit einer Belüftungseinrichtung die die Luft in die Reinwasserkammer eintreten läßt, damit das Wasser daraus mit Hebewirkung der Luft in den Aquariumsbehälter rücküberführt wird. Vorzugsweise wird hierbei ein trichterförmiges Rohr angeordnet, das durch die Filterkammer und die Filtermasse hindurch die Verbindung zwischen der Reinwasserkammer und dem Aquariumsbehälter herstellt und die Belüftungseinrichtung aufnimmt.With the measures according to the invention, one is created Filter assembly for an aquarium with a filter compartment to be placed on the bottom of the aquarium container, with a platform that is to be placed at a distance on the floor of the filter compartment, creating a Filter chamber with filter material above it and a pure water chamber below it, which through Flow are interconnected, with a replenishment water inlet compartment that of the filter chamber is upstream and that in its lower area with the inside of the aquarium tank and in the upper Area of the filter chamber with this is in flow connection, and with a ventilation device which allows the air to enter the pure water chamber, so that the water out of it with the lifting effect of the air is returned to the aquarium tank. A funnel-shaped tube is preferably used here arranged, the connection between the pure water chamber through the filter chamber and the filter mass and manufactures the aquarium container and accommodates the ventilation device.

009823/0061009823/0061

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele dargestellt. Es sind:Exemplary embodiments are shown in the drawing. There are:

Pig. 1 ein Filter in Schrägansicht, zerlegt dargestellt,Pig. 1 a filter in an oblique view, shown disassembled,

Fig. 2 eine Draufsicht auf den Filter im Aquariumsb ehäl t.er,Fig. 2 is a plan view of the filter in Aquarium holders,

Fig. 3 der Filter auf dem Aquariumsboden, von vorne gesehen,Fig. 3 the filter on the aquarium floor, seen from the front,

Fig. 4 ein Schnitt entlang der Linie 4-4 von Fig. 2, .FIG. 4 is a section along the line 4-4 of FIG.

Fig. 5 ein Schnitt entlang der Linie 5-5 von Fig. 4 undFig. 5 is a section along the line 5-5 of Fig. 4 and

Fig. 6 ein Ausschnitt aus einem anderen Ausführungsbeispiel. 6 shows a section from another exemplary embodiment.

Der Filter in den Figuren 3 und 4 ist eine Baueinheit 10, die auf dem Boden des Aquariumsbehälters 19 steht. Darin befindet sich verschmutztes und gereinigtes Wasser. Bach Fig. 1 und 4 gehören zu der Filterbaueinheit ein Gehäuse 11 für eine Belüftungseinrichtung 12 und Filtermaterial 39. Der Deckel 13 des Gehäuses 11 ist vorzugsweise abnehmbar und schließt die Ober-The filter in FIGS. 3 and 4 is a structural unit 10 which stands on the bottom of the aquarium container 19. There is polluted and purified water in it. Bach Figs. 1 and 4 belong to the filter assembly a housing 11 for a ventilation device 12 and filter material 39. The cover 13 of the housing 11 is preferably removable and closes the upper

009326/0061009326/0061

seite des Gehäuses ab.side of the housing.

Das Gehäuse 11 ist ein unterteilbarer Behälter, vorzugsweise von rechteckiger Form mit einem Boden 14, einer Vorderwand 15 und einer Rückwand 16, die senkrecht auf dem Boden in Richtung nach oben steh^en#Die Rückwand 16 ist vorzugsweise von V-Form mit einem linken Flügel 17 und einem rechten Flügel 18, die völlig senkrecht zueinander stehen. Die Vorderwand 15 ist vorzugsweise ein gekrümmtes Teil, das die freien Enden der Flügel der V-förmigen Rückwand 16 miteinander verbindet und an den Verbindungsstellen auf den. Verbindungslinien darauf senkrecht steht. Das Gehäuse 11 ist unterteilt in ein Einlaßabteil oder Vorratsabteil 20 und in ein Filterabteil 21, die durch eine Strömung miteinander verbunden sind. Auf dem BodenThe housing 11 is of divisible container, preferably of a rectangular shape with a bottom 14, a front wall 15 and a rear wall 16 which is perpendicular to the floor in the upward direction stand ^{en #} The rear wall 16 is preferably of V-shape with a left wing 17 and a right wing 18, which are completely perpendicular to each other. The front wall 15 is preferably a curved part that connects the free ends of the wings of the V-shaped rear wall 16 together and at the connection points on the. Connecting lines on it is perpendicular. The housing 11 is divided into an inlet compartment or storage compartment 20 and a filter compartment 21, which are connected to one another by a flow. On the floor

14 steht senkrecht nach oben gerichtet eine gekrümmte Wand 22, die die beiden Abteile 20 und 21 voneinander trennt. Die Trennwand 22 steht senkrecht auf dem Boden 14 und geht in die Vorderwand14 is directed vertically upwards a curved one Wall 22 which separates the two compartments 20 and 21 from one another. The partition wall 22 is vertical on the floor 14 and goes into the front wall

15 über. Sie hat die Aufgabe, das Einlaßabteil von dem Filterabteil zu trennen, aber sie beide durch15 over. Its job is to separate the inlet compartment from the filter compartment, but they both go through

009828/0081009828/0081

eine Strömung miteinander zu verbinden. Die Trennwand scheidet auch die Partie 23 des Bodens 14 von dem übrigen Teil des Bodens . Die Bodenpartie 23 liegt in einer Ebene parallel zu der Ebene in der die übrige Bodenwand liegt, jedoch etwas oberhalb davon. Das Einlaßabteil 20 hat einen Einlaß, der als öffnung vorteilhafterweise sich am unteren Ende davon befindet· Hierdurch strömt verschmutztes Wasser aus dem Aquariumsbehälter 19 ein. Die Öffnung besteht vorteilhafterweise aus Teilöffnungen 24 in der Bodenpartie 23t die zweckmäßigerweise schlitzförmig ausgebildet sind, um verschmutztes Wasser durchlassen zu können und aus öffnungen 26 im unteren Bereich der Vorderwand 15t die in gleicher Weise geformt sind. Die Trennwand 22 trennt ein Stück 25 " der Vorderwand von der übrigen Vorderwand ab. Die Wandöffnungen 26 liegen vorteilhafterweise in diesem Stück 25. D;Le Schlitze 24 und 26 bilden zusammen einen Einlaß, durch den das Aquariumswasser das Verschmutzungen wie Bröckelchen, Schmutz, Ausscheidungen, Abfälle, Putterabfälle und dergleichen mitführt, hindurchfließen muß, wenn die Belüftungseinrichtung Luft in das Filterabteil 21 hineindrückt, und so klares Wasser daraus heraushebt. Am besten sieht man into connect a flow with each other. The partition wall also separates the part 23 of the bottom 14 from the rest of the floor. The bottom part 23 lies in a plane parallel to the plane in FIG which is the rest of the bottom wall, but slightly above it. The inlet compartment 20 has an inlet which, as an opening, is advantageously located at the lower end of it. Dirt flows through this Water from the aquarium tank 19. The opening advantageously consists of partial openings 24 in the bottom part 23t which is expediently slot-shaped are designed to allow contaminated water to pass through and from openings 26 in the lower Area of the front wall 15t in the same way are shaped. The partition wall 22 separates a piece 25 "of the front wall from the rest of the front wall Wall openings 26 are advantageously in this piece 25. D; Le slots 24 and 26 together form one Inlet through which the aquarium water removes pollution such as crumbs, dirt, excrement, waste, Carrying putter waste and the like, must flow through when the ventilation device air in the filter compartment 21 presses in, and so clear Lifts water out of it. Best seen in

009828/0011009828/0011

fig. 4 wie das verschmutzte Wasser durch das Einlaßabteil 20 aufwärts fließt, über das obere Ende der (Trennwand 22 und in das Filterabteil 21 hinein. Dadurch, daß man den Einlaß auf den Boden des Aquariumsbehälters stellt (Fig. 1 und 4) läßt sich das verschmutzte Wasser vom Boden her leichter in die oberen Bereiche des Behälters 19 hinauf schaff en. Auch sieht man, daß die Anordnung der öffnung 24 in der Bodenpartie 23 des Bodens 14, die etwas oberhalb des übrigen Bodens liegt, das Hochziehen von verschmutztem Wasser vom Aquariumsboden erleichtert.fig. 4 as the polluted water flows up through the inlet compartment 20, over the upper one End of the partition 22 and into the filter compartment 21. By opening the inlet to the Bottom of the aquarium container (Fig. 1 and 4) can be the polluted water from the bottom Easier to create in the upper areas of the container 19 up. You can also see that the arrangement the opening 24 in the bottom part 23 of the bottom 14, which is slightly above the rest That makes it easier for polluted water to be drawn up from the bottom of the aquarium.

Es versteht sich, daß die beste Ausführungsform der Erfindung nicht, wie beschrieben, darin besteht, daß die Trennwand 22 sich aufwärts bis in eine Lage erstreckt, die mit der oberen Kante 46 der Vorderwand 15 abschließt. Die Trennwand 22 würde wie gewünscht als Abteilelement auch wirksam sein, wenn sie entweder über die Oberkante 46 hinausreichte oder, stark verkürzt wäre oder auch in einer Höhe oberhalb oder Unterhalb der Oberkante decIt should be understood that the best mode for carrying out the invention is not as described therein consists in that the partition wall 22 extends upward to a position that corresponds to the upper Edge 46 of the front wall 15 terminates. The partition 22 would act as a partition element as desired also be effective if it either extended beyond the upper edge 46 or would be greatly shortened or in one Height above or below the top edge dec

009821/0011009821/0011

!förderwand 15 endete. Auch würde man die gewünschten Resultate ebenso leicht erreichen, wenn man eine Öffnung öder öffnungen in einer Trennwand 22 allein oder allgemein-in den Abteilen hätte. Ausgeprägte Merkmale der Erfindung liegen darin, daß ein Abteil Strömungsverbindung mit einem zweiten Abteil hat und auch darin, daß ein Einlaß für Aquariumswasser in einem Abteil besteht, aus dem es anschließend in das andere Abteil übertritt. Auch ist die Anordnung der Einlasse 24, 25, wie sie in den Figuren 1 und 4 gezeigt wird, nicht für das Gerät nach der Erfindung wesentlich. Man kann die Einlasse auch auf andere Weise in dem unteren Bereich des Behälters anbringen und es kann eine öffnung oder es können öffnungen beliebiger Größe und Form wünschenswert sein, wenn nur die Lebewesen in dem Wasser, beispielsweise Fische, Schnecken, Schildkröten und dergleichen, die in dem Aquarium leben, in dem das Gerät nach der Erfindung untergebracht ist, daist.n gehindert sind, 'in die Einlasse! Conveyor wall 15 ended. One would also Achieve the desired results just as easily if one bores an opening Openings in a partition 22 alone or generally in the compartments. Distinctive features of the invention are that a compartment flow connection with a second compartment and also in that there is an inlet for aquarium water in a compartment, from which it is subsequently moves to the other compartment. The arrangement of the inlets 24, 25, as shown in Figures 1 and 4, not for the device according to the invention essential. The inlets can also be found in other ways in the lower part of the container Attach and there can be an opening or there can be openings of any size and shape may be desirable if only living things in the water, for example Fish, snails, turtles and the like that live in the aquarium in which the device according to the invention is housed, daist.n are prevented from entering the inlets

009821/0081009821/0081

16070841607084

24, 26 schwimmenderweise, gehenderweise oder sonstwie hineinzugeraten.24, 26 by swimming, walking or otherwise get into it.

Fig. 1 zeigt, daß das Hauptfilterabteil 21 eine Stütze 27 hat, die von beliebiger Ausbildung ist, also auch ein Vorsprung sein kann oder eine öffnung zur Aufnahme eines VorSprunges oder einer Kombination davon, die an der Wand, den Wänden oder in den Abteilen 14, 15, 16 und 22 angeformt ist oder irgendeine Kombination davon. Am besten sieht man in den Figuren 1 und 5» daß das Stützmittel eine Serie von 5 genau rechteckigen Elementen sein kann, die an dem Boden 14 des Gehäuses befestigt sind und dazu dienen, die Belüftungseinrichtung 12 oberhalb des Bodens 14 abzusützen wie in folgendem genauer beschrieben wird.Fig. 1 shows that the main filter compartment 21 has a support 27 which is of any design, so it can also be a projection or an opening for receiving a projection or a combination thereof on the wall, the walls or in the compartments 14, 15, 16 and 22 or any combination thereof. It can best be seen in FIGS. 1 and 5 that the support means can be a series of 5 precisely rectangular elements which are attached to the base 14 of the housing and serve to support the ventilation device 12 above the base 14, as described in more detail below will.

Zur Belüftungseinrichtung 12 gehört ein längliches Rohr 30, das ein luftdurchlässiges Element 32 aufnimmt, das von einem weiteren länglichen ringförmigen Teil 31 getragen wird, durch das Luft hindurch gepumpt wird von einem Gerät, das nicht dargestellt ist.The ventilation device 12 includes an elongated tube 30 which receives an air-permeable element 32, carried by another elongated annular member 31 through which air is pumped is from a device that is not shown.

009821/0011009821/0011

Das Röhr 30 hat vorzugsweise brichterform^ mit einem oberen Ende 33 und mit einem unteren Ende 34 von größerer ringförmiger Ausbildung, als Sie das obere Ende 33 hat. An dem unteren Ende 34 des Trichters ist eine Plattform 35 befestigt, auf der der (Trichter senkrecht innerhalb des Gehäuses 11 steht« In dieser Stellung stützt sich die Plattform 35 an den Stützen 2? ab und bildet dadurch eine Kammer 40 für gereinigtes oder reines Hasser zwischen der Plattform 35 und dem Boden 14 des Gehäuses. Die Plattform hat eine obere Fläche 36 und eine untere fläche 37 und öffnungen 38, vorzugsweise Schlitze für den Durchlaß des gereinigten Wassers. In den Figuren 1 und 5 sieht man noch, daß die Plattform eine öffnung 45 hat, durch die das reine Wasser aus der Klarwasserkammer 40 in das Innere des Trichters einströmt. Da die Plattform 35 i& das Gehäuse 11 eingebaut ist, kann Filtermaterial 39 für die Filtrierung des verschmutzten Wassers daraufThe tube 30 preferably has a breaker shape with an upper end 33 and with a lower end End 34 of larger ring-shaped training, than she has the top end 33. On the lower one The end 34 of the funnel is a platform 35 attached, on which the (funnel stands vertically within the housing 11 «In this Position is the platform 35 supported on the supports 2? and thereby forms a chamber 40 for purified or kosher haters in between the platform 35 and the bottom 14 of the housing. The platform has a top surface 36 and a lower surface 37 and openings 38, preferably Slots for the passage of the purified water. In Figures 1 and 5 sees one still that the platform has an opening 45 through which the pure water from the clear water chamber 40 into the interior of the funnel flows in. Since the platform 35 i & the housing 11 is installed, filter material 39 for filtering the polluted water can be placed on it

009828/0061009828/0061

aufgestapelt werden. Durch die Anordnung der Plattform 35 in den Behälter 11 wird das Filterabteil in eine Filterkammer und eine Reinwasserkammer unterteilt, die durch die Plattform hindurch in Strömungsverbindung miteinander stehen. Wird das verschmutzte Wasser durch das Filtermaterial 39 hindurchgepumpt, dann wird es dabei gereinigt und in der Klarwasserkammer 40 gesammelt. Natürlich versteht sich, daß die zuvor beschriebenen Stützen 37 nach der Erfindung auch die Plattform 35 tragen können.be piled up. The arrangement of the platform 35 in the container 11 is the filter compartment is divided into a filter chamber and a pure water chamber, which are in flow communication with one another through the platform. It will polluted water is pumped through the filter material 39, then it is cleaned in the process and collected in the clear water chamber 40. Of course, it goes without saying that the supports 37 described above after Invention can also carry the platform 35.

Das obere Ende des Trichters 33 trägt einen Einsatz 41 der vorzugsweise eine Kappe sein kann, die von dem Deckel 13 getragen wird. Der Einsatz hat eine Öffnung für den Einlaß von Luft und für den Austritt von gereinigtem Wasser, vorzugsweise eine Öffnung 42 als I/ufteinlaß in den Trichter und eine zweite Öffnung 43 als Auslaß für das gereinigte Wasser aus dem Trichter. Damit kann, muß aber nicht einThe upper end of the funnel 33 carries one Insert 41 which can preferably be a cap that is carried by the lid 13. The insert has an opening for the inlet of air and for the outlet of the purified Water, preferably an opening 42 as an air inlet into the funnel and a second opening 43 as an outlet for the purified water the funnel. This can, but does not have to be

009821/0061009821/0061

Auslaßrohr 4"7 verbunden sein, das an die zweite öffnung 43 angeschlossen ist und diese öffnung nach oben vom oberen Ende 33 des Trichters 30 her verlängert. Gereinigtes Wasser, das durch das Auslaßrohr 47 gepumpt wird fließt hierdurch in den Aquariumstank über, entweder unterhalb des Wasserspeigels, oder von oberhalb seiner Oberfläche her. Natürlich muß eine Öffnung oder müssen öffnungen in dem Einsatz im oberen Ende des Trichters 30 nicht enthalten sein. Genauso gut könnte eine solche öffnung irgendwo in dem Gehäuse angebracht sein »solange es für den Einlaß der Luft in das Abteil für gereinigtes Wasser und für den Auslaß von gereinigtem Wasser daraus eingerichtet, ist.Outlet pipe 4 "7 connected to the second opening 43 and this opening extended upward from the upper end 33 of the funnel 30 ago. Purified water that passes through the outlet pipe 47 is pumped through it flows into the aquarium tank over, either below of the water level, or from above its surface. Of course there has to be an opening or openings in the insert in the upper end of the funnel 30 need not be included. Such an opening could just as well be made somewhere in the housing "as long as it is for the inlet of air into the compartment for purified water and for the outlet of purified water Water is set up from it.

Als zweites längliches ringförmiges Teil 31 wird zweckmäßigerweise ein biegsamer Schlauch verwendet, der von dem Einsatz 41 getragen wird und sich durch ihn hindurch erstreckt. Der Schlauch ~$Λ ist für den Eirlaß. von Luft mit der Luftöffnung 42 verbunden. Dem oberen Ende des Schlauches 31 kannAs the second elongate annular part 31, a flexible hose is expediently used, which is carried by the insert 41 and extends through it. The hose ~ $ Λ is for the discharge. connected to the air opening 42 by air. The upper end of the hose 31 can

009828/0011009828/0011

man mittels eines Faßstückes 31a eine beliebige Luftpumpeinrichtung herkömmlicher Art zuordnen, so, daß Luft durch den Schlauch 31 und das luftdurchlässige Teil 32 hindurch in das Innere des Trichters 30 gepumpt wird (Figi 4). Die Figuren 1, 3» 5 und 6 zeigen am besten wie der Deckel 13 ausgebildet wird, um das Gehäuse oder ein entsprechendes Teil zu bedecken oder abzuschließen. Der Deckel 13 ist im vorliegenden Fall mit Vorteil ein rechteckiges Abschlußglied mit einer Vorderfläche 50 und einer Rückfläche 51» die zu der Vorderwand 15 und der Bückwand 16 des Gehäuses passen. Der Deckel hat eine obere Fläche 52 und nach unten einen Flansch 53» der von der rückwärtigen Fläche zu der vorderen Fläche 50 reicht. Der untere Flansch 53 hält den Deckel an seinem Platz auf dem Gehäuse mit ausreichendem Spielraum zum Entfernen, wenn das Filtermaterial ausgetauscht oder nachgefüllt werden muß. Fig. 4 zeigt besonders gut, daß die Ausbildung der oberen Fläche 52 mit einer Neigung dazu bei-one by means of a barrel piece 31a any Assign air pumping device of a conventional type, so that air through the hose 31 and the air-permeable Part 32 is pumped through into the interior of the funnel 30 (Fig. 4). the Figures 1, 3, 5 and 6 best show how the cover 13 is formed around the housing or to cover or close off a corresponding part. The cover 13 is in the present Case with advantage a rectangular terminating member with a front surface 50 and a rear surface 51 »the one to the front wall 15 and the Fit back wall 16 of the housing. The lid has a top surface 52 and a downward surface Flange 53 »that of the rear face reaches to the front surface 50. The lower flange 53 holds the lid in place on the housing with sufficient clearance for removal when the filter material is replaced or needs to be refilled. Fig. 4 shows particularly well that the formation of the upper surface 52 with an inclination contributes to this.

009828/0081009828/0081

trägt, die Strömung von verschmutztem Wasser aus dem Einlaßabteil in das Filterabteil 21 zu fördern. Natürlich könnte auch das Einlaßabteil nach der Erfindung sich mit dem Deckel gleich erstrecken. Fig. 6 zeigt eine andere Ausführungsform der Belüftungseinrichtung 12. Dazu gehört ein erstes längliches ringförmiges Teil 30 mit einem verschlossenen oberen Ende und mit einem zweiten länglichen ringförmigen Teil 31b zum Anschluß an die nicht dargestellte Pumpe. Die zuvor gemachten Darlegungen über den Einlaß von Luft und den Auslaß von Wasser sind auch für die Ausführungsform nach Figur 6 gültig. Ein Auelaßrohr 4-7 kann, muß aber nicht an der Ausführungsform nach Fig. 6 angeschlossen sein. Beliebige herkömmliche Pumpeinrichtungen können mit dem zuvor beschriebenen Teil 31 verbunden sein.contributes to the flow of polluted water from the inlet compartment into the filter compartment 21 to promote. Of course, the inlet compartment could as well according to the invention with the Extend the cover in the same way. Fig. 6 shows another embodiment of the ventilation device 12. This includes a first elongated annular part 30 with a closed one upper end and with a second elongated annular part 31b for connection to the pump, not shown. The above discussion of the inlet of air and the outlet of water are also valid for the embodiment according to FIG. An Auelaßrohr 4-7 can, but does not have to be be connected to the embodiment of FIG. Any conventional pumping equipment can be connected to the part 31 described above.

009821/0011009821/0011

Nach. Fig. 2 und 4 wird das Gerät nach der Erfindung in einer Ecke des Aquariumsbehälter 19 untergebracht. Es kann jedoch auch irgendwo innerhalb der Behälterwände angeordnet werden, ohne daß die Wirkungsweise des Aquariumsbehälters oder des Gerätes selbst beeinträchtigt werden. Das Gerät nach der Erfindung wird zweckmäßig auf den Boden des Aquariumsbehälters gestellt. Der auf dem Boden des Aquariumsbehälters stehende Filter ist für die Reinigung des Wassers des Behälters ausgebildet.To. Fig. 2 and 4 is the device according to the Invention housed in a corner of the aquarium container 19. However, it can also be anywhere be arranged within the container walls without affecting the operation of the aquarium container or the device itself be affected. The device according to the invention is expediently on the bottom of the Aquarium container placed. The filter standing on the bottom of the aquarium tank is designed for cleaning the water in the tank.

Im Betrieb wird Luft in den Trichter 30 eingepumpt. Hierdurch wird verschmutztes Wasser gezwungen, aus dem Aquariumsbehälter 19 durch die Einlasse 24, 26 und aufwärts durch das Einlaßabteil 20 zu strömen. Dann strömt das Wasser über die Trennwand 22 und in das Hauptfilterabteil 21 hinein, wo es gereinigt wird während es durch die Filtermasse 39 hindurch-In operation, air is pumped into the funnel 30. As a result, polluted water is forced out of the aquarium container 19 the inlets 24, 26 and up through the inlet compartment 20. Then it flows Water over the partition 22 and into the main filter compartment 21, where it is cleaned while it passes through the filter mass 39

009826/0061009826/0061

strömt. Das gereinigte Wasser strömt von hier in die Klarwasserkammer 40 und dann aufwärts durch den Trichter 30 und die Auslaßöffnung 43 in den Tank 19 zurück.flows. The purified water flows from here into the clear water chamber 40 and then upwards through funnel 30 and the outlet port 43 back into the tank 19.

Zum Bau des Gerätes, das zuvor beschrieben worden ist, können irgendwelche Werkstoffe verwendet werden. Vorzugsweise bestehen die Werkstoffe zum Bau dieser Ausführungsform-aus durchsichtigem Kunststoff, der entsprechend der Ausbildung des oben beschriebenen Gerätes geformt ist oder zur Formung der einzelnen Teile verwendet wird und zu der Gesamtausbildung zusammengeklebt wird. Das luftdurchlässige Teil 32 ist vorteilhafterweise ein Luftstein herkömmlicher Art. .Any materials can be used to construct the device previously described. The materials for the construction of this embodiment preferably consist of transparent plastic which is shaped in accordance with the construction of the device described above or is used for shaping the individual parts and is glued together to form the overall construction. The air-permeable part 32 is advantageously an air stone of a conventional type .

Mit Bezug auf die Figuren 1, 2 und 4 wird darauf hingewiesen, daß der Deckel 13 mit Vorteil eine Entlüftungsöffnung 48 hat, die das Entweichen von Luft aus der Filterbaugruppe 10 zuläßt,With reference to Figures 1, 2 and 4, it should be noted that the cover 13 with advantage Has vent 48 which allows air to escape from the filter assembly 10,

009828/0011009828/0011

wenn sie in den Tank 19 eingesetzt wird und Luft in die Filterbaugruppe einläßt, wenn man sie aus dem Aquariumsb ehält er heraushebt. Dadurch wird das Aufschwimmen und das Problem des Lufteinschlusses auf einfachste Weise umgangen. Als technischer Fortschritt geht aus der Erfindung hervor, daß die Anordnung der Einlasse 24 und 25 in dem unteren Ende des Einlaßabteils 20 das Abziehen von verschmutzten Wasser aus den unteren Bereichen des Aquariumsbehälters 19 erlaubt, wo die Verschmutzung sich in ihrer dichtesten Konzentration anhäuft. Auf diese Weise wird die Filtrierung des am meisten verschmutzten Bereiches des Aquariums auf wirksamste Weise durchgeführt. Durch die Anordnung der Einlasse unten am Boden des Aquariumsbehalters wird die zirkulierende Bewegung des Wassers darin gefördert, da der Wasserstrom in dem Aquariumstank entsteht, wenn Wasser in den Filter am unteren Ende eingesaugt wird undwhen it is inserted into the tank 19 and lets air into the filter assembly when one he keeps them out of the aquarium. This creates the floating and the problem the air inclusion avoided in the simplest way. As technical progress goes from the invention that the arrangement of the inlets 24 and 25 in the lower end of the inlet compartment 20, the withdrawal of polluted water from the lower areas of the aquarium container 19 allows where the pollution is in its densest concentration accumulates. This way, the most effective way of filtering the most polluted area of the aquarium will be carried out. By the arrangement of the inlets at the bottom of the aquarium holder is the circulating movement of the water promoted therein, since the water flow in the aquarium tank is created when water in the Filter is sucked in at the lower end and

009828/0061009828/0061

dem oberen Ende wieder entlassen wird. Diese Wasserbewegung bewirkt) daß das Aquariumswasser zwischen dem oberen Bereich des Aquariums und seinem unteren Bereich umläuft und Schmutzstoffe in Sichtung auf den Piltereinlaß mitnimmt, wodurch die Wirkungsweise des erfinderischen Gerätes nochmals verbessert wird.the upper end is released again. This movement of water causes the aquarium water to move between the top of the aquarium and its lower area revolves around and contaminants taking in sighting of the filter inlet, thereby reducing the effectiveness of the inventive Device is improved again.

Bei den zuvor beschriebenen Geräten handelt es sich natürlich nur um vorzugsweise Ausführungsformen der Erfindung, die auch alle Änderungen und Wandlungen des Beispiels der Erfindung betrifft, das für die Beschreibung gewählt worden ist. Solche Inderungen und Wandlungen stellen keine Abweichungen vom Geist und vom Kern der Erfindung dar.The devices described above are of course only preferred embodiments of the invention, including all changes and concerns modifications of the example of the invention chosen for the description has been. Such changes and changes do not constitute deviations from the spirit and from the The core of the invention.

Patentansprüche:Patent claims:

009828/0001009828/0001

Claims

Patent claims:

Filter assembly for an aquarium with a housing, as is divided into chambers, one of which contains the filter material and with a connection for a ventilation device, characterized in that the filter unit (10) has a housing (11) which is to be placed on the bottom of the aquarium container (19) and in which a filter compartment (21) is in flow communication with a replenishment water inlet compartment (20) that the housing has an opening (4-5) through which the air is introduced into the filter compartment and drained water from the filter compartment is that the inlet compartment has an inlet opening (24, 26) in its lower end through which the soiled Water flows out of the aquarium tank so that the housing (11) receives the ventilation device (12) that absorbs the air out of the opening (45) in the filter compartment (21) and that by this arrangement the polluted water from the Aquarium container is forced into the opening (24, 26).

flow in, the inlet compartment (20) and then the filter

by
to flow compartment (21), where it is cleaned by the filter material (39) 'and then to exit through the opening (45) into the aquarium holder.

009828/0081009828/0081

2, filter assembly according to claim. 1, characterized by a (partition (22) with liquid silver ' occurs in the housing (11) between the inlet compartment (20) and the filter compartment (21).

3. Filter assembly according to claim 2, marked ζ e i c h · net through a bottom (14) of the housing (11) and the vertical partition (22), which is with the front wall (15) of the housing unites »

4 ·. Filter assembly according to claims 1 and 2, d a - durchgekennz e i chnet that the openings (26) are slots in the lower area of the front wall (15),

5. Filter assembly according to claims 1-4, d a through characterized in that by the arrangement part of the base (14) of the filter assembly is separated from the partition (22) in order to protect the base (23) of the To form the inlet compartment (20) and that the bottom (23) slots (24 ·), which together with the slots (26) in the lower area of the front wall (15) is the inlet for the dirty Form water *

009828/0061009828/0061

6. ffilter assembly according to claim 5 j thereby g e k e η η ζ e i chne t that part of the soil (14) of the housing (11) representing the bottom (23) of the inlet compartment (20) opposite the remaining part of the bottom (14 ·) increased to facilitate the uptake of polluted water,

7. Filter assembly according to claim 6, characterized by linlaßschlitze (24) in the higher Bottom (23).

8. Filter assembly according to claim 7 »marked net through inlet slots (26) in the front wall (15) and inlet slots (24) in the bottom (23) as a total inlet opening.

9. Filter assembly according to claim 1, characterized-ge— indicates that the bottom (14) of the housing (11) has a raised part (23) that the partition (22) which is perpendicular to the floor (14), it from the raised Part (23) separates and that the partition forms the Wachschub water inlet compartment (20) which is connected to the filter compartment (21) is in flow connection.

009828/0061009828/0061

10. Filter assembly according to claim 9 »d a d u r c ta. marked, that the slots (24-, 26) form a passage for aquarium water, the impurities carries with him.

11. · Filter assembly for an aquarium with a filter compartment (22) to be placed on the bottom of the aquarium container (19), with a platform (35) * which is spaced on the Bottom (14) of the filter compartment is turned off, whereby a Filterltammer (21) with .Filtermasse (39) above it and a water chamber (40) below it, which are connected to one another by flow, with a liachschub water inlet compartment (20), which is connected upstream of the filter chamber (21) and which in its lower area with the Contents of the aquarium container (19) and in the upper bar area the Ifilterkammer (21) is in flow connection with this, and with a ventilation device that the air can enter the pure water chamber (40) so that the water from it with the lifting effect of the air into the aquarium container (19) is transferred back.

12. Filter assembly according to claim 11 ,. marked net through a funnel-shaped Kohr (30), which through

009828/0061009828/0061

1607Ό5Α1607Ό5Α

the filter chamber (21) and the filter mass (39) through the connection between the pure water chamber (40) and the Aquarium container (19) produces and the ventilation device (12) records

00 9828/006100 9828/0061

zrzr

LeerseiteBlank page