! ! -Heifrtoh'14 tei ortUt. q, tJrafso\ ! \tt) Itt ! z.
- ; --
, -'
säw
yorsbr. e3. . 0. mit Ä'bfllBaBp<e
*OW. 921ip 20e
-i--,- 11--.
Ne zjLet i auf een Torts eer Teat)
den fr , frad-Tmd MhmseMaenBl in
den eae Abflltae einsäet isi emi oichst in-
aeen a iUias Bl y äese Zweck ßyy9ie@a,
wir eaßs der Neaexag teTgeaaM. agen in n Bebalter
p=pe ges. 8 eby 4g sas insbiebea ei&er Mna-
pgape a 4 ae
pmpe ai tegrohr aeea* mtere nd der a
tel wM e ens S&9gvent s n KngeTßa
iil Torgesea Mf ey Pampe ragt übe r den 4 û.
mit e rhteigen Bee Te3*senen eM. te1
. odad die Pumpe leicht und "tu. beatent "erden kau..
Daroh di$ VeTwendsn eiay yr&dpMp w $ ert
g des ehale aehy TUig a e Soara$-
rung f&y i Pape it Terdieh ist Bteiger
-'" ! *'
ein
ipuape ioaden ; '''/''-''--" :''''
Pa ges smat. jsi
2 einen Quersolmitt und
Fig. 3 die Ventile d$r Pumpe in ye1lJ"Össertem l'autabe.
wo
Der tri behälter besteht z. B. aus eines einfachen zylin-
driaohen Behälter. 1, mit einem triehterrozeigen Deekel 2.
in dessen itte aieh eine jrohtrittsSffnmg 3 für das
-Troplöl befindet. Im Imern des Beba-ters ist ein ge-
subtilstes Sohr 4 angeordnete in as Ton oben aer eine
Mardpumpe. § eingescheben virä* Bier6ei rat das Aaalass-
Teutil Õ durah den Schlitz des Rohres 4 hwurohi, An dieses
Auslaßventil 6 aehliesst siea das Steigronr 7 an. das as
ffi wentS6soBl hisSteiph isa
tt de mit el mg 8 setehen bt, æeae me
bequem den zu füllenden Schalter oder die Flasche 9 sn dasr
Austrittsende des steigrohres halten kann. Im unteren Ende
der Pompe ist ein XagelTentil lo angeordnet, das in ein-
fachster Weise dureh Anbringen einer Oeffnung 11 gebildet
wird.'Bei Bedienung der. Pompe mittels des Handgriffes 12
wird das in dem Behälter 1 befindliche nel durob die Oeff-
nung 11 von der Pumpe 5 ange während bei der Abwärts-
bewe g des Kol'bens 13 däs Vel durah dasknalaammutil 6
OM-
und durob das Steigrohr 7 herauspdrlokt-wira, Bei Bedarf
kann - die Pumpe 5 mit des Steigrohr 7 Ene weiteres aus-des
Tortshehter herausgezogen and gereinigt werden*
SeIhstTerstandlieh Ist die Neuerwag üioht auf aan
dargestellte. AasfShrangsbeispiel besQhraaMt so kann zB
der Behalter atatt-läriseh atieh aRdre Fora e
vihtæ, is S} uen aneh <tw
set eue
zehen : :
! ! -Heifrtoh'14 part ortUt. q, tJrafso \! \ tt) Itt! z.
-; -
, - '
säw
yorsbr. e3. . 0. with Ä'bfllBaBp <e
* OW. 921ip 20e
-i -, - 11--.
Ne zjLet i auf een Torts eer Teat)
den frad-Tmd MhmseMaenBl in
the eae waste sows isi emi oichst in
aeen a iUias Bl y äese purpose ßyy9ie @ a,
We ate the Neaexag teTgeaaM. agen in n Bebalter
p = pe tot. 8 eby 4g sas insbiebea ei & er Mna-
pgape a 4 ae
pmpe ai tegrohr aeea * mtere nd der a
tel wM e ens S & 9gvent sn KngeTßa
iil Torgesea Mf ey Pampe rises above the 4 û.
with real Bee Te3 * sen eM. te1
. odad the pump lightly and "tu. beatent" earth chew ..
Than the $ Usn eiay yr & dpMp w $ ert
g des ehale aehy TUig ae Soara $ -
rung f & y i Pape it Terdieh is Bteiger
- '"! *'
a
ipuape ioaden; '''/''-''--":''''
Pa ges smat. jsi
2 a cross solmitt and
Fig. 3 the valves of the pump in ye1lJ "Össertem l'autabe.
Where
The tri container consists z. B. from a simple cylindrical
third container. 1, with a triehterro-colored Deekel 2.
in the middle there is also a step 3 for the
-Trop oil is located. There is a certain
subtlest ear 4 arranged in a tone above aer one
Mard pump. § inserted virä * Bier6ei council the Aaalass-
Teutil Õ durah the slot of the pipe 4 hwurohi, To this
The outlet valve 6 connects to the Steigronr 7. the as
ffi wentS6soBl hisSteiph isa
tt de with el mg 8 set bt, æeae me
conveniently the switch to be filled or the bottle 9 sn dasr
Can hold the outlet end of the riser pipe. In the lower end
the Pompe is a XagelTentil lo arranged, which in one
most expertly formed by attaching an opening 11
will. 'When operating the. Pompe using the handle 12
the in the container 1 nel durob the opening
voltage 11 from the pump 5 while the downward
move the piston 13 däs Vel durah dasknalaammutil 6
OM-
and durob the riser pipe 7 pdrlokt-wira, if necessary
can - the pump 5 with the riser 7 Ene further out-of
Tortshehter pulled out and cleaned *
SeIstTerstandlieh Is the Neuerwag üioht on aan
shown. AasfShrangsbeispiel desQhraaMt can, for example
the container atatt-läriseh atieh aRdre Fora e
vihtæ, is S} uen aneh <tw
set eue
toes::