"Stimlampe mit binokularer Lupenvergrösserun"
A
Das vorliegende Gebrauchsmuster dient zur Beleuchtung des
Operationsfeldes bei gleichzeitiger Betrachtung von Einzelheiten
unter Lupenvergrösserung.
" Zur Beleuchtung des OperatiQnsfeldes sind verschiedene Stirn-
lampen in Gebrauch, die jedoch eine Lupenvergrösserung nicht
auf-
weisen. Da in der facbärztlichum Praxis ; insbesondere bei
Operationen
am Ohr, besonders diffizile kurz dauernde Eingriffe. vorzulehnen
sind mußten bei Betrachtung unter Vergrösserung besondere Lupen
verwendet werden und es war in solcnen Fällen ein Abnehmen
der
Stirnlampe erforderlich. Dieses Verfahren war jedoch zu umständlich
, und zeitraubend, es gefährdete auch die Aseptis, da diese
Geräte
nicht keimfrei g&cht worden können. Lupenvergrösserungen,
die
eine fest verbundend Beleuchtung aufweisen, sind deshalb ungeeignet
weil während des gsnzen Operationsverlaufs eine Vergrösserung
des
Operationsfeldes nicht. arvmnscht ist, ja sogar stören würde.
Um diese Nachteile zu beseitigen ist das vorliegende Gebrauchs-
muster entwickelt worden. An einer zentralen Beleuchtunsvorrichtung
zur Beleuchtung des Operationsfeldes ist eine binokulare Lupn-.
&mcichtungschwenkbar angebracht, sodasc diese, nach Bedarf
in das
etimichtung ar-r
Gesichtsfeld geschwenkt werden und nach Vornahme der diffizilen
Eingriffe nieder it eines Hundgriff aus dem Gesichtsfeld gebracht
werden kann. Die neue Stirnlsipcbietetsomit die Möglichkeit,
wahlweise mit oder ohne Lupenvergrösserung zu arbeiten.
Auf der Zeichnung ist das Gebrauchsmuster in einer beispiels-
ze- ;
weisen Ausfühlung ; 3rorm zfar
Abb, 1-die
Abb. 2-
Abb. l-dit3 tirnlmpe ni blnoJml.-rer Lupenvergrösserung
Abb. 2-die tirninDipe mit binokularer Lupenvergrösserung"-
in Seitenansicht (Lupe einrichtun aus sE-. Gesichts-
feld geschwenkt),
Die Stirnlampe mit binokularer Lupenvergrösserung-Abb. 1 -2-
besteht aus, der Beleuchtungsvorrichtung mit Lampensockel al,
Glühlampe a, LampenehäUBe a. Linsentubus a mit'verschiebbarer.
Proäektionsl-i beze'chnet. Die
Projektionslinsea.DasStromkabelisümitabezeichnet.Die
binokulare Lupenvorrichtung besteht aus den Lupen b und b2
und
der daran jefiridlichen Schwenicachse, b-. DieLupen bund b2,
sind
in der Schwenkachse b verschiebbar angeordnet, sodass, diese
für
die jeweilige Pupillendistanz des Untersuchers'eingestellt
werden'
kann. Das Gelenk für die Schwenkachse ist mir b4 bezeichnet.
Die
ganze Beleuchtungsvorrichtung mit binokularer Lupeheinrichtung
ist mittels des Kniestacks e mit dem Kugelgelenk d am Stirnband
e,
befestigt. Um ein Einstellen des Lichtkegels auf das Operationsfqld
und das Einschwenken der Lupenvorrichtung in. das Gesichtsfeld
unter.
Wahrung der Aseptis zuermöglichen ist die Handgriffplatte f
losbar
mit der Schwenkachse bverbunden und kann nach Abnahme durch
Aus-
kochen sterilisiert werden.
Schutzansprüche.
1.) Stirnlampe mit binokularer Lupenvergrösserung dadurch gekenn-'
zeichnet, dass eine Stirnlampe. beliöbiger. Ausführungsform
mit
einer Lupenvergrösserung verbunden-ist.
2.), Siirnnlampe mit binokularer Lupenvergrösserung nach Anspruch
1
dadurchgekennzeichnet, dass die bupenvorrichtung die Schwenk-
'achse b, aufweist und : d ; ie Lupen b u. b2 aus dem Gesichtsfeld
geschwenkt werden können.
3.) Stirnlanipe mit binokularer Lupemrergrösserung nach Anspruch
2-
"Stim lamp with binocular magnifying glass"
A.
The present utility model is used to illuminate the
Surgical field with simultaneous consideration of details
under magnifying glass.
"To illuminate the operating area, various frontal
lamps in use, but which cannot be enlarged with a magnifying glass.
point. As in the faculty practice; especially during operations
on the ear, particularly difficult, short-term interventions. to refuse
special magnifying glasses had to be used when looking at them under magnification
can be used and in such cases there was a decrease in the
Headlamp required. However, this procedure was too cumbersome
, and time consuming, it also compromised the Aseptis as these devices
cannot be g & cht to be sterile. Magnifications that
have permanently connected lighting are therefore unsuitable
because during the entire course of the operation an enlargement of the
The surgical field. arvmnscht, yes even disturbing.
In order to eliminate these disadvantages, the present usage
pattern has been developed. At a central lighting device
a binocular Lupn- is used to illuminate the surgical field.
Mounted so that it can be swiveled, so that it can be inserted into the
etimichtung ar-r
Field of view can be panned and after making the difficult
Interventions brought down by a dog grip from the field of vision
can be. The new forehead sleeve thus offers the possibility of
to work optionally with or without magnifying glass.
The drawing shows the utility model in an exemplary
ze-;
wise execution; 3rorm zfar
Fig, 1-the
Fig. 2-
Fig. L-dit3 tirnlmpe ni blnoJml.-rer magnifying glass
Fig. 2-the tirninDipe with binocular magnifying glass "-
in side view (magnifying glass from sE-. face-
field swiveled),
The headlamp with binocular magnification - Fig. 1 -2-
consists of, the lighting device with lamp base al,
Light bulb a, lamp housing a. Lens tube a with 'movable.
Proäektionsl-i denoted. the
Projection lens a.The power cord is labeled
binocular loupe device consists of loupes b and b2 and
of the Schwenic axis jefiridlichen to it, b-. The magnifiers bund b2 are
arranged displaceably in the pivot axis b, so that this for
the respective interpupillary distance of the examiner can be 'adjusted'
can. The joint for the pivot axis is labeled b4. the
whole lighting device with binocular magnifying glass device
is by means of the knee stack e with the ball joint d on the headband e,
attached. In order to adjust the light cone to the Operationsfqld
and swiveling the magnifying glass device into the field of view below.
To enable the aseptic to be maintained, the handle plate f is detachable
connected to the swivel axis and, after acceptance, can be
boil to be sterilized.
Protection claims.
1.) Headlamp with binocular magnification thus identified
that draws a headlamp. more arbitrary. Embodiment with
connected to a magnifying glass.
2.), Siirnnampe with binocular magnifying glass according to claim 1
characterized in that the boom device controls the swivel
'axis b, has and: d; ie magnifying glasses b and b2 out of the field of view
can be swiveled.
3.) forehead planes with binocular magnification according to claim 2-