rricht1.#nZ Sur Abdichieiw,2.d,@'@"h@@.Sv@a'.3
tr etwa zeulre s'-. '_
p deh d. U!3 otu.9; p@ ,@
°V.r
einen zt.l..._EOrde Et etwa 0Cn12vcht v-eerM.iul#>ende.n
@@aTS;ä
gGGen eine oberhalb der' R Z p-F K ' -
Zeste Be n, Bell E# _ ...
aufweisends
t;,tS unastotof- oder A0' 11 Y-@y.'i!'#
eü'beits*', `. '_zwi lo ci fs mittels-eines S.3. ei
ner$@ hierbei besteht dieä @!.b.@a@. Q das sich _ L
t._.,,.-.
c..` o oder ne :zl_ fJVL`@. #s:.;?1.@..@afr
D2,#` @L .e# ,.. `@.'; 9.a "_e. t
Wer L._ndO._. K WO ,Ur y'i - Ä '' Ws : f- -
_.. die __er u'ICI J A.
, - , !: r t3 e `..7..e9
?,y G i MA.--
diesen _ ,. 0 e, _B-- _.. des Angss Ar. a -
_f_._n t_ a U
- uls o_..en Di. h _sy'i - unt l ag Co
D dr or _ @ _
raorä2 ° pJe -- DAMM"
_.M. M< st W..> V. le-9_ L_.a_.._'h a__
_ __.s nicht __10A-_ _u_, i._,__°'_»v= '".of#O '.Yre'.="
=V_,..yh_
,'_UM_ 2ne.. e`. __ de__ sI ?4.W >._ ____
G_.ä'°'__ :- . R , . __= ein
Verbrauch (`: N h F k R Wenn die
PJ ermEuft° (3 a die ._ ea>ev" 3f P
UsI 1_g
"a..l_ L-5zw. <teran feste E o..ULndteils
unter ...a,:.,",
DAMM" .i, oan .e_. . _sGa jüie :e,
j e
T - sZ ss.- raZ#^# i # man g# #<3@_. _ ?,`
t>aLr . C A
#. !s`#= E; P...,-.._ L # y v.
- # . eW,_ o_ #l-
In
selbst -,. , MUMM I C2 :.'delle 6..'_5 Wei3liv-_er baf?ttc_e
c'#rächC9°
nuerh,ll en.
Le u AWAs W,:_ i 'p ejt die t ia.f ges:
M_lv zu? Gar-de, bei üe!"' eZ ng&?nI's
_ _ h`-.`deren M. ,, s.._____t.Jol le nicht
Z&@ n DGlaf riftü" gel_ 2e __ ......
W S#>r# nl..ndf
mi,. _ el6> eine ustei W...,_. rtr_..L. x in
' r W und W l _ ... C 0C,s__r , m __ r' M }M-M d0.,
f. _Ysr
e, .,d G_a _, ._n eins " Jrg, .es
wäl 'e-
@@ . M _ n siC'
eine 211a u i ... fi- °- 9 Lit ante-
aus 15._._m ...-._ die bar. 1___z_
WAS _...v
d
- - - .f_ 1ao no v a_ mir geil= h32__a
_ _ A _ _ . __ y____A M _-__._, der.._3 _ _ u.
_a_._ f=r`.@ EichE%.f= _t;,
die .s- ! 0h _. _ _
Ge 250 P 4 n ä C ,P F
12 hon ei(`.
. . _ _. e _ -hatte, zeit °,-e[
- .@ @.. .. _ _ _. ,..
. _ - z . Mottos, W I N
ist
besten :i _ _ man 1 Gellen _.. _ __
-di__,3.s UM #.-_ U tue 33h __.s'#_n ehtcfst@.,.#
_ #. .## IAIC
0g@,ta7 die ä r.a@
ot.?.<:?.
-.L@.i....@'@JjaL.:° a ..i 3 Cba-F-K@i
o aön G,ebSC@@!Uv im- :Y...@ 061ci @. he 22E7q
o°
saorm des@3@di.?1
des
-et wird. @es50LÄdere .:`vPfo'4äf°
`fei d ei--
a'#y18`14j i>'s ##e# L@(ici?Cen die wfes.i
1-n6- "..es D iwLdl(lY@.xR###a
._
die 5e 1ü c @@@ch usa V.en @aer,tas@ c@ J:-r
v
@e' r@egZ.le'f@ c i3;e'! e a d«.fis die ".perr'l @i.ss.-;!sel.`t@
Lem obe:cräalb des "eo an -eerdneten yeh#lc-$e# '?e9
dessei bV.ä.b ire3:7@ad@ üE.Tdrlar.CU.Sftltd.baG.en
durchK@ÄY.N7_'@-.-'r@C7em-#-i ß dev°@`@@°` iiaduinj werden
die unters chiedl ichen Nichte--,1-
und de#-z
b011.1. der festen Bestandteile t@,'q'y
h@* L # sgen.ztx9zt fl da.ß die lrbeitsTflüssi#1xse
dazu- # da ß n i
bzi,: O die Y e`@e@? -3estardtei le au-@@ °ur?c i b£-ei
Nichte .:ad ch-#,
d n den mit gefüllten i5ehe.l ter eindringen
umd somit aai ch'ti- zu. der Dici?$ring gel angen können. Dadurch
,wird die I'e ``# b'#ensdCj.!ei'
L C.es Dichtringes m#eL#.
#e!Ztlie°Ll erhöht. Aus
dem gleichen 1,1w?i-ad. kaam eine He2'a.bsetzung der jufuhr
au
ew`, olgesafl es ist nun nicht glehi° ?.Ottqelldi L I,
dao Festsetzen von festen Bestandteilen der
?sei t am Dichtri ng bzwo das Zersetzen des Dichtringes
durch
die Arbeitsilüsgigheit mittels einer erheblichen Zufuhr von
Sper2flüssiL#izei t verhindern zu wollen. Bei Stillstand der
Welle ist es dabei s®Gar möglich, diese vufuhr ganz einzu-
stellen, ohne daß die Gefahr einer Beschädigung des Dichtringes
besteht. Ist außer dem Dichtring eine weitere Dichtvorrichtung, z.B. eine Stopfbüchse,
vorhanden, die v-on Zeit zu Zeit erneuert werden muß, so kann diese hrneuerung,
da der Dichtring ein sicheres Dichten gewährleistet, ebenfalls ohne Zufuhr von o'perrflüssigilzeit
durchgeführt werden und außerdem ohne Entleerung des mit der Arbeitsflüssigkeit
gefüllten Raumes. rricht1. # nZ S ur Abdichieiw , 2.d, @ '@ "h @@. Sv@a'.3 tr about zeulre s'-.' _
p deh d. U ! 3 otu.9; p @, @
° Vr
a zt.l ..._ EOrde Et about 0Cn12vcht v-eerM.iul #> ende.n
@@ aTS; Ä
gGGen one above the 'RZ pF K' -
Zeste Be n, Bell E # _ ...
showing
t;, tS u nastoto f - or A0 '11 Y-@y.'i!'#
eü'beits * ', `. '_zwi lo ci fs by means of a p.3. One $ @ here consists of theä @! .b. @ a @. Q that _ L t ._. ,,. -.
c..` o or ne: zl _ fJVL` @. #s:.;? 1. @ .. @ afr D2, # `@L .e #, ..` @. '; 9.a "_e. T
Who L._nd O ._. K WO, Ur y'i - Ä '' Ws: f- -
_ .. the __er u 'IC I J A. , - , !: r t3 e `..7..e9?, y G i MA .--
this _,. 0 e, _ B-- _ .. des Angss Ar. a -
_f _._ n t_ a U
- uls o _ .. en D i. h _sy ' i - unt l ag Co D dr o r _ @ _
raorä2 ° pJe - DAMM "
_.M. M <st W ..> V. le -9_ L_.a _.._ 'h a__
_ __. s not __10A-_ _u_, i ._, __ ° '_ »v ='" .of # O '.Yre'. = "= V _, .. yh_
, '_ UM_ 2ne .. e`. __ de__ sI? 4.W> ._ ____
G _.ä '°' __: -. R,. __ = a
Consumption (`: N h F k R If the
PJ ermEuft ° (3 a die ._ e a> e v "3f P U sI 1_g
"a..l_ L-5z w . <teran fixed E o ..ULn d te i ls under ... a,:.,",
DAMM ".i oan e_ _sGa jüie:... E,
y e
T - sZ ss.- raZ # ^ # i # man g # # <3 @ _. _?, `t> aLr. CA
#. ! s` # = E; P ..., -.._ L # y v.
- #. eW, _ o_ # l-
In
self -,. , MUMM I C2:. 'Delle 6 ..'_ 5 Wei3liv-_er baf? Ttc_e c'# rächC9 °
nuerh, ll en.
Le u AWAs W,: _ i 'p ejt die t ia.f ges: M_lv zu? Gar-de, bei üe! "'EZ ng &? NI's
_ _ h`-.`whose M. ,, s .._____ t.Jol le nicht Z & @ n D Glaf r i ftü "g e l_ 2e __ ...... W S #> r # n l .. n df
mi ,. _ el6> a u ste i W ..., _. rtr _ .. L. x in
'r W and W l _ ... C 0C, s__r, m __ r' M} MM d0., f. _Ysr
e,., d G _a _, ._ n one "Jr g, .es wäl 'e-
@@. M _ n siC '
a 211 a u i ... fi- ° - 9 Lit ante-
from 15 ._._ m ...-._ the bar. 1 ___ z _ WAS _... v
d
- - - .f_ 1ao no v a_ me horny = h32__a
_ _ A _ _. __ y____A M _-__._, the .._ 3 _ _ u. _a _._ f = r`. @ EichE% .f = _t ;,
this- ! 0 h _. _ _
Ge 250 P 4 n ä C , PF
12 hon egg (`.
. . _ _. e _ -had, time °, -e [
-. @ @ .. .. _ _ _. , ..
. _ - z . Mottos, WI N
is
best : i _ _ man 1 Gellen _ .. _ __ -d i __, 3. s UM #.-_ U tue 33h __. s'#_ n ehtcf s t @.,. #
_ #. . ## IAIC
0 g @, ta7 die ä ra @
ot .?. <:?.
-.L @ .i .... @ '@ JjaL.:° a ..i 3 Cba-FK @ i o aön G, eb S C @@! Uv im- : Y ... @ 061c i @. he 2 2E7q o °
saorm des @ 3 @ di.? 1
of
-et will. @ es50LÄdere.: `vPfo'4äf °
`fei d one-
a '# y18`14j i >' s ## e # L @ (ici? cen die w f es.i 1-n6- ".. es D iwLdl (lY @ .xR ### a
._
die 5 e 1 ü c @@@ ch usa V.en @ aer, tas @ c @ J: -r v
@e 'r @ egZ.le'f @ c i3; e'! ead «.fis die".perr'l @ i.ss .- ;! sel.`t @
Lem obe: cräalb des "eo an -eerdneten yeh # lc- $ e # '? E9
desse i bV.ä.b ire3: 7 @ ad @ ü E.Tdrlar. C U.S f tltd.baG.en by K@ÄY.N7 _'@-.- 'r @ C7em - # - i ß dev ° @ `@@ °` iiadui n j will be the different niece -, 1-
and de # -z
b011.1. de r solid constituents t @ 'q'y h @ * L # x9 sgen.zt zt fl da.ß the rbeitsTflüssi l # 1xse
in addition- # that ni
bzi ,: O die Y e` @ e @? -3estardtei le au - @@ ° ur? Cib £ -ei niece .: Ad ch- #,
dn de n penetrate with filled i5ehe.l ter
umd thus aai ch'ti- zu. the Dici? $ ring succeeded. Through this
, the I'e `` # b '# ens d Cj.! e i ' L C. of the sealing ring m # e L #.
#e! Ztlie ° Ll increased. the end
the same 1,1w? i-ad. There came a He2'a deposition of the jufuhr au
ew`, olgesafl it's not glehi °?. Ottqelldi LI,
dao fixing of solid parts of the
? be on the sealing ring or the decomposition of the sealing ring
the work inconvenience by means of a considerable supply of
Wanting to prevent blocking fluid at the same time. When the
Shaft, it is s®Gar possible to reduce this supply completely.
without the risk of damaging the sealing ring. If, in addition to the sealing ring, there is another sealing device, for example a stuffing box, which has to be replaced from time to time, this renewal, since the sealing ring ensures reliable sealing, can also be carried out without the supply of o'perriquidilzeit and also without Emptying of the space filled with the working fluid.
Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung sind den Unteransprüchen
zu entnehmen und in der nachfolgenden Beschreibung der beiden in den Figuren dargestellten
Ausführungsbeispiele der Erfindung erwähnt. Es zeigen Fig. 1 einen Längsschnitt
durch eine Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung, mit nach unten herausgeführter
Befestigung des Dichtringes, und Fig. 2 eine Abwandlung mit nach oben herausgeführter
Befestigung des Dichtringes.Further advantages and features of the invention are set out in the subclaims
and in the following description of the two shown in the figures
Embodiments of the invention mentioned. 1 shows a longitudinal section
by a sealing device according to the invention, with led out downwards
Attachment of the sealing ring, and FIG. 2 shows a modification with an upwardly led out
Attachment of the sealing ring.
Mach Fig. 1 wird über eine Welle 1 eine weiter oben gelegene, hier
nicht dargestellte Umwälzpumpe für die in einem Verdampfer befindliche Arbeitsflüssigkeit,
z.B. Salzsole, angetrieben. Die Wellendurchführung befindet sich im unteren Teil
2 des Verdampfers und zwar an einer an diesem befestigten:aand- nach unten herausgeführten
Büchse 3, an der eine am unteren Ende ein Lager 5 tragende Lagerhülse 4 befestigt
ist® m oberen Endo der lages"'t!lÜo
4 imt. ein Dic%Lc72ing in
Form einer Dichtmanschette 6 befetigt'i deren ehe;`"1äuhe
an eine' auf der Welle 1
sitzenden . Wellenhülse 7 Mieg$J.
OberhUb der Dichtwanschette 6 wird duwGh üwean
M
befoo-.t tigte T
ein Behälter 10 gebildet g wobei die gegenseitig
ßlch bewegen-
Bohälterteile 8 und 9 einen unterhalb oine2 Ungfßigeil
den
'eKakante 1 1 des Behälterteils 9 liegenden Spalt
den
Sper2flüssigheittae ZaB® asoer, getagt von
dQ2 Zlloitzulg
13 über KanUle 1 4 in einen Raum 1 5 unterhalb
M
IschCot C9eo 6 und wirdf ia dieser
Raum M=ich unten durch dia
haadä u..@gen 17 eine "2 Stopfbüchz-es
1 6 abgedichtv i i ot Q na
durch den Dichtspalt der Dich`hum" anfisch'otte 6 in qen
BohEl ton 10
goduüäkt und gelangt über die1 1 und
den Spalt
in M Raum! 25 mi!i der SelC9oi aanng
won eicht oder nur n gZüingen zeagGn zugo®
r ühNt wirdp Gang bei guter AbdichUn'g
durch die
die wIM # `###EAig räGhwererr2'@-`@@@,@3@',@>` ` nicht In M
Bohulton 10 fl iezen2 da üie zelochen Spalt 12
und Überlauf-
Shent,e 1 1 auf Grund dem % N I9 '@-_' Art
d e2 hi`i
=oügkeiten UM ü@_'? eht nach en- bewegen S nnl't hfl
i(? l
manoohet t36 UM al oo mit d2 KC h(3
In Beachtung "F2('1 -``''.aua OMA 7x a moF" s
r^ D
Ast i'i@14 -ß U eine gute ° tt°I# 2huag Mäh M
gGje bznc
Es ist nunmehr auch möGli ch, d.,-. @@Es eßl°.e. die Dicht-
manschette 6 bei S-@illstand de# Welle 1 und. bei #äbsorrung
der SperrflüssiGlyeitsüufcLsr abdichtet iuid daß dabei die
Stopa@bllchse `1t7, deren .i.'-@i°@s'sl^@"-.,''Gs
1 7 ilbrije:C..s tsber eine
leitU.n,-y 20 und ein @erter...La@D@Y,GEa@m
@P #. w echs 6.?V@."ii.LL.@i,
Flüs o1 ;;Leit, z. :, Wasser, e 'viird, bei .@:C...i_
er-
.rbo.-s:hzss.,z:@e1 @c@ ab@;e®
neuert werden Rann, ohne daß die
lassen werden muß.
Als SperrflüssiGkeit kann auch dieselbe 2lüsseit wie die
Arbeitsflüssiökeit, nämlich Salzscl e, gewählt vierdert6 Auch
in diesem Fall ist sicb.eres°e:@l s da.ß die aus der
Arbeits®
flüssizkeit a@seschi edene. Saüia_ll e (in der Sperr®
flüssigkeit befindet sich das Sa`lim gelösten Zus°'U.and) auf
Grund ihrer Schwerkraftict z-L=.c.°m@-@sv.e tGe 6elahen
und diese zerstören.
Der -.wischen den 8 und
Spalt 1 2 löst auf vrFsoil5a.-,te Weise das Problem
de"- Ab®
dicht'La,-# des ehälterN 10 zu-ruhTeig_ gegen.Nber der
oje da-:@@ .ü.@@t F"":a #,,-fischen
zueinander sich drehenden ° 'su.ä `@"'lio. `.t o Die Spalt-
Wette soll möglichallt'; kleii sein-. 7#°@ßebed hierfür sind
lediclich sie Durühbiegiulund d-",z @,@spiel ( er lfr;Ile
1
e WCcrmea ij s deg der 's°- `-eE #Jr,-Gä.a
T e i 2. e @ Damit
man bei der Bemeas'ig ner@i.@rß^@.` h°p cht
in 01 !
auf die Hers tellgenagkeit dez Ver @ -ru-pfe@'s,
i-oi.@#-,ssondere der
Büchse 3 angewiesen ist, .67t die Zagerhse 4 semrecht
Alle ` @9-°r°aax@ an de--O Büchse 3 bejL#'estigtg wobei
Flansche
2 21 de J° Büchse °3 bzbJ ®
der:ae X'd@.@@se 4 größere Boh-
rungen 20 bzw. 22 ufeleiseng als es den Befestigungsschrau-
ben 23 entspricht. Ein O®Ring 24 sorgt dabei für die Abdich-
tm.3g, wobei ferner :wischen dem iauienmantel der Büchse 3
und dem Außenmantel der Lagerhülse 4 ein entsprechendes
Spiel vorgesehen ist.
Es ist auch den.E£bar, den BehUlter 10 aus einem einzigen Stück herzustellen, wobei
der obere Teil an der Hülse- 7
drehbar und dichtend anliegt und statt des
Spaltes 12 Öffnungen vorgesehen werden.Mach Fig. 1, a further above, not shown here circulating pump for the working fluid, such as brine, located in an evaporator, is driven via a shaft 1. The shaft feed-through is located in the lower part 2 of the evaporator, namely on a bushing 3 which is attached to it: aand- downwardly and to which a bearing sleeve 4 carrying a bearing 5 at the lower end is attached IST® upper m e n do able s "'t! l i UEO 4 mt. ei n Dic% in Lc72ing
Form of a sealing cuff 6 fastened to their before; "" 1äuhe
1 seated on an 'on the Wel l e. Shaft sleeve 7 Mi eg $ J.
Above the sealing collar 6 you will w Gh üwean M
befoo-.t did T
a container formed g 10 wherein the mutually ßlch bewegen-
Hole parts 8 and 9 one below oine 2 parts
the
'eKakante 1 1 of the container part 9 lying gap
the
S p er2flüssigheittae ZaB® asoer, met by dQ2 Zl l oitzulg
1 3 via canals 1 4 into a room 1 5 below M
Ic h Cot C9eo 6 an d w irdf ia this space M = I un dia by th
h aadä u .. @ gen 1 7 a "2 stuffing box z -es 1 6 covered h tv ii ot Q na
through the sealing gap of the Dich`hum "Anfisch'otte 6 in qen BohEl t o n 10
goduüäkt and gets over the 1 1 and the gap
in M space! 25 mi! I the SelC9oi aanng
what easy or just n gZüingen zeagGn zugo®
We r ühNt the p G ang with good sealing by the
die wIM # `### EAig räGhwererr2 '@ -` @@@, @ 3 @', @> `` not in M
Bohulton 10 fl iezen2 da üie zelochen gap 12 and overflow
Shent, e 1 1 due to the% N I 9 '@ -_' Art d e2 hi`i
= possibilites UM ü @ _ '? eht after en- move S nnl't hfl i (? l
ma n oohet t3 6 UM al oo with d2 KC h (3
In consideration of "F2 ('1 -``''. Aua OMA 7x a moF" s
r ^ D
Ast i'i @ 14 -ß U a good ° tt ° I # 2huag Mäh M
gGje bznc
It is now also possible, i.e., -. @@ Es eßl ° .e. the sealing
cuff 6 at S- @ illstand de # Welle 1 and. at # absorption
the barrier fluid seal iuid that the
Stopa @ bllchse `1 t7, whose .i. '- @ i ° @ s'sl ^ @"-.,''Gs 1 7 ilbrije: C..s tsber a
leitU.n , - y 20 and a @erter ... La @ D @ Y, GEa @ m @P #. w echs 6.?V@."ii.LL.@i,
Flüs o1 ;; Leit, z. :, Water, e 'viird, at. @: C ... i_ er
.rbo.-s: hzss., z: @ e1 @ c @ ab @; e®
Rann are updated without the
must be let.
The same liquid as the
Working fluid, namely salt bowl, selected four-fourths too
in this case sicb.eres ° e: @ls da.ß the one from work®
liquid a @ seschi edene. Saüia_ll e (in the Sperr®
liquid is the Sa`lim dissolved additive and)
Because of their gravity ict zL = .c. ° m @ - @ sv.e tGe 6elahen
and destroy them.
The -.between the 8 and
Gap 1 2 solves the problem de "- Ab® in a vrFsoil5a .-, te way
close'La, - # of the container 1 0 to-restTig_ opposite the
oh dear there -: @@ .ü. @@ t F "": a # ,, - fish
to each other rotating ° 'su.ä `@"' lio. `.to the split
Bet should be possible '; kleii be-. 7 # ° @ ßebed are for this
only they Durühbiegiulund d - ", z @, @ game (er lfr; Ile 1
e WCcrmea ij s deg der 's ° - `-eE # Jr, -Gä.a T ei 2. e @ So
at the Bemeas'ig ner @ i. @ rß ^ @. `h ° p ch t in 01 !
on the manufacture of dec V er @ -rupfe @ 's, i-oi. @ # -, special der
Bush 3 is instructed, .67t the Z agerhse 4 semrecht
All `@ 9- ° r ° aax @ an de - O Bush 3 bejL # 'estigtg being flanges
2 21 de J ° bushing ° 3 bzbJ ® der : ae X'd @. @@ se 4 larger drill
stanchions 20 or 22 as thin as the fastening screw
ben 23 equals. An O®Ring 24 ensures the sealing
tm.3g, furthermore: wiping the iauienmantel of the can 3
and the outer jacket of the bearing sleeve 4 a corresponding one
Game is provided.
It is also possible to manufacture the container 10 from a single piece, the upper part resting against the sleeve 7 in a rotatable and sealing manner, and instead of the gap 12 openings being provided.
Fig. 2 zeigt eine Abwandlung, bei der die TLagerhülse 31 für die an
der Welle 30 anliegende Dichtmanschette 32 nach oben herausgeführt wird. Hierbei
befindet sich der Behälter 33 unterhalb derselben iznd ist nach unten offen ausgebildet.
Die Sperrflüssig@eit gelangt durch einen in der Lagerhülse 31 befindlichen Kanal
34 in den Raun 35, fließt zwischen der Dichtmanschette 32 und der Welle 30 in den
Behälter 33 und von dort über die ringförmige Öffnung 3'7 in den Raum 38 mit der
Arbeitsflüssigkeit. Diese hat wie im ersten Beispiel nach Fig. 1 eine größere Wichte
als die Sperrflüssigkeit. Sie hat also das Bestreben hinunterzusinken, kann dabei
aber nicht in den Behälter 33 eindringen.
ä:=@_lls bei der Anordnung na-ch Fig. 1 die Wichte der
Arboita-
tD
f -lüssi#-2-eit 1aeiner ist als die der@errilüasil;.ei-L,
I:.@:;nn
der BehKlter 10 wie der :3e<,41t@c° @> r_e.ch 2, jedoch
mit
der ; .lach oben, ü.us ebil.e-L werdci2, d.h. der eh
älter
teil 3 wird weggelassen.
Fig. 2 shows a modification in which the T-bearing sleeve 31 for the sealing collar 32 resting on the shaft 30 is led out upwards. Here, the container 33 is located below the same and is designed to be open at the bottom. The barrier fluid passes through a channel 34 in the bearing sleeve 31 into the space 35, flows between the sealing collar 32 and the shaft 30 into the container 33 and from there through the annular opening 3'7 into the space 38 with the working fluid. As in the first example according to FIG. 1, this has a greater specific gravity than the barrier liquid. So it tends to sink down, but cannot penetrate into the container 33 in the process. ä: = @ _ lls in the arrangement according to Fig. 1 the weight of the arboita-
tD
f -lüssi # -2-eit 1aeiner than that of @ errilüasil; .ei-L, I:. @ :; nn
the container 10 like the: 3e <, 41t @ c ° @> r_e.ch 2, but with
the ; .lach above, ü.us ebil.eL werdci2, d . H. the eh like older
part 3 is omitted.