i# -&
x o s p e j-c. -h
e,
Zusat2 ziun Patent
28 354 XTI/47 f)
Die Er2iiidun" betrifft die flUssi e
_D _LL gkeitgseitigen Absci-ilu#teil
e ihe:C zvlilidrisei en Bauart von H:#rdrosueic!-'"ie
1 1,1 1 rne bei der z#.xiir-"ehen
dem federnden Geaspolster -.-lnd der #tildraitll-kfl-U8sig---#eit
gine
re n-- m L
aus Xaterial eingesetzt ist un bu, ' agt
daA offene freie de der zyliiiderför-r#il":#eri
eines Abi,-.,i-Iii-utk8rpätä# der- glei-chzeitig:- Ventilköruer
'!,r di#
istg Versöhlossen ist.6
in del, E 28 854 X#1/47 :C -".!ird ein
Abschluß
be##chriebeni bei dem das
freie Ahde der Trennwand einen.
der Zwisehen zwei ig sc-rri# il b hl ßteile
1 -- #v 1 e e A so 11
eekle#mmt ist& (Bil d 2) -,ilden diese den Bödell
der
Das ei-leiit--1.i-öhä Aochluaäteil erglibt der könische
illäe-oer a-fi Ende der
-Durch eritdes es sieh ledoöh§ daß es unzureichend
ist> das Ehde der Tren-ri#Iand hur mit 'einem #7#lIndvischeh.
den A-bschl-u!3kör#)erli racichen
1:"5ritle«exi#Lui-.nj'en H7#drosuei-cher2 A:ol-eleh hAmMöh
a-,u,#h die
TrI>I,e,h(3itskr*i.gte der in Beweg-und köm.-#ieliden blassen
eine erhab.
lir3.ne dolle und bei sehr rasöher Hub:Colge) z.B. beim
Ah-
,-johlit#3 einer schnellaulenden l#rölben-o=-o e verz"ge-r-t
iioh d* 16
2,# ler re_L,-.t-tiV schweren Abzchluf3k6röer gegenüber der
i3x-oemsio-n der Trenawanda In diesem Iloment entAtehen in
der
2,ugkr"i.:ete> die bestrebt sindp dias #renn:vjandendA
,xaA dea Svalt z-iiisc,#rien len Al)#"ohL-uti3kö-ro(-rn hernuiszuziehen4
Der Ung d--,rch sie irfm--efr in -en 3-oalt
Cezocen D --, 9 bis er schl-ie*.31!ch -*ber
Z.3 lerl Sigalt riin5:ius,-#,er#l - ».t 1 -ul(1
für das ein4ye-3c,i---lossene IlraA ein Lekloc.ei frei
j##ibto ?,ine
Verdicini.n-c -le3 Un-#es 'r-.a-m dem nur begrenzt enteecen-#tirkeilg
da aus die Verdicictine se-Lbst nur im
be--chr'-*nkten #Tmf;:#.nge mö-lich ist*
Ergindunesi#emH3 #.-jird dic--ser -.-te.chteil so behobent
daß am
n -
offenen Unde der #-'rennwend ein keilförmiger 31nklemmring
und eine der Innenseite -der lie,--,Mde RinT;ulst
vorgesehen die Jurch 'ent8-o.-e-?-#-;ende KlemrpJ-,#j-nten
der Ab-
schlußteile beiderseits der Tre2,#n-.vand fest,#,ehalten werdene
Bild 1 ste-ilt eine verbesserte AusfUhrung der Absch"luß-
körter gemZi.f3 dieser Arfindung vor*
Bild 2 im 11.n-gaschnitt den Abschlußteil für die
ein- und auoströmende ltydreulikflitssi glIkeit eines
Hydros1.)eir,-'--3re nu-.ch Pa-Ii-entonmeldung R, 28
854 XII/47 f
Bine besbere Einklemmung des Tre-nnwandendes z--Ischen, den
Abochlußköroer 111 und 211 ist einem Merk-aal dieser
Er-
findung dadurch erzielt worden# daß das 3,nde in einen
keil-
förmigen UinklenL-üring 21 ausl-.,Uft# der arial "gusgeriontet
in eine Ringnut des A.bzohl-ußteilesit' eingreift 1-md mit
einem
Keilanoatz 22 des Abschlußteiles 211 in die Hingnut gerreast
ist* Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung befindet sich
aul der Innenseite des Trennwandendes eine RingmAst
23, in
die das Abschlußteil 211 eingreift und somit
das Trennwandende
auch von der Innenseite her testliä#lts Wesentlich ist bei
die-
ser Anordnungt dali die Trennwand durch die Xlemmkanten
24 und
25 von beiden Seiten festgehalten :.#Itirdt sowie daß der keil-
förmige Einklemmring 21 die innere Ringwulat 23 gegeneinander
versetzt 8indo Üie bei der Dehnung der elastischen Trenn""ivnd
in dem Spalt zwischen den Abschlufteilen l" und V'
P-#u::i-kOM-
mende 8-pa=un,& v4rd dadurch besser im elastischen Mate--ial
verteilt und die 8pannungsseitzen vier-den an den Klemmkanten
24 und 25 gemildert* Die Widerstandskraft der Trerunivand
lArd
an dieser Ilöchstbeanspruchten Stelle damit bedeutend erhöht
und die lebenadauer der Trennviand-betrlehtlieh verl-in2ertb
i # - & xospe jc. -h e,
Additional patent
28 354 XTI / 47 f)
The er2iiidun "concerns the rivers
_D _LL absci-ilu # part
e ihe: C zvlilidrisei en Bauart von H: #rdrosueic! - '"ie
1 1,1 1 rne at the z # .xiir- "ehen
the springy Geaspolster -.- lnd the # tildraitll-kfl-U8sig --- # eit gine
re n-- m L
made of Xmaterial is used un bu, ' agt
daA open free de der zyliiiderför-r # il ": # eri
of an Abi, -., i-Iii-utk8rpätä # at the same time: - Ventilköruer '!, r di #
istg is reconciled. 6
in del, E 28 854 X # 1/47 : C - ".! is a closure
be ## where that is written
a free Ahde of the partition wall.
the between two ig sc-rri # il b hl ßteile
1 - #v 1 ee A so 11
eekle # is & mmt (Bil d 2) -, these ILDs the Bödell the
The ei-leiit - 1.i-öhä Aochluaäteil is the royal one
illäe-oer a-fi end of the
- By eritdes it I see that it is insufficient
is> the marriage of Tren-ri # Iand hur with 'a # 7 # lIndvischeh.
the final and 3-body meal
1: "5ritle" exi # Lui-.nj'en H7 # drosuei-cher2 A: ol-eleh hAmMöh a-, u, # h die
TrI> I, e, h (3itskr * i.gte the in movement and köm .- # ieliden pale a raised.
lir3.ne dolle and at a very rapid stroke: Colge) e.g. at Ah-
, -johlit # 3 of a fast-paced l # rölben-o = -oe verz "ge-rt iioh d * 16
2, # ler re_L, -. T-tiV severe Abzchluf3k6röer compared to the
i3x-oemsio-n der Trenawanda In this iloment arise in the
2, ugkr "i.:ete> who strive p dias #renn: vjandendA
, xaA dea Svalt z-iiisc, # rien len Al) # "ohL-uti3kö-ro (-rn hernuiszuzug4
The Ung d -, rch them irfm - efr in -en 3-oalt
Cezocen D -, 9 until he schl-ie * .31! Ch - * over Z.3 lerl Sigalt riin5: ius, - #, er # l - ».t 1 -ul (1
for the ein4ye-3c, i --- lossene IlraA a Lekloc.ei free j ## ibto ?, ine
Verdicini.nc -le3 Un- # es' r-.am dem only to a limited extent enteecen- # tirkeilg
since the Verdicictine se-Lbst only im
be - chr '- * nkten #Tmf;: #. nge is possible *
Ergindunesi # emH3 # .- jird dic - ser -.- te.chteil so corrected that on
n -
open unde of the # - 'turning a wedge-shaped clamping ring
and one of the inside - the lie, -, Mde RinT; ulst
provided the Jurch 'ent8-o.-e - - # -;? end KlemrpJ - # j-nth of waste
Final parts on both sides of the Tre2, # n-.vand firmly, #, are preserved
Fig. 1 shows an improved execution of the closing
kört according to point f3 of this invention *
Image 2 in the 11th n-cut the final part for the
inflowing and outflowing fluid fluidity of a
Hydros1.) Eir, -'-- 3re nu-.ch Pa-Ii-entonmeldung R, 28 854 XII / 47 f
Bine besbere pinching of the wall end of the wall
Abochlußköroer 111 and 211 is a feature of this
finding has been achieved # that the 3, nd in a wedge
shaped UinklenL-üring 21 ausl -., Uft # the arial "gusgeriontet
1-md with a
Keilanoatz 22 of the end part 211 gerreast into the hanging groove
is * According to another feature of the invention is located
on the inside of the partition wall end a ring mast 23, in
which engages the end part 211 and thus the partition wall end
also from the inside testliess is essential with this-
This arrangement dali the partition through the Xlemmkanten 24 and
25 recorded on both sides:. # Itirdt as well as that the wedge-shaped
shaped clamping ring 21 the inner annular bulge 23 against each other
offset 8indo Üie in the stretching of the elastic separating "" ivnd
in the gap between the closing parts l " and V ' P- # u :: i-kOM-
mende 8-pa = un, & v4rd therefore better in the elastic material
distributed and the 8 tension sides four-den on the clamping edges
24 and 25 mitigated * The resilience of Trerunivand lArd
thus significantly increased at this point that is most heavily stressed
and the lifespan of the Trennviand-Betrlehtlieh verl-in2ertb