DE1586861A1

DE1586861A1 - pack

Info

Publication number: DE1586861A1
Application number: DE19671586861
Authority: DE
Inventors: Sejman Virginia Marie
Original assignee: Parke Davis and Co LLC
Current assignee: Parke Davis and Co LLC
Priority date: 1966-08-18
Filing date: 1967-07-24
Publication date: 1970-10-22
Also published as: GB1151025A; US3332550A

Description

DR.ING. F. WUESTHOFF \ θ MÜNCHEN 90DR.ING. F. WUESTHOFF \ θ MUNICH 90 DIPL. ING. G. PULS SCHWEIOERSTRASSE 2DIPL. ING. G. PULS SCHWEIOERSTRASSE 2

DR.E. ν. PECHMANN j Γ O C Q C Λ DR.E. ν. PECHMANN j Γ OCQC Λ τει,κκον aaoeaiτει, κκον aaoeai

PATENTANWÄLTE I O U U v„ ,V | τκΐ,ΕαίΐΑΜΜΑηΐΐΕθβΕΐPATENTANWÄLTE I O U U v ", V | τκΐ, ΕαίΐΑΜΜΑηΐΐΕθβΕΐ

■ ■ " ■ PHOTECTPATEHT MUH■ ■ "■ PHOTECTPATEHT MUH

1A-33 502 Beschreibung1A-33 502 description

zu der Patentanmeldungto the patent application

PAUKE* DAVIS & GQMPAHY, Detroit, Michigan, U.S.A.PAUKE * DAVIS & GQMPAHY, Detroit, Michigan, U.S.A.

"betreffend
Packung "concerning
pack

Die Erfindung bezieht sich auf eine Packung zum verunreinigungsfreien Verpacken von Bedarfsartikeln für chirurgische Zwecke, Verbänden, Kleidungsstücken und dergl. Eine Anwendbarkeit der Erfindpng ist insbesondere beim sterilen Verpacken von Handschuhen, Masken und dergl. gegeben, wie sie in Krankenhäusern, Behandlungsräumen und Operationssälen benutzt werden.The invention relates to a pack for Contamination-free packaging of supplies for surgical purposes, bandages, articles of clothing and the like. An applicability of the invention is particularly in the sterile Packaging of gloves, masks and the like. Given in hospitals, treatment rooms and operating theaters to be used.

Bekanntlich erfordert es die chirurgische Praxis, unter verunreinigungsfreien Bedingungen zu arbeiten, um die Gefahr einer pathogenen Infektion möglichst weitgehend auszuschalten, Zu diesem Zweck werden regelmäßig umfangreiche Vorsichtsmaßnahmen angewendet, um die Sterilität aufrechtzuerhalten. Einige hierzu geeignete Verfahren sind z.B. in dem U.S.A.-Patent 3 057 471 beschrieben, das sich auf die Verpackung von Materialien zum Herstellen chirurgischer Nähte bezieht. Insbesondere ist es in Operationssälen allgemein üblich, die bei Operationen benötigten Gegenstände aufIt is well known that surgical practice requires working under contamination-free conditions in order to obtain the To eliminate the risk of pathogenic infection as far as possible, To this end, extensive precautionary measures are taken regularly to maintain sterility. Some methods useful for doing this are described, for example, in U.S. Patent 3,057,471, which refers to U.S. Pat Packaging of materials for making surgical sutures. In particular, it is common in operating theaters Usually, the items needed for operations on

09843/042009843/0420

sterilen Unterlagen in die Operationszone zu bringen, woraufhin die betreffenden Gegenstände auf von Verunreinigungen freie Tischflächen überführt werden, wo sie für den Chirurgen leicht zugänglich sind. Hierbei wird mit besonderer Sorgfalt^ darauf geachtet, daß kein steriler Gegenstand auch nur die letzte Kante oder Fläche eines nicht sterilen Gegenstandes berührt.bring sterile documents to the operating area, whereupon the objects in question are transferred to contamination-free table surfaces, where they are available to the surgeon are easily accessible. Here, with particular care ^ care taken that no sterile object is even the last edge or surface of a non-sterile object touched.

Beim Verpacken von Gegenständen für chirurgische Zwecke werden z.B. Schwämme, Handschuhe usw. in Hüllen aus Papier oder Stoff oder einem anderen durchlässigen Material eingeschlossen und auf geeignete Weise, z.B. mittels Dampf, sterilisiert. Die Gegenstände werden locker verpackt, damit die Packung vollständig vom Dampf durchdrungen werden kann, und damit es danach leicht möglich ist, die Gegenstände aus der Umhüllung zu entfernen und sie auf dsm sterilen Tisch abzulegen. Das hierbei bis jetzt übliche Verfahren erweist sich jedoch häufig als unbefriedigend. In manchen Fällen kommt es z.B. vor, daß eine Packung nicht einwandfrei verschlossen worden ist, oder daß sich der Inhalt verlagern und zusammenballen kann, so daß es schwierig ist, den Inhalt zu entnehmen oder ihn zum Gebrauch in die richtige Lage zu bringen. In anderen Fällen kann das Öffnen der Packung übermäßig umständlich sein. In anderen Fällen wird der Inhalt einer Backung aus der Umhüllung durch "Ausschütten" entfernt, d.h. der Inhalt fällt unter der Wirkung der Schwerkraft auf eine Tischfläche; hierbei ist nahezu mit Sicherheit eine Verunreinigung durch eine freiliegende Kante oder Fläche des Verpackungsmaterials zu erwarten.When packing items for surgical purposes, for example, sponges, gloves, etc. are wrapped in paper or cloth or other permeable material enclosed and sterilized in a suitable manner, for example by means of steam. The items are loosely packed so that the pack can be completely penetrated by the steam, and so that it is then easily possible to remove the objects from the envelope and place them on the sterile table. However, the method that has been customary up to now has proven itself often as unsatisfactory. In some cases it happens, for example, that a package has not been properly closed or that the contents can shift and agglomerate, so that it is difficult to extract the contents or to position them for use. In other cases opening the package can be uncomfortable. In other cases the contents of a baking come out of the casing removed by "pouring out", i.e. the contents fall under the action of gravity onto a table surface; here is almost be sure to expect contamination from an exposed edge or surface of the packaging material.

009843/0420009843/0420

_₅_ . 1586361_ ₅ _. 1586361

Eine Aufgabe der Erfindung besteht nunmehr darin, eine wirtschaftliche Verpackung für chirurgische Bedarfsartikel der genannten Art vorzusehen, bei der die umhüllten Gegenstände einwandfrei in einem sterilen Zustand gehalten werden können, wobei die Verpackung leicht geöffnet werden kann, damit der Inhalt entnommen werden kann.An object of the invention is now to provide a economical packaging for surgical supplies to provide the type mentioned, in which the wrapped objects can be kept perfectly in a sterile condition, the packaging can be easily opened so that the contents can be removed.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht in der Schaffung von Verpackungen, die gegebenenfalls mehrmals benutzt werden können.Another object of the invention is to provide packages that can be used several times can be.

Ferner sieht die Erfindung eine Verpackung vor, die mit Hilfe von mit hoher Geschwindigkeit arbeitenden Verpackungsmaschinen hergestellt und geschlossen werden kann, ohne daß der Inhalt der Packung beschädigt oder verlagert wird.Furthermore, the invention provides a packaging with With the help of high-speed packaging machines can be made and closed without damaging or relocating the contents of the package.

Weiterhin sieht die Erfindung eine sterile Verpackung der erwähnten Art vor, die es nach dem Öffnen ermöglicht, den Inhalt auf verschiedene Weise zu entnehmen, ohne daß der Inhalt dadurch verunreinigt wird, daß er mix Kanten oder flächen der Verpackung in Berührung kommt.Furthermore, the invention provides a sterile packaging of the type mentioned, which makes it possible after opening the Content can be extracted in various ways without affecting the content is contaminated by the fact that he mix edges or surfaces of the Packaging comes into contact.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht in derSchaffung einer sterilen Verpackung, die so ausgebildet ist, daß der Inhalt eine gefallige Form beibehält, da er sich nicht verlagern oder zusammenballen kann.Another object of the invention is to provide a sterile package which is designed so that the contents retain a pleasing shape because they do not shift or can clump together.

Ferner sieht die Erfindung eine sterile Verpackung vor, die das Entnehmen des Inhalts, seine Handhabung, das Anlegen usw. des Inhalts unter Anwendung aseptischer Verfahren erleichtert. -Furthermore, the invention provides a sterile packaging, the removal of the contents, its handling, the application etc. of the contents using aseptic methods. -

,009843/0420, 009843/0420

Die Erfindung wird im folgenden an Hand schematischer Zeichnungen an mehreren Ausführungsbeispielen näher erläutert.The invention is illustrated more schematically below with reference to the hand Drawings of several exemplary embodiments explained in more detail.

Fig.. 1 zeigt im Grundriß einen erfindungsgemäßen Verpackungszuschnitt. Fig. 1 shows in plan a packaging blank according to the invention.

Fig. 2 und 3 veranschaulichen jeweils im Grundriß zwei aufeinander folgende Schritte zum Falten des Verpackungsmaterials.Figs. 2 and 3 each illustrate two in plan successive steps for folding the packaging material.

Fig. 4 zeigt den Verpackungszuschnitt in seinem endgültigen Zustand nach dem Zusammenfalten.4 shows the packaging blank in its final form Condition after folding.

Fig. 5 zeigt im Grundriß eine bevorzugte erfindungsgemäße Packung mit einer linken und einer rechten Tasche zum Verpacken von Gegenständen.Fig. 5 shows a preferred embodiment according to the invention in plan Pack with a left and a right pocket for packing items.

Fig. 6 ist eine perspektivische Darstellung der Packung nach Fig. 5, bei der Gegenstände in den laschen bzw* Fächern angeordnet sind, wobei der linke Teil der Packung aufgeklappt ist, während der rechte Teil gerade geöffnet wird.Figure 6 is a perspective view of the package according to Fig. 5, with the objects in the tabs or * compartments are arranged, the left part of the pack is unfolded while the right part is being opened.

Fig. 7 und 8 zeigen perspektivisch teilweise bzw. vollständig zusammengefaltete Packungen der in Fig. 5 gezeigten Art.FIGS. 7 and 8 show partially and completely, respectively, in perspective folded packs of the type shown in Fig. 5.

Fig. 9 ist ein vergrößerter Schnitt längs der Linie 9-9 in Fig. 6.Figure 9 is an enlarged section taken along line 9-9 in Fig. 6.

Fig. 10 ähnelt Fig. 9, zeigt jedoch den verpackten Gegenstand in einer teilweise angehobenen Lage.Fig. 10 is similar to Fig. 9, but shows the packaged article in a partially raised position.

Das in Fig. 1 gezeigte Verpackungsaggregat 11 umfaßt zwei zentral angeordnete Flächen 12, die zusammen eine Anordnung ·The packaging unit 11 shown in Fig. 1 comprises two centrally arranged surfaces 12, which together form an arrangement

009843/0420009843/0420

■ ■ ■ ■ . .-5-. ■ . . ■■ ■ ■ ■. .-5-. ■. . ■

ähnlich einem Buch oder einer Brieftasche bilden. Jede Fläche Xt. besitzt voneinander abgewandte Seitenkanten, die für die Zwecke der Erfindung in jede gewünschte Lage gebracht werden können, wie es für den Benutzer am zweckmäßigsten ist;.im folgenden werden diese Kanten aus Gründen der Einfachheit als die Oberkante 13 bzw. die Unterkante H bezeichnet. Zwischen diesen Seitenkari*ten verläuft eine dritte Kante, die durch eine gemeinsame Ritz- oder Faltlinie 15 gebildet wird. Für die Zwecke der Erfindung haben die Flächen vorzugsweise geradlinige Begrenzungen, bzw. sie sind von rechteckiger Form, doch sei bemerkt, daß man diesen Flächen auch jede andere geeignete Form geben kann, wobei man jeweils eine gemeinsame Faltlinie vorsieht. An die. Flächen 12 schließen sich Zungen- oder Klappenteile 16a und 16b an, die Verlängerungen der betreffenden Fläche bilden und sich jenseits einer zugehörigen FaItlinie erstrecken. Die Flächen können längs der gemeinsamen Faltlinie 15 umgelegt werden, um die Packung zu schließen bzw. zu öffnen. Wenn die Flächen gemäß Fig. 2 und 3 in Deokung miteinander angeordnet sind, können die Klappen 16a und 16b erfaßt werden, ohne daß die Flächen 12 berührt werden, um die Flächen 12 in die aus Fig. 1 ersichtliche gestreckte Lage zu bringen.similar to a book or a wallet. Each area Xt. has side edges facing away from one another, which for the purposes of the invention can be brought into any desired position as is most expedient for the user; in the following, these edges are referred to as the upper edge 13 and the lower edge H for the sake of simplicity. A third edge, which is formed by a common score or fold line 15, runs between these side panels. For the purposes of the invention, the surfaces preferably have straight boundaries or they are rectangular in shape, but it should be noted that these surfaces can also be given any other suitable shape, a common fold line being provided in each case. To the. Surfaces 12 adjoin tongue or flap parts 16a and 16b, which form extensions of the surface in question and extend beyond an associated fold line. The surfaces can be folded over along the common fold line 15 in order to close or open the pack. If the surfaces according to FIGS. 2 and 3 are arranged in de-occlusion with one another, the flaps 16a and 16b can be grasped without the surfaces 12 being touched in order to bring the surfaces 12 into the extended position shown in FIG.

Als Verlängerung an der Oberkante 13 der Flächen 12 ist eine Abgabeklappe 17 vorgesehen, die zwei Flächen umfaßt, welche durch erste und zweite fiitz- oder Faltlinien 18 und 19 sowie eine Abgabekante 20 abgegrenzt werden. Vorzugsweise erstreckt sich die Abgabeklappe 17 gemäß Fig. 1 über die ganze Länge der Oberkante 13. Diese Anordnung einschließlich der zweiten FaIt-As an extension to the upper edge 13 of the surfaces 12, a dispensing flap 17 is provided which comprises two surfaces which by first and second fiitz or fold lines 18 and 19 as well a discharge edge 20 can be defined. Preferably, the dispensing flap 17 according to FIG. 1 extends over the entire length of the Upper edge 13. This arrangement including the second

009843/0420009843/0420

linie 19 ist von Bedeutung, denn sie bildet stegähnliche Mittel, die von einer weiter entfernten Stelle aus betätigt werden können, um die Abgabeklappe über den Band der Flächen 12 hinaus nach außen zu bewegen, und zwar jedesmal dann, wenn die Flächen 12 mit Hilfe der Klappen 16a und 16b so geöffnet werden, daß sie eine Lage nebeneinander einnehmen.line 19 is important because it forms a bridge-like center, which can be operated from a further distance to open the dispensing flap over the band of surfaces 12 to move outwards every time the Areas 12 are opened with the help of the flaps 16a and 16b so that they occupy a position next to each other.

Eine Sockel- oder Stützklappe 21 schließt sich an die Unterkante 14 mindestens einer der Flächen 12 an. Diese Stützklappe kanuan der.betreffenden Fläche mit Hilfe geeigneter Mittel befestigt werden (in einer aufrechten Stellung, wie es in Fig. 2 und 3 mit gestrichelten Linien angedeutet ist), oder sie kann vorzugsweise eine Verlängerung der Fläche 12 bilden, die dann, wenn sie längs der Linie 14 doppelt gefaltet wird, die in Fig. 2 und 3 gezeigte Lage einnimmt. Die Klappe 21 weist zweckmäßig einen zentral angeordneten Führungsschlitz 24 auf, in den Gegenstände, z.B. Masken oder dergl., teilweise eingeführt oder hineingefaltet werden können, um eine .Befestigung ah der Stützklappe zu bewirken·. Das Verpackungsaggregat 11 ist vorzugsweise einteilig ausgebildet und wird aus kräftigem Papier oder leichter Pappe bzw. Karton, z.B. gebleichter Sulfatpappe, hergestellt.A base or support flap 21 adjoins the lower edge 14 of at least one of the surfaces 12. This support flap Kanuan the area in question with the help of suitable Means are attached (in an upright position, as indicated in Fig. 2 and 3 with dashed lines), or it can preferably form an extension of the surface 12 which, when it is double-folded along the line 14, assumes the position shown in Figs. The flap 21 has expediently a centrally arranged guide slot 24, partially inserted into the articles such as masks or the like or can be folded in to form an attachment ah to effect the support flap ·. The packaging unit 11 is preferably made in one piece and is made of strong Paper or light cardboard or cardboard, e.g. bleached sulphate cardboard.

Die Faltlinien werden an dem Verpackungszuschnitt zweckmäßig mit Hilfe einer geeigneten Matrize angebracht, wobei die Faltlinien gut eingeritzt oder durch Falzen so ausgebildet werden, daß sich die Flächen und Klappen beim Gebrauch leicht bewegen lassen.The fold lines become useful on the packaging blank attached with the help of a suitable die, the fold lines being well scored or so formed by folding that the surfaces and flaps can be easily moved during use.

TJm Gegenstände mit Hilfe des in Pig. 1 gezeigten Aggregats 11 zu Verpacken, werden die nachstehend beschriebenen Arbeitssohritte durchgeführt. Der hier nicht, gezeigte Gegenstand wird durch Drapieren auf der Klappe 21, durch Einführen in den Schlitz 24 oder auf andere geeignete Weise' festgelegt, und die Klappe 21 wird dann so umgelegt, daß eie die in Fig. 2 gezeigte Lage einnimmt, wobei der Gegenstand von den Bändern der rechten Fläche 12 jeweils durch einen Abstand getrennt ist» Dann wird die linke Fläche 12 an der Linie 15 nach innen umgelegt, um sowohl den Gegenstand als auch die rechte Fläche zu überdecken, wie es in Fig. 2 gezeigt ist. Schließlich wird die Klappe 16b so gefaltet, daß sie die Klappen 16a und 17 sowie einen Teil der linken Fläche 12 überdeckt. nunmehr ist die fertige Packung bereit, sterilisiert zu werden, nachdem sie vorher vorzugsweise in eine nur zum einmaligen Gebrauch bestimmte Papierhülle eingeschlossen worden ist, wie sie z.U. in dem U.S.A.-Patent 3 062 371 beschrieben ist. Hierauf wird das Packungsaggregat auf geeignete Weise, z.B. mittels Dampf, sterilisiert. Der Inhalt der Packung sowie die Innenflächen und die Klappen verbleiben vorteilhaft im sterilen Zustand, bis die Verpackung geöffnet wird, da keine Gefahr einer Verunreinigung durch eine zufällige Berührung mit anderen Gegenständen besteht, insbesondere wenn die Packung in eine äußere Umhüllung eingeschlossen worden ist. Um die Packung zu öffnen, wird die Klappe 16b gemäß Fig. 3 nach außen umgelegt, indem man die freie Kante dieser Klappe erfaßt, ohne daß hierbei die geschützten Klappen 16a und 17 berührt werden. Hierauf wird die Klappe 16a durch Falten nach außen in die in Fig. 2 gezeigte Lage gebracht,TJm objects using the in Pig. 1 shown unit 11 to pack are the ones described below Work hole carried out. The item not shown here is fixed by draping on the flap 21, by inserting it into the slot 24 or in any other suitable way ', and the flap 21 is then folded over so that the one shown in FIG position shown, whereby the object is separated from the bands of the right surface 12 by a distance » Then the left surface 12 is turned inwards at the line 15, to cover both the object and the right surface as shown in FIG. Eventually the Flap 16b folded so that it flaps 16a and 17 as well covers part of the left surface 12. now is the finished pack ready to be sterilized, after it has previously been enclosed, preferably in a paper sleeve intended only for single use, as it is e.g. in U.S. Patent 3,062,371. Then that will The packing unit has been sterilized in a suitable manner, e.g. by means of steam. The contents of the pack as well as the inner surfaces and the Flaps advantageously remain in the sterile state until the packaging is opened, since there is no risk of contamination accidental contact with other objects, especially if the package is enclosed in an outer envelope has been. To open the pack, the flap is used 16b folded outwards according to FIG. 3 by grasping the free edge of this flap, without the protected flaps 16a and 17 are touched. Then the flap 16a is through Folds brought outwards into the position shown in Fig. 2,

009843/0420009843/0420

wobei wiederum die Klappe 17 nicht berührt wird, abgesehen davon, daß diese Klappe mit dem geschützten sterilen Teil T6d der Klappe 16a in Berührung kommt. Durch das öffnen der Klappe 16a wird somit der Abschnitt 16d nach oben gegen die Unterseite der Klappe 17 gedrückt, um die Klappe 17 zu veranlassen, mindestens teilweise in die in Pig. 2 gezeigte geöffnete Stellung zurückzukehren. Schließlich werden die Klappen 16a und 16b auseinandergezogen; zu diesem Zweck werden ihre freien Bänder erfaßt, damit die Klappen in die aus Fig. 1 ersichtliche Lage gebracht werden können. Dieser letztere Vorgang bewirkt auf erwünschte Weise, daß die Abgabeklappe 17 vollständig aufgefaltet wird, so daß sie gemäß Fig. 1 eine allgemein ebene Fläche bildet. Dieser vorteilhafte Ablauf des Auffaltens ist auf die Versteifungs- oder Abstützwirkung zurückzuführen, die durch die Falten der erwähnten Flächen und der Abgäbeklappe hervorgerufen wird. Wenn die Flächen 12 auseinandergefaltet werden, so daß sie auf beiden Seiten der Faltlinie 15 in einer gemeinsamen Ebene liegen, werden die beiden benachbarten Hälften der Abgabeklappe, die jenseits der Faltlinie 18 liegen, veranlaßt, sich entsprechend aus ihrer nach innen gefalteten Lage nach außen umzubiegen, so daß sie eine flache Lage einnehmen; hierdurch wird auf vorteilhafte Weise bewirkt, daßagain, the flap 17 is not touched, apart that this valve comes into contact with the protected sterile part T6d of the valve 16a. By opening the flap 16a, the section 16d is thus pressed upwards against the underside of the flap 17 in order to cause the flap 17 to at least partially in those in Pig. 2 shown open position to return. Finally, the flaps 16a and 16b pulled apart; for this purpose, their free ligaments are grasped so that the flaps are in the position shown in FIG Location can be brought. This latter action desirably causes the dispensing flap 17 to be fully unfolded so that it forms a generally flat surface as shown in FIG. This advantageous unfolding process is due to the stiffening or supporting effect caused by the folds of the surfaces mentioned and the exhaust flap is caused. When the surfaces 12 unfolded so that they lie on both sides of the fold line 15 in a common plane, the two adjacent halves causes the dispensing flap, which are beyond the fold line 18, to correspondingly unfold from their inwardly folded ones Bend position outwards so that they assume a flat position; this has the advantageous effect that

sich die Faltlinie 19 auf die Faltlinie 15 ausrichtet. Das erwünschte Flachlegen wird hierbei erzielt, obwohl die Innenflächen der Flächenteile 12 und. die Bänder und Innenflächen der Abgabeklappe 17 in keiner Weise mit den Händen oder anderen, möglicherweise eine Verunreinigung bewirkenden Gegenständen berührt werden. Da die Abgabeklappe in ihrer geöffneten Stellungthe fold line 19 aligns with the fold line 15. That desired flattening is achieved here, although the inner surfaces of the surface parts 12 and. the ligaments and inner surfaces the dispensing flap 17 in no way with your hands or others, possibly contaminating objects are touched. Because the dispensing flap is in its open position

009843/0420009843/0420

eine flache Lage einnimmt, wirkt sie besonders vorteilhaft als sterile Fläche bzw. Kante, über die hinweg der Inhalt der Packung gefahrlos vorgeschoben oder aus der Packung fallen gelassen werden kann, um zu der vorgesehenen Operationszone oder auf eine andere sterile Fläche zu gelangen. Die geöffnete Packung bildet ferner eine sterile Arbeitsfläche, wobei die Abgabeklappe zweckmäßig dem .Benutzer zugewandt ist; in diesem Fall bildet die Abgabeklappe eine zweckmäßige Schwelle, über die sterile Gegenstände gefahrlos hinwegbewegt werden können.occupies a flat position, it is particularly beneficial as a sterile surface or edge over which the contents of the pack can be safely pushed forward or fall out of the pack can be left in order to get to the designated operating area or to another sterile area. The open one The pack also forms a sterile work surface, the dispensing flap expediently facing the user; in this In this case, the dispensing flap forms an appropriate threshold above the sterile items can be safely moved away.

Eine weitere bevorzugte Ausbildungsform der Erfindung ist in Fig. 5 dargestellt und ebenfalls insgesamt mit 11 bezeichnet; hierbei handelt es sich um ein Verpackungsaggregat mit zwei Fächern oder Taschen. Das Aggregat 11 ist durch eine Scharnierfläche 16c unterteilt, die sich gemäß Fig. 6 zu beiden Seiten einer gedachten Mittellinie 9-9 zu der linken bzw. der rechten Tasche erstreckt. Die beiden Taschen oder Fächer sind spiegelbildlich zueinander ausgebildet; im folgenden wird daher nur eine der Taschen oder Hälften beschrieben, da die an- ^dere im übrigen in der gleichen Weise ausgebildet ist. Gemäß Fig. 5 und 6 umfaßt die rechte Hälfte zwei zentrale Flächen 12 mit voneinander abgewandten Seitenkanten 13 und 14, die durch eine gemeinsame Faltlinie 15 verbunden sind. Als Verlängerung der oberen Teile der Flächen 12 ist eine Abgabeklappe 17 vorgesehen, die sich allgemein über die ganze Breite der beiden Flächen 12 erstreckt und durch eine Faltlinie 19 halbiert wird, die eine Fortsetzung der gemeinsamen Faltlinie 15 bildet. Die Abgabeklappe 17 ist mit den Flächen 12 längs der FaItlinie 18Another preferred embodiment of the invention is shown in Fig. 5 and also designated as a whole by 11; this is a packaging unit with two compartments or pockets. The unit 11 is through a Hinge surface 16c divided, which according to FIG. 6 on both sides of an imaginary center line 9-9 to the left or the right pocket extends. The two pockets or compartments are mirror images of one another; in the following is therefore only one of the pockets or halves is described, as the other ^ which is otherwise designed in the same way. According to 5 and 6, the right half comprises two central surfaces 12 with side edges 13 and 14 facing away from each other, which by a common fold line 15 are connected. A dispensing flap 17 is provided as an extension of the upper parts of the surfaces 12, which generally extends over the entire width of the two surfaces 12 and is bisected by a fold line 19, which forms a continuation of the common fold line 15. The dispensing flap 17 is with the surfaces 12 along the fold line 18

009843/0420009843/0420

verbunden. Die Scharnieriläche 16c und die Klappe 16b sind vorgesehen,, damit die beiden Flächen 12 geöffnet werden können. Am unteren Ende einer der i'lächen 12 ist eine Stütz- oder Tragklappe 21 vorgesehen, die einen Eußabschnitt 22 umfaßt, an den sich ein Kopfabschnitt 23 anschließt, der geeignet ist, einen Gegenstand 25 zu halten, der steril verpackt und gehandhabt werden soll. Die Tasche auf der linken Seite der Scharnierfläche 16c ist im wesentlichen ebenso ausgebildet wie die soeben beschriebene rechte Tasche, abgesehen davon, daß anstelle der Klappe 16b eine Klappe 16a vorgesehen ist, die zusammen mit der Scharnierfläche 16c das Auseinanderfalten der beiden zentralen i'lächen 12 auf der linken Seite ermöglicht. Die Scharnierfläche 16c bildet vorteilhaft nicht nur ein Mittel, das die rechte Tasche mit der linken Tasche verbindet, sondern sie hält die Taschen auch in einem Abstand voneinander. Hierdurch wird das Zusammen- und Auseinanderfalten der flächen und Klappen auf einer Seite ohne Störung der Anordnung auf der anderen Seite erleichtert. Außerdem wird hierdurch die spätere Handhabung der Gegenstände erleichtert, die einzeln von den Tragklappen 21 abgenommen werden sollen.tied together. The hinge surface 16c and the flap 16b are provided, so that the two surfaces 12 can be opened. At the lower end of one of the surfaces 12 is a support or Carrying flap 21 is provided which comprises an Eußabschnitt 22, which is followed by a head section 23 which is suitable to hold an object 25 that is to be packaged and handled in a sterile manner. The pocket on the left side of the hinge surface 16c is essentially designed in the same way as the right pocket just described, apart from the fact that instead of the flap 16b a flap 16a is provided, which together with the hinge surface 16c enables the two central surfaces 12 to be unfolded on the left-hand side. The hinge surface 16c advantageously not only forms a means that connects the right pocket to the left pocket, but rather it also keeps the bags spaced apart. This allows the surfaces to fold together and unfold and flaps on one side without disturbing the arrangement on the other side. It also makes the later handling of the objects that are to be removed individually from the support flaps 21 is facilitated.

. Die Ausbildungsform nach JPig. 5 wird zum Verpacken von paarweise verwendeten und sich ergänzenden Gegenständen, z.ü. VOBl Handschuhen, bevorzugt. Um die Verwendung der Packung mit zwei Taschen zu veranschaulichen, bezieht.sich die folgende > Beschreibung insbesondere auf das Verpacken von Handschuhen, wie sie z.ü. von Chirurgen benutzt werden, doch sei bemerkt, daß sich die Verpackung allgemein auch zum Verpacken anderer. The form of training according to JPig. 5 is used for packing items that are used in pairs and complement one another, e.g. VOBl gloves, preferred. In order to illustrate the use of the pack with two pockets, the following > description refers in particular to the packaging of gloves, as e.g. may be used by surgeons, but it should be noted that the packaging is generally used for packaging other

009843/042Q009843 / 042Q

Gegenstände eignet. Wenn mit dem Verpacken begonnen werden soll, wird die Manschette des Handschuhs bis zu einem Punkt Unterhalb des Daumens gefaltet, und der so entstandene Manschettenteil wird auf den Kopfabschnitt 23 vorzugsweise so aufgeschoben, daß die Handfläche des Handschuhs nach oben gerichtet ist; dieser Arbeitsschritt wird gemäß Fig. 5 sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite des Aggregats durchgeführt, so daß die Bückfläche oder Oberseite des Handschuhs allgemein Über dem mittleren Teil der betreffenden Fläche 12 oberhalb der Tragklappe 21 liegt. Dann werden die beiden Tragklappen gefalzt und längs der Faltlinien 26 gemäß Fig. 6 nach innen umgelegt. Die Klappen 16a und 16b werden in der in Fig. 6 gezeigton Weise erfaßt und längs der Faltlinien 15 so nach innen umgelegt, daß sie gemäß Fig. 7 die zugehörigen Flächen 12 überdecken. Hierauf werden die Abgabeklappen längs der Faltlinie 18 so nach unten umgelegt, daß sie gemäß Fig. 7. über den zugehörigen Flächen 12 liegen, woraufhin die einander gegenüber liegenden Taschen gemäß Fig. 7längs der Scharnierfläche 16c nach innen geschwenkt werden, so daß sie die in Fig. 8 gezeigte Stellung durchlaufen, bis sie flach aufeinander liegen. Schließlich wird das Aggregat in eine äußere Umhüllung eingeführt, die Umhüllung wird verschlossen, und schließlich wird die verschlossene Umhüllung zusammen mit ihrem Inhalt sterilisiert.Objects. When packaging is started the cuff of the glove is folded to a point below the thumb, and the cuff part created in this way is preferably so on the head portion 23 pushed open with the palm of the glove facing upwards is; this step is shown in FIG. 5 both on the left as well as on the right side of the unit performed so that the bend surface or top of the glove lies generally over the central part of the surface 12 in question above the support flap 21. Then the two support flaps and folded along the fold lines 26 according to FIG Fig. 6 turned inward. The flaps 16a and 16b are in as shown in Fig. 6 and taken along the fold lines 15 folded inwards so that they cover the associated surfaces 12 as shown in FIG. The dispensing flaps will then be folded down along the fold line 18 so that they according to 7 lie over the associated surfaces 12, whereupon the opposing pockets according to FIG. 7 along the Hinge surface 16c are pivoted inward so that they run through the position shown in Fig. 8 until they are flat lie on one another. Eventually the aggregate turns into a outer covering inserted, the covering is closed, and finally the sealed envelope will go along with it sterilized their contents.

Wenn die Sackung geöffnet werden soll, wird das gemäß Fig. 8 gefaltete Aggregat 11 aus der Umhüllung herausgezogen und dadurch aufgeklappt, daß man die äußeren Bänder der Flä-If the bag is to be opened, that will be according to Fig. 8 folded unit 11 pulled out of the envelope and unfolded by the fact that the outer bands of the surface

009843/0420009843/0420

chen 12 erfaßt und die Flächen in die Stellung nach Pig. 7 bringt. Die Klappen 16a und 1613 werden gemäß Pig. 6 in ihrer Lage gehalten, und die Flächen 12 werden dadurch auseinandergefaltet bzw. geöffnet, daß man sie an denFaltlinien 15 nach außen schwenkt, Bei diesem Auseinanderfalten wird automatisch bewirkt, daß der Klappenabschnitt 16d die Abgabeklappen 17 berührt, so daß diese mindestens teilweise angehoben werden. Wenn die Flächen weiter auseinandergefaltet und schließlich »ollständig geöffnet werden, wird die Öffnungskraft in zunehmendem Maße über die Faltlinie 18 auf die Abgabeklappen 17 übertragen, so daß auch diese Klappen vollständig geöffnet * werden, wobei sieh die Faltlinien 19 auf erwünschte Weise auf die gemeinsamen Faltlinien 15 ausrichten. Die Abgabeklappen, die hierbei vollständig steril bleiben, werden somit in die Gestalt ebener Flächen gebracht, die sich vom sterilen Inneren der Packung weg nach außen über den ursprünglichen Umriß der Packung hinaus erstrecken, so daß die Abgabeklappen Über einem sterilen Tisch nach unten geneigt werden können, um den Inhalt der Packung durch *2erausschütten* auf die lischfläche zu überführen, ohne daß die Gefahr einer Verunreinigung des Inhalts durch eine freiliegende Kante oder Fläche besteht.Chen 12 detected and the surfaces in the position according to Pig. 7th brings. The flaps 16a and 1613 are according to Pig. 6 in their This is held in place, and the surfaces 12 are thereby unfolded or opened that you can follow the fold lines 15 after pivots on the outside, this unfolding automatically causes the flap section 16d to open the dispensing flaps 17 touches so that these are at least partially raised. When the faces are further unfolded and eventually »Be opened completely, the opening force is increasing Transfer the dimensions via the fold line 18 to the dispensing flaps 17 so that these flaps are also completely open * aligning fold lines 19 with common fold lines 15 as desired. The dispensing flaps, which in this case remain completely sterile, are thus brought into the shape of flat surfaces that extend from the sterile interior the pack away outward beyond the original outline of the Extend the package out so that the dispensing flaps are over a sterile table can be tilted downwards in order to pour the contents of the pack out onto the table surface transfer without the risk of contamination of the content consists of an exposed edge or surface.

t
EAn alternatives Verfahren zum Abgeben des Paokungs- t
EAn alternative method for delivering the paok-

inhalts wird durch ein umgekehrtes Verfahren gebildet, bei dem der Handschuh, der gemäß Fig. 9 auf der Tragklappe angeordnet ist, durch Berühren der Tragklappe im Bereich des Fußabschnitts 22 an der Faltlinie 26 nach oben geschwenkt wird, wie es in Fig. IG gezeigt ist, wobei der Fußabschnitt 22 als¹ content is formed by a reverse process, in which the glove, which is arranged on the support flap according to FIG. 9, is pivoted upwards at the fold line 26 by touching the support flap in the area of the foot section 22, as shown in FIG , wherein the foot section 22 as ¹

■ Hebel wirkt, Bei dieser Handhabung und durch Beigen der Packung in Kiehtung auf den Benutzer der Handschuhe ist es möglich, den Packungainhalt leicht auf einen sterilen Tisch zu bringen, ohne daß eine Berührung mit freiliegenden flächen oder Kanten eintritt.Die Packung kann im geöffneten Zustand auch als steriles leid benutzt werden, von dem der Chirurg allein oder mit Hilfe einer Schwester die Handschuhe direkt abnehmen kann, um sie anzuziehen. Somit kann jeder der beiden Handschuhe in der aus Fig. iO ersichtlichen Weise teilweise angehoben werden, woraufhin der Handschuh leicht an der Innenfläche der Manschette erfaßt und über die Hand gestreift werden kann, ohne daß die Außenfläche irgendeines leils des Handschuhe berührt zu werden braucht.■ Lever works, With this handling and by the addition of the It is packaged for the user of the gloves possible, the contents of the package lightly on a sterile table to bring without touching exposed surfaces or edges. The pack can be opened when opened also to be used as a sterile sorry of the surgeon alone or with the help of a nurse can remove the gloves directly in order to put them on. So either of the two can Gloves in the manner shown in Fig. OK partially be lifted, whereupon the glove is slightly on the inner surface the cuff and slipped over the hand can without the outer surface of any leils of the gloves needs to be touched.

Claims;

0984 37 0420 ORIGINAL INSPECTED0984 37 0420 ORIGINAL INSPECTED

Claims

■ tt-'5 ^ 86861 claims

1. Pack for contamination-free packaging and. Dispensing of sterile dressings intended for surgical purposes, Gloves and the like., Characterized by two congruent, four-sided, facing away from each other top and

the

Areas (12) having lower edges (13, H) along a common one are connected to one another between the folding lines (15) extending between the edges (13 »H) facing away from one another, which forms a third side, so that the surfaces are laid flat on top of one another by folding together and next to one another by folding apart can be arranged flaps (16a, 16b) on the fourth Pages that can be gripped to allow the panels to unfold, as well as a dispensing flap (17) that extends along the upper edge (13) of the surfaces and can be folded back onto the surfaces.

2. Pack according to claim 1, in particular for receiving sterile gloves or other items that belong together in pairs, characterized in that one of the limbs comprises a second, complementary pack which complements and matches the first pack and which can be folded into congruence with the first pack, and that each? the two packs a support flap (21), which is adapted to receive an article (25) and hold in the center of the surfaces (12) fixed _f, so that the unfolding of the surfaces such that they lie next to each other causes, - 2 -

009843/0420009843/0420

■':■■■'■■ ':■,:"■■::. ''. ■ - : : (25) ■ ': ■■■' ■■ ': ■,: "■■ ::.''. ■ -:: (25)

that two objects assigned to one another as a pair are exposed without their involvement and that the dispensing flaps (17) near each of the silk objects are bent open so that you take a flat position

3 ». Sealing according to claim 2, characterized in that geke η η ζ eich net _? that the second pack is connected to the first pack by a hinge surface (16c) which enables it to be folded and unfolded

0 09843/04200 09843/0420

Blank page