DE1560498A1

DE1560498A1 - Device for electronic yarn clearing system

Info

Publication number: DE1560498A1
Application number: DE19661560498
Authority: DE
Inventors: Hermann Schwartz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1965-01-27
Filing date: 1966-01-05
Publication date: 1971-03-25
Also published as: NL6601062A; FR1463560A

Description

Gerät ftir elektronische Garnreinigeranlage Bei elektronischen Garnreinigeranlagen, wie sie bei der Fabrikation von Textiigarnen und Zwirnen, insbesondere an Spulautomaten eingesetzt werden, ist in der Regel jedem Einzelfaden ein Meosfeld zugeordnet, in welchera ein elektrisches Signal erzeugt wird, das im wesentlichen ein Abbild der Stärkeschwankungen des durchlaufenden Padenr darstellt. Device for electronic yarn clearing system For electronic yarn clearing systems, as used in the manufacture of textile and twisted yarns, especially on automatic winding machines are used, a Meos field is usually assigned to each individual thread, in whicha an electrical signal is generated which is essentially an image of the Represents fluctuations in the strength of the passing pad.

Dieses Signal wird in geeigneter Weise verstärkt und so ausgewertet, das bei Ueberschreitung eines bestimmten Signalwertes der Reiniger anspricht und die Durchtrennung dos Fadens, die Unterbrechung des Spulvorganges oder die Botätigung eines Zählers usw. auslöst. Der genannte bestimmte signalwert, welcher somit die Grenze zwischen den noch tolerierbaren und den auszuscheidenden StErkeabweiehungen festlegt, wird z.B. durch einen einstellbaren Spannungapegel dargestells, wobei die Einstellung bei gewissen Anlagen an einem zentralen Gerät gleichzeitig fUr eine Mehrzahl von angeschlossenen Reinigern bzw. Measfeldern erfolgt.This signal is amplified in a suitable manner and evaluated in such a way that the cleaner responds when a certain signal value is exceeded and the cutting of the thread, the interruption of the winding process or the operation of the message a counter etc. triggers. The specified signal value, which thus the boundary between the still tolerable and the to be eliminated strength deviations is represented e.g. by an adjustable voltage level, where the setting in certain systems on a central device at the same time for one A plurality of connected cleaners or measure fields takes place.

Diese Grundeinstellung bzw. Pestlegung der Fehlergrenze an der Reinigeranlage muss natürlich zu der zu reinigenden Garnsorte, d.h. zur "Nennstärke" der Fäden in Beziehung stehen und Jeweils beim Wechsel der Garneorte oder bei Aenderung der Qualitätsanforderungen entsprechend angepasst werden. Hierbei ergibt sich nun die Schwierigkeit, dass ein geeignetes, für die Garnstärke charakteristisches Mass, das sich direkt. auf die Reinigeranlage als Bezugswert Ubertragen liesse, nicht zur Verfügung steht.This basic setting or setting the error limit on the cleaning system must of course match the type of yarn to be cleaned, i.e. the "nominal size" of the threads are related and each time the thread is changed or the Quality requirements can be adjusted accordingly. This now results in the Difficulty finding a suitable measure, characteristic of the thread thickness, that directly. could not be transferred to the cleaning system as a reference value is available.

In der Textilindustrie ist zur Bezeichnung der Garnetärke die Angabe der Garnnummer üblich, welche eich auf das Verhältnis der Länge zum Gewicht des Garnes bezieht. Hingegen ist z.B. bei einem elektrooptischen Garnreiniger das Nesssignal ein Masts für den Durohmesser des sich im Nessfeld befindlichen Garnabschnittes. Bei gegebener Garnnummer kann aber der Durchmesser des Garnes Je nach Material, Verarbei-Tungazustand (z.B. Drall) und manchen anderen Einflüssen stark variieren, weshalb keinerlei direkte Beziehung zwischen den beiden Angaben besteht. Bei einem andern in Garnreinigeranlagen angewandten Messprinzip, der kapazitiven oder dielektrischen Messung, ist vor allem die Diel;ektrizitätskonstante des Garnmateriales von Einfluss auf die Grösse des Nessignais, wobei sich auch der Feuchtigkeitsgehalt stark bemerkbar macht. Auch hier kann somit nicht von der Garnummer auf die an der Reinigeranlage vorzunehmende Grundeinstellung geschlossen werden.In the textile industry, the specification is used to denote the yarn thickness the thread count, which is based on the ratio of the length to the weight of the Garnes relates. On the other hand, the ness signal is e.g. with an electro-optical yarn clearer a mast for the Durohmesser of the yarn section located in the Nessfeld. With a given thread number, however, the diameter of the thread can vary depending on the material, Processing condition (e.g. twist) and some other influences vary greatly, therefore no direct relationship between the two details consists. Another measuring principle used in yarn clearing systems, the capacitive or dielectric measurement, is above all the dielectric constant of the yarn material of influence on the size of the Nessignais, whereby also the moisture content strongly noticeable. Here, too, it is not possible to switch from the cooking number to the Basic setting to be made are closed.

Eine örtliche Messung der Garnstärke nach dem einen oder anderen Messprinsip scheidet deshalb aus, weil die Garne immer gewisse (durchaus tolerierbare) Dickenschwankungen über ihre Länge aufweisen und eine an zufälliger Stelle vorgenommene Messung deshalb keinen zuverlässigen Richtwert für die mittlere oder Nensntärke abgeben kann. Grundsätzlich wäre es denkbar, mittels eine Kurvenschreibers ein Diagramm der Stärke schwankungen eines längeren Garnabschnittes aufzuzeichnen und dieses entsprechend auszuwarten. Ein solches Vorgehen erfordert Jedoch einen erheblichen apparativen Aufwand und ist umständlich und seitraubend.A local measurement of the yarn thickness according to one or the other measuring principle is ruled out because the yarns always have certain (tolerable) fluctuations in thickness along their length and therefore a measurement taken at a random point cannot provide a reliable guide value for the average or nominal strength. Basically it would be conceivable to use a chart recorder to create a diagram of the strength fluctuations to record a longer thread section and to wait for this accordingly. However, such a procedure requires a considerable outlay in terms of equipment and is cumbersome and cumbersome.

Man hat sich deshalb bisher in der Praxis notgedrungen mit probeweieen Einstellungen und späteren Nachregulierungen des Reinigungegrades auf Grund visueller Beurteilung oder Auswertung der Anspruchhäufigkeit der Reiniger beholfen.So up to now, it has been necessary to use trial whites in practice Settings and subsequent readjustments of the degree of cleaning based on visual Assess or evaluate the frequency of use of the cleaner.

Dies bedingt jdeoch eine längere Einlaufzeit, bis die gew Unschte Reinigungswirkung erreicht und eingestellt ist; hierbei ist zu erwähnen, dass nicht nur eine zu geringe Reinigungswirkung unerwünscht ist, bei der also störende Garnverdickungen ungehindert passieren, sondern ebenso eine zu hohe Empfindlichkeit, die ein zu häufiges Ansprechen der Reiniger zur Folge hat. Im UErJgen lassen sich bei diesem Vorgehen frühere Erfahrungen nur bedingt auswerten, weil bei aufeinanderfolgenden Lieferungen im Produktionsablauf sich immer grössere oder kleinere Abweichungen der tatsächlichen Garnnummer vom geforderten Nennwert ergeben. Dementsprechend spllte auch bei an sich gleichbleibendem Material die Einstellung für die einzelnen Lieferungen neu überprüft bzw. nachgestellt werden.However, this requires a longer running-in period until the weight Unspeakable Cleaning effect is achieved and adjusted; it should be mentioned here that not only a too low cleaning effect is undesirable, i.e. in the case of disturbing yarn thickening pass unhindered, but also too high a sensitivity that too frequent Response of the cleaner. In the course of this procedure Evaluate previous experiences only to a limited extent, because with successive deliveries In the production process there are always larger or smaller deviations from the actual Yarn number of the required nominal value. Accordingly, also at If the material remains the same, the setting for the individual deliveries is new checked or readjusted.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die erwähnten Schwierigkeiten zu beheben und eine einfache, zuverlässige und rasche Einstellung der Reinigungswirkung zu ermöglichen. Sie betrifft ein Gerät für elektronische Garnreinir anlagen, welches gekennzeichnet ist durch Eichmittel zur Bestimmung eines für die Jeweilige Garnsorte charakteritischen Eichwertes. Diese Eichmittel enthalten erfindungsgemäss ein in seinen Kenndaten mit den Nesifeldern der Reinigeranlage übereinstimmendes Messfeld, welche mit einem durchlaufenden Einzelfaden der betreffenden Garneorte beschickbar ist, Mittel zur Erzeugung eines dem ausgangssignal des genannten Messfeldes entgegengesetzten Kompensationssignals, einstellbare Abgleichmittel zur gegenseitigen Angleichung der beiden Signale, und von der Differenz der beiden Signale beaufchlagte Nullanzeigemittel zur Feststellung gleicher Signalgrössen, wobei die genannten Abgleichmittel mit einer Skala für den zu bestimmenden, auf die Reinigeranlage zu übertragenden Eichwert versehen sind.The present invention is based on the object mentioned Eliminate difficulties and a simple, reliable and quick adjustment to enable the cleaning effect. It relates to a device for electronic yarn cleaning systems, which is characterized by calibration means for determining a for the Respective type of yarn with characteristic calibration value. According to the invention, these calibration means contain one that has the same characteristics as the Nesi fields of the cleaning system Measuring field, which with a continuous single thread of the relevant yarn locations can be charged, means for generating one of the output signals of said measuring field opposite compensation signal, adjustable adjustment means for the mutual adjustment of the two signals, and of the difference between the two Zero display means applied to signals to determine the same signal magnitudes, said adjustment means with a scale for the to be determined on the cleaning system are provided with the calibration value to be transferred.

Nachstehend werden in Verbindung mit der Zeichnung verschiedene Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes beschrieben.Various exemplary embodiments are described below in conjunction with the drawing of the subject matter of the invention described.

Fig. 1 zeigt ein Blockschema eines Eichgerätes, und Fig. 2 ist eine perspektivische Darstellung einer bevorzugten Ausführungsform eines solchen Gerätes.Fig. 1 shows a block diagram of a calibrator and Fig. 2 is one perspective view of a preferred embodiment of such a device.

Das Eichgerät nach Fig. 1 beruht auf dem elektrooptischen Messprinzip. Es weist ein mit 6 bezeichnetes Messfeld auf, welches von einer Glühlampe 2 als Lichtsender und einem lichtelektrischen Wandler 4 (z.B. Photoelement, Photowiderstand usw.) als Lichtempfänger gebildet wird und durch welches ein Einzelfaden 6 der Jeweils zu reinigenden Garnsorte hindurchgeführt werden kann. Der bau dieses Mesafeides richtet eich nach den Messfeldern do zu eichenden Garnreinigeranlage. Wesentlich ist, dase des Mesafeld 8m Eichgerät und diejenigen der Anlage in ihren Kenndaten übereinstimmen, d.h. da vor allem die gleiche abhängigkeit des elketrischen Ausgangseignais von den Schwankungen des durchlaufenden Garnes besteht. Es wird deshalb das Eichgerät mit Vorteil mit einem Messfeld ausgerüstet, das in allen Einzelheiten den Neesfeldern der Reinigeranlage entspricht.The calibration device according to FIG. 1 is based on the electro-optical measuring principle. It has a measuring field, denoted by 6, which is provided by an incandescent lamp 2 as Light transmitter and a photoelectric converter 4 (e.g. photo element, photo resistor etc.) is formed as a light receiver and through which a single thread 6 of each The type of yarn to be cleaned can be passed through. The construction of this mesafeid calibrated according to the measuring fields do the yarn clearer system to be calibrated. Essential is that of the mesa field 8m calibration device and those of the system in their characteristics match, i.e. mainly because the electrical output signal is the same from the fluctuations of the yarn passing through. It therefore becomes the calibration device with advantage equipped with a measuring field, which in all details the Nees fields corresponds to the cleaning system.

Der lichtelektrische Wandler 4 ist an einen Verstärker 10 angeschlossen, dessen Verstärkungsgrad, wie angedeutet, einstellbar ist. Von der Lampe 2 wird fener ein lichtelektrischer Wandler 12 angeleuchtet, welcher vorzugsweise mit dem Wandler 4 identisch ist. Der Wandler 12 ist an einen Verstärker 14 angeschlossen. Die Ausgänge der beiden Verstärker 10 und 14 sind, wie durch die Pfeile angedeutet, mit entgegengesetzster Polarität miteinander verbunden. Der Ausgang des Verstärkers 14 liefert somit ein dem Ausgangseignal des Meßfeldes bzw. des Verstärkers 10 entgegengesetztes Kompensationssingal. Auch der Verstärkungsfaktor des Verstärkers 14 ist in gewissen Gren.en einstellbar. Ein geeignetes Kompansationssignal liesse sich natürlich auch auf andere Weise ers ugen, doch ist die vorliegende Art einfach und insofern vorteilhaft, als gewisse unerwünschte Störeinflüsse, wie beispielsweise Aenderungen des Lampenlichtstromes, von vorherein ausgeschlossen sind.The photoelectric converter 4 is connected to an amplifier 10, the gain of which, as indicated, is adjustable. From the lamp 2 is fener a photoelectric converter 12 is illuminated, which is preferably with the converter 4 is identical. The converter 12 is connected to an amplifier 14. The exits of the two amplifiers 10 and 14 are, as indicated by the arrows, with the most opposite Polarity interconnected. The output of the amplifier 14 thus delivers a the output signal of the measuring field or the amplifier 10 opposite compensation signal. The gain factor of the amplifier 14 can also be set within certain limits. A suitable compensation signal could of course also be created in other ways but the present species is simple and advantageous in that it is certain unwanted interference, such as changes in the lamp luminous flux, are excluded from the outset.

An die untereinander verbundenen Verstärkerausgänge ist ein Verstärker 16 angeschlossen, welcher somit von der Differenz zwischen den Ausgangssignal des Messfeldes und den Kompensationssignal beaufschagt wird. An Ausgang des Differenzverstärkere 16 ist über einen Richtverstärker 18 eine Glühlampe 20 als Nullindikator angeschlossen. Die Glühlampe leuchtet somit immer auf, solange ein Unterschied zwischen den beiden Signalen besteht und erlischt, sobald die beiden Signale am Eingang des Verstärkers 16 gleich gross sind. Damit der Abgleichvorgang am Verstärker 10 zur Ermittlung den Eichwertes nicht durch die ständigen raechen Schwankungen des durchlaufene den Fadens 8 und entsprechende Signal schwankungen erschwert wird, ist es zweckmässig, bein Signal des Messfeldes 6 eine gewisse Mittelwertbildung vorzunehmen, beispielsweise durch Einfügung eines RC-Gliedes an geeigneter Stelle im Verstärker 10.An amplifier is connected to the interconnected amplifier outputs 16 connected, which thus depends on the difference between the output signal of the Measurement field and the compensation signal is applied. At the output of the differential amplifier 16 an incandescent lamp 20 is connected as a zero indicator via a directional amplifier 18. The incandescent lamp thus always lights up as long as there is a difference between the two Signals exists and goes out as soon as the two signals at the input of the amplifier 16 are the same size. So that the adjustment process on the amplifier 10 to determine the calibration value is not affected by the constant fluctuations in the flow rate Thread 8 and corresponding signal fluctuations are made difficult, it is advisable to to carry out a certain mean value formation in the signal of the measuring field 6, for example by inserting an RC element at a suitable point in amplifier 10.

Die Fig. 2 veranschaulicht eine praktische Ausführung eines solchen Eichgerätes. Ein von Hand zu haltendes, über ein Kabel 26 gespeistes Gehäuse 22 ist mit einem Ansatz oder Kopf 24 versehen. Im letzteren befindet sich unter anderem das Messfeld 6, in welches der Paden 8 eingeführt werden kann, wobei der richtige Fadendurchlauf durch Fadenführungen 7 gewährleistet ist. Im Kopf 24 ist ferner vorzugsweise auch der Wandler 12 untergebracht, falls die Erzeugung des Kompensatinossignals in der beschriebenen Weise erfolgt.Fig. 2 illustrates a practical implementation of such Calibration device. A hand-held housing 22 fed by a cable 26 is provided with an attachment or head 24. In the latter is among other things the measuring field 6 into which the pad 8 can be inserted, the correct one Thread passage through thread guides 7 is guaranteed. In head 24 is also preferred also accommodated the transducer 12, if the generation of the compensation signal takes place in the manner described.

Das Gehäuse 22 nimmt die Ubrigen Bestandteile des Gerätes auf. Ein Einstellkncpf 30 dient zur Beeinflussung der Signalgrösse des ausgangasignale vom Mesefeld 6 (z.B. Aenderung des Verstärkungsgrades des Verstärkers 10, Abgriff sn einem Potentiometer). Mit dsm Einstellknopf 30 ist die Skala 92 verbunden, welcher die Ablesemarke 34 gegenübersteht. Ein zweiter Knopf 28 dient zur Beeinflussung des Kompensationssignale zwecks Festlegung des Nullpunktes bei freiem Meesfeld 6 zu Beginn des Eichvorganges. Die Nullanzeigelampe 20 lässt eich von der Bedienungsseite des Gerätes her ebenfalls beobachten.The housing 22 accommodates the other components of the device. A Adjustment knob 30 is used to influence the signal size of the output signals from the Measurement field 6 (e.g. change in the gain of amplifier 10, tap sn a potentiometer). With the adjustment knob 30, the scale is 92 tied together, which the reading mark 34 faces. A second button 28 is used for influencing of the compensation signal for the purpose of determining the zero point with a free measuring field 6 at the beginning of the calibration process. The zero indicator lamp 20 can be calibrated from the operator's side also observe the device.

Zur Ermittlung eines für die jeweilige Garnsorte charakteristischen Eichwertes, der eich direkt auf die Garnreinigeranlage übertragen lässt, wird mit dem beschriebenen Gerät wie folgt vorgegangen: Zuerst wird die Skala 32 in die eine Endstellung (Null stellung) gebracht und bei unbeschicktem Messfeld 6 geprüft, ob die Lampe 20 gelöscht ist; eine allfällige Differenz zwischen dem Messignal und dem Kompensationesignal wird durch Einregelung des Verstärkers 14 am Knopf 28 behoben, waa sich durch Auslöschen der Lampe 20 anzeigt. Hierauf wird ein laufender Faden 8 der betreffenden Garneorte in das Nossfeld 6 eingeführt, vorzugeweise direkt z.B. an einer Spulstelle der Spulmaschine, an welcher die zu eichende Garnreinigeranlage installiert ist. Mit dem leichten, von Hand geführten Gerät lässt sich dies leicht bewerkstelligen; es wäre jedoch auch denkbar, das Gerät an der Spulmacchine fest anzubringen und einen laufenden Faden jeweils vorübe@gehend über das Messfeld 6 zu führen. Mit dem im Messfeld befindlichen Faden 8 wird sich nun eine andere signalgrösse am Ausgang des Verstärkers 10 einstellen, weshalb ein Differenzsignal an Eingang des Verstärkers 16 liegt und die Lampe 20 aufleuchtet. Durch Nachregelung des Verstärkers 10 am Knopf 30 wird nun das veränderte Auagangssignal wieder dem Kompensatinssignal angeglichen, bis der Abgleichzustand wieder hergestellt ist und die Lampe 20 erlischt.To determine a characteristic for the respective type of yarn Calibration value that can be calibrated directly to the yarn clearer system is included with the described device proceeded as follows: First, the scale 32 is in the one End position (zero position) brought and with unloaded measuring field 6 checked whether the lamp 20 is extinguished; any difference between the measurement signal and the compensation signal is corrected by adjusting the amplifier 14 at button 28, waa is indicated by extinguishing the lamp 20. There is a running thread on it 8 of the yarn locations in question are introduced into the Nossfeld 6, preferably directly e.g. at a winding station of the winding machine on which the yarn clearing system to be calibrated installed. This is easy to do with the lightweight, hand-operated device accomplish; However, it would also be conceivable to fix the device to the Spulmacchine and pass a running thread over the measuring field 6 respectively. With the thread 8 located in the measuring field, a different signal variable will now be generated set at the output of amplifier 10, which is why a differential signal at Input of the amplifier 16 is and the lamp 20 lights up. Through readjustment of the amplifier 10 at the button 30, the changed output signal is now again the Compensating signal adjusted until the adjustment state is restored and the lamp 20 goes out.

Bsi dieser Einstellung des Knopfes 30 zeigt nun d @ala 32 den gesuchten, für das Garn 8 charakteristischen Eichwert an, welcher dank der Uebereinstimmung der Charakteristiken des Messfeldes 6 und der Massfelder der Reingieranlage sämtliche Einflüsse berücksichtigt, die auch fllr die Signalgrösse bei den Rainigern bestimmend sind. Dieser an der Skala 32 abgelesene Eichwert wird nun auf die Reinigeranlage übertragen. Dabei ist es natürlich von Vorteil, wenn die Beachriftung der Skala 32 mit der Skala für die Grundeinstellung der Empfindlichkeit an der Garnreinigeranlage übereinstimmt; es empfiehlt sich, beide Skalen überhaupt in den Abmessungen und der Einteilung völlig gleich zu gestalten, wodurch Pehler bei der Uebertragung das Eichwertee praktisch ausgeschlossen werden.In this setting of button 30, d @ala 32 now shows the searched, for the yarn 8 characteristic calibration value, which thanks to the agreement the characteristics of the measuring field 6 and the measuring fields of the cleaning system all Influences are taken into account, which also determine the signal size in the Rainigers are. This calibration value read on the scale 32 is now transferred to the cleaning system transfer. It is of course an advantage if the scale is written on 32 with the scale for the basic setting of the sensitivity on the yarn clearer system matches; it is advisable to use both scales in terms of dimensions and to make the classification completely the same, whereby Pehler in the transmission the Calibration values can be practically excluded.

Auch für Garnreinigeranlage mit anderen Messprinzip, beispielsweise solch @ach der kapazitiven Methode, lässt sich dae Eichgerät natürlich analog ausbilden. In diesem Fall tritt an die Stelle des photoelektrischen Massfeldes 6 9in Manskondensator, weicher denjenigen der Garnrieiniger in der Charkateristik entspricht. Auch die Erzeugung des Kompensationssignals kann vorteilhaft unter Zuhilfenahme eines ähnlichen Kondensators erfolgen.Also for yarn clearing systems with a different measuring principle, for example According to the capacitive method, the calibration device can of course be designed analogously. In this case, the photoelectric measuring field 6 9in a man's capacitor takes the place of softer corresponds to those of the Garnrieiniger in the Characteristics. Also the Generation of the Compensation signal can be advantageous with the aid a similar capacitor.

Gegenüber den vorstehend beschriebenen Geräten sind natürlich mancherlei Abweichungen denkbar. So könnte die Anordnung etwa auch BO getroffen sein, dass die anfängliche Nulleinstellung mit leerem Messfeld in Kanal für das Ausgangssigna des Mesafeldes vorgenommen wird (Verstärker 10) und hierauf die Angleichung dSr beiden Signale zur Ermittlung des Eichwertes durch Beeinflussung des Kompensationssignals. Ferner kann natürlich anstelle der Lampe 20 auch irgendein anderer Nullindikator verwendet werden.Compared to the devices described above, there are, of course, many different things Deviations are conceivable. For example, the arrangement could also be made for BO that the initial zero setting with an empty measuring field in the channel for the output signal of the mesa field is carried out (amplifier 10) and then the adjustment dSr two signals to determine the calibration value by influencing the compensation signal. Furthermore, instead of the lamp 20, any other zero indicator can of course also be used be used.

Schliesnlich lassen sich auch andere Varwendungsswocke für das beschriebene Gerät denken, beispielsweise zur Ueberwachung durchlaufender Fäden auf Unterbruch, Faststellung von Doppelfäden usw.; in nolchen Fällen ist es in der Regel zweckmässig, das Geräts wie erwähnt, an der Spulmaschine ortsfest anzubringen.Finally, other uses can be made for the described Think device, for example to monitor threads running through for interruption, Fast setting of double threads, etc .; in such cases it is usually advisable to as mentioned, to attach the device to the winding machine in a stationary manner.

Claims

Claims 1. Device for electronic yarn clearer system, characterized by means of calibration to determine a characteristic of the respective yarn type Etch values, containing one in its characteristic data with the measuring fields of the Relniger system matching measuring field (6), which is covered with a single thread (8) the yarn type in question can be charged, means (12, 14) for generating one of the Output signal of said measuring field opposite compensation signal, adjustable leveling agents (10,30) for mutual equalization of the two signals, and zero display means (16,18,20) acted upon by the difference between the two signals for the determination of the same signal gases, wherein said adjustment means with a Scale (32) for the calibration value to be determined and transferred to the cleaning system are provided.

2. Device @@@ @@ @spruch 1, characterized in that the means one of the signal sources (4) of the measuring field to generate the compensation signal have simulated signal source (12).

). Device according to Claims 1 and 2, with a measuring field according to the photoelectric Principle, characterized in that a single incandescent lamp (2) as the light source as well as for the Nessfeld (4, 6) as well as for the signal source (12) of the compensation signal is provided.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that of said Adjusting means (10, 30) independent adjusting means (14, 28) for the zero setting of the device are present in an unloaded measuring field.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the adjustment means (10, 30) the measuring field signal and the zero setting means (14, 28) the compensation signal influence.

6. erät according to claim 1, characterized in that the calibration value scale (32) with the scale for the basic setting of the sensitivity on the cleaning system matches.

7. Apparatus according to claim 1, characterized in that it is movable and is designed to be portable and has a projection protruding from a housing (22) (24) which contains the measuring field (6) and with thread guide means (7) is provided.