DE1553050C3

DE1553050C3 - Rotary piston machine with a ring cylinder

Info

Publication number: DE1553050C3
Application number: DE1966F0048508
Authority: DE
Inventors: George Anthony Mount Martha Victoria Fairbairn (Australien)
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1965-03-01
Filing date: 1966-02-24
Publication date: 1979-10-04
Also published as: NL147839B; DE1553050B2; CH453904A; NL6602610A; DE1553050A1; NO123771B; SE322987B

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Rotationskolben-, maschine mit einem Ringzylinder und einem Rotor, der an seinem Umfang mindestens zwei Kolben aufweist, die mit mindestens einem den Ringzylinder durchschneidenden scheibenförmigen, Einlaß- und Auslaßöffnungen voneinander trennenden Absperrad geringer Dicke Arbeitskammern begrenzen, das an seinem Umfang Aussparungen für den Durchlaß der Kolben hat und das von der Rotorwelle unter Zwischenschaltung eines Zahnradgetriebes angetrieben wird.The invention relates to a rotary piston machine with a ring cylinder and a rotor, the has at least two pistons on its circumference, which cut through the ring cylinder with at least one disk-shaped, inlet and outlet openings separating from each other small thickness shut-off wheel Limit working chambers, which has recesses on its circumference for the passage of the piston and that is driven by the rotor shaft with the interposition of a gear drive.

Eine solche Rotationskolbenmaschine, allerdings mit zwei Absperrädern, ist z. B. aus der US-PS 13 05 133 bekannt. Bei der dort offenbarten Konstruktion sind die Absperräder so angeordnet, daß ihre Rotationsebenen eine Ebene bilden, in der auch die Welle des Pumpenrotors liegt. Die Flüssigkeitszuführung erfolgt durch ein Kanalsystem durch den sich drehenden Rotor, die Flüssigkeitsabführung jeweils durch seitlich vor den Absperrädern vom Ringzylinder abzweigende Bohrungen. Sowohl bei der Flüssigkeitszuführung als auch bei der Flüssigkeitsabführung sind durch die Umlenkung der Strömung erhebliche Drosselverluste zu erwarten. Darüber hinaus erfordert die Herstellung insbesondere des Kanalsystems für die Flüssigkeitszuführung beträchtlichen Aufwand.Such a rotary piston machine, but with two shut-off wheels, is z. B. from US-PS 13 05 133 known. In the construction disclosed there, the shut-off wheels are arranged so that their planes of rotation form a plane in which the shaft of the pump rotor is located. The liquid is supplied through a channel system through the rotating rotor, the liquid drainage through each side in front of the Bores branching off from the ring cylinder. Both with the liquid supply and with the liquid discharge, significant throttling losses are to be expected due to the deflection of the flow. In addition, the production of the duct system for the liquid supply, in particular, requires considerable amounts Expenditure.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, eine Rotationskolbenmaschine obengenannter Art so auszubilden, daß auf den Zu- und Abströmwegen des Arbeitsmediums zum bzw. vom Ringzylinder nur geringe Strömungsverluste entstehen, wobei gleichzeitig einfachste Bauart gefordert ist.
Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß bei einer solchen Rotationskolbenmaschine der sich an die Auslaßöffnung anschließende Auslaßkanal am Außenumfang des Ringzylinders tangential angeschlossen ist und das Absperrad im benachbarten Bereich der Auslaßöffnung derart angeordnet ist, daß eine Rotationsebene parallel zu den Achsen des Auslaßkanals und des Rotors verläuft und sich daran die im Innenumfang des Ringzylinders befindliche Einlaßöffnung unmittelbar anschließt.The object of the present invention is therefore to design a rotary piston machine of the type mentioned above in such a way that only small flow losses occur on the inflow and outflow paths of the working medium to and from the ring cylinder, while at the same time the simplest design is required.
To solve this problem it is proposed according to the invention that in such a rotary piston machine the outlet channel adjoining the outlet opening is tangentially connected to the outer circumference of the annular cylinder and the shut-off wheel is arranged in the adjacent area of the outlet opening in such a way that a plane of rotation is parallel to the axes of the outlet channel and the The rotor runs and the inlet opening located in the inner circumference of the ring cylinder is directly connected to it.

Durch die Strömungsabführung tangential am Außenumfang des Ringzylinders wird eine Umlenkung der Strömung praktisch vollständig vermieden, so daß dementsprechend nahezu keine Drosselverluste auftreten. Dabei wird diese tangentiale Abströmung aufgrund y der erfindungsgemäßen Anordnung des Absperrades nicht etwa mit einem großen Totraum zwischen der Auslaßöffnung und dem Absperrad erkauft, sondern es kann das Absperrad sich in unmittelbarer Nähe der Auslaßöffnung befinden. Auch die Einlaßöffnung kann sehr nahe an das Absperrad gelegt werden, so daß der Ringzylinder nahezu über seinen ganzen Umfang als Arbeitsraum ausgenutzt wird.The flow discharge tangentially on the outer circumference of the ring cylinder means that the flow is practically completely avoided, so that accordingly almost no throttling losses occur. In this case, these tangential outflow is not purchased due y about the arrangement of the invention Absperrades with a large dead space between the outlet port and the Absperrad, but it may be the Absperrad are located in the immediate vicinity of the outlet opening. The inlet opening can also be placed very close to the shut-off wheel, so that the ring cylinder is used as a working space almost over its entire circumference.

Zwar ist aus der FR-PS 9 08 371 eine tangentiale Strömungszu- und -abfuhr bei einer Rotationskolbenmaschine bekannt. Diese tangentiale Zu- und Abführung der Strömung wird aber nur dadurch möglich, daß das Absperrad eine übermäßige Dicke aufweist, die etwa '/3 des Durchmessers des Ringzylinders beträgt. Dadurch ergibt sich der Nachteil, einen großen Teil des Ringzylinders nicht als Arbeitsraum nutzen zu können.It is true that FR-PS 9 08 371 discloses a tangential flow supply and discharge in a rotary piston machine known. This tangential supply and discharge of the flow is only possible because the Lockout wheel has an excessive thickness, about 1/3 of the diameter of the ring cylinder. This has the disadvantage of using a large part of the Not being able to use the ring cylinder as a working space.

Bei der erfindungsgemäßen Lösung kann dagegen das Absperrad geringe Dicke aufweisen und braucht dementsprechend wenig Platz. Ein weiterer Vorteil der Anordnung des Absperrades bei der erfindungsgemäßen Lösung liegt in dem geringen erreichbaren Abstand U von Rotorachse und Drehachse des Absperrades. Dieser geringe Abstand eignet sich besonders für die Anwendung eines Schraubradgetriebes als Zahnradgetriebe zwischen der Rotorwelle und der Welle des Absperrades, weil vergleichsweise kleine Schraubzahnräder eingesetzt werden können.In the solution according to the invention, on the other hand, the shut-off wheel can have a small thickness and accordingly requires little space. Another advantage of the arrangement of the shut-off wheel in the solution according to the invention lies in the small achievable distance U from the rotor axis and the axis of rotation of the shut-off wheel. This small distance is particularly suitable for the use of a helical gear unit as a gear unit between the rotor shaft and the shaft of the shut-off gear, because comparatively small helical gears can be used.

Eine weitere Ausbildung der Erfindung besteht darin, daß das Absperrad mit zwei einander diametral gegenüberliegenden, jeweils einem der beiden Kolben angepaßten Aussparungen versehen ist. Dadurch wird erreicht, daß die Drehzahlen von Rotor und Absperrad gleich sind, was eine besonders günstige Bedingung für ein Schraubradgetriebe darstellt.Another embodiment of the invention consists in that the shut-off wheel with two diametrically opposed, each one of the two pistons adapted recesses is provided. This ensures that the speeds of the rotor and shut-off wheel are the same, which is a particularly favorable condition for a helical gear.

Schließlich wird vorgeschlagen, daß der äußere periphere Teil des scheibenförmigen Absperrades in einem, ringförmigen Kanal liegt, der in seiner Weite und in seinem Durchmesser größer ist als die Dicke und der Durchmesser des Absperrades und der mit einer öffnung zum Eintritt von Arbeitsmedium versehen ist, derart, daß der Druck innerhalb des Kanals, beiderseits des scheibenförmigen Absperrades gleich ist. Durch diese Maßnahme wird der Bereich des Absperrades, der einseitig mit Überdruck beaufschlagt ist, sehr gering gehalten, so daß entsprechend geringe Biege- undFinally, it is proposed that the outer peripheral part of the disk-shaped shut-off wheel in an, annular channel is, which in its width and is greater in diameter than the thickness and diameter of the shut-off wheel and that with a Opening for the entry of working medium is provided in such a way that the pressure within the channel, on both sides of the disk-shaped shut-off wheel is the same. By this measure, the area of the shut-off wheel, the is pressurized on one side, kept very low, so that correspondingly low bending and

Beulspannungen auftreten, so daß auch im Hinblick auf die Festigkeit ein sehr dünnes Absperrad eingesetzt werden kann.Buckling stresses occur, so that a very thin shut-off wheel is also used in terms of strength can be.

Unter Bezugnahme auf die Zeichnungen wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung beschrieben. In den Zeichnungen zeigtAn embodiment of the invention will be described with reference to the drawings. In the Drawings shows

F i g. 1 einen Querschnitt durch die Mittelachse des Ringzylinders einer Rotationspumpe für das Arbeitsmedium Wasser oder eine andere Flüssigkeit,F i g. 1 shows a cross section through the central axis of the ring cylinder of a rotary pump for the working medium Water or another liquid,

Fig.2 eine Seitenansicht des Absperrades der in F i g. 1 dargestellten Pumpe und2 shows a side view of the shut-off wheel in FIG. 1 shown pump and

Fig.3 einen Querschnitt der Rotationspumpe aus F i g. 1 in einer Ebene parallel zur Schnittebene gemäß F i g. 1 und durch die Rotationsachse des Absperrades.3 shows a cross section of the rotary pump F i g. 1 in a plane parallel to the sectional plane according to FIG. 1 and through the axis of rotation of the shut-off wheel.

Die in F i g. 1 dargestellte Rotationspumpe weist einThe in F i g. 1 shown rotary pump has a

Gehäuse 10 mit einem Ringzylinder 11 auf, wobei das Gehäuse einen Rotor 12 enthält, der mit zwei diametral gegenüberliegenden Kolben 13a, 136 versehen ist, welche im Ringzylinder 11 laufen. Der Rotor 12 ist mit einer Rotorwelle 18 drehfest verschraubt. Die Pumpe ist weiterhin mit einem Absperrad 14 versehen, welches den Ringzylinder 11 durchschneidet und von derHousing 10 with a ring cylinder 11, the housing containing a rotor 12 with two diametrically opposing pistons 13 a, 136 are provided, which run in the ring cylinder 11. The rotor 12 is with a rotor shaft 18 rotatably screwed. The pump is also provided with a shut-off wheel 14, which the ring cylinder 11 cuts through and from the

~ Rotorwelle 18 über ein Schraubradgetriebe (Zahnräder W 21,22 in F ig. 3) angetrieben wird.~ Rotor shaft 18 is driven via a helical gear (gear wheels W 21,22 in Fig. 3).

Die Pumpe ist mit einer Unterdruck- oder Einlaßöffnung 15 und einer Überdruck- oder Auslaßöffnung 16 versehen. Die Einlaßöffnung 15 befindet sich im Innenumfang des Ringzylinders 11 und schließt sie ι unmittelbar an das Absperrad 14 an. An die Auslaßöftnung 16, die sich im Außenumfang des Ringzylinders 11 befindet, schließt sich in tangentialer Richtung ein Auslaßkanal 30 an.The pump is provided with a vacuum or inlet port 15 and an overpressure or outlet port 16 Mistake. The inlet opening 15 is located in the inner circumference of the ring cylinder 11 and closes it ι directly to the shut-off wheel 14. To the outlet opening 16, which is located in the outer circumference of the ring cylinder 11 is located, an outlet channel 30 connects in the tangential direction.

Der Rotor 12 ist mit einem zentralen Nabenteil 12a versehen, das über Speichen 120 mit einem Außenrand in Verbindung steht, an dem die zwei diametral einander gegenüberliegenden Kolben 13a und 13b befestigt sind, welche wie der Ringzylinder 11 rechteckigen oder quadratischen Querschnitt aufweisen. Die Zwischenräume zwischen den Speichen 12Z> des Rotors 12 bilden einen Durchgang für das Wasser oder eine andere Flüssigkeit von einem axialen Einlaßkanal, der mit einer ringförmigen Einlaßkammer 20 in Verbindung steht. Die Einlaßöffnung 15 führt von dieser Einlaßkammer 20 in den Ringzylinder 11.The rotor 12 is provided with a central hub part 12a which is connected via spokes 120 to an outer edge on which the two diametrically opposed pistons 13a and 13b are attached, which like the ring cylinder 11 have a rectangular or square cross-section. The spaces between the spokes 12Z> of the rotor 12 form a passage for the water or other liquid from an axial inlet channel which is in communication with an annular inlet chamber 20. The inlet opening 15 leads from this inlet chamber 20 into the ring cylinder 11.

fc Wird der Rotor 12 in Richtung des im Ringzylinderfc Will the rotor 12 in the direction of the in the ring cylinder

eingezeichneten Pfeiles angetrieben, so wird das Wasser zwangsläufig durch den Ringzylinder 11 in dieser Drehrichtung von der Einlaßöffnung 15 zu der Auslaßöffnung 16 getrieben bzw. gedrückt.driven arrow, the water is inevitably through the ring cylinder 11 in this Direction of rotation driven or pressed from the inlet opening 15 to the outlet opening 16.

Wenn sich der eine Kolben 13a in die gestrichelte Position 13a/ bewegt, wodurch die Hinterkante 16a der Auslaßöffnung 16 geöffnet wird, befindet sich der andere Kolben 13b infolge der anhaltenden Rotation des Rotors 12 in der gestrichelt dargestellten Position 13bi, die, wie die voll ausgezogene Position 136, zwischen Auslaßöffnung 16 und Einlaßöffnung 15 liegt. Auf diese Weise wird ein Rückfluß vom Druckwasser durch den Spalt S und den Ringzylinder 11 in einer entgegengesetzt zur Richtung der Rotation des Rotors 12 liegenden Richtung zu der Einlaßöffnung 15 verhindert, und zwar durch das Vorhandensein des zweiten Kolbens 136 zwischen der Auslaßöffnung 16 und der Einlaßöffnung 15.When one piston 13a moves into the dashed position 13a /, whereby the rear edge 16a of the outlet opening 16 is opened, the other piston 13b is due to the continued rotation of the rotor 12 in the dashed position 13bi, which is like the fully extended position Position 136, between outlet port 16 and inlet port 15 is located. In this way, backflow of pressurized water through the gap S and the annular cylinder 11 in a direction opposite to the direction of rotation of the rotor 12 to the inlet port 15 is prevented by the presence of the second piston 136 between the outlet port 16 and the inlet port 15th

Auf der Rotorwelle 18 ist ein Zahnrad mit Schraubverzahnung 21 befestigt, das, wie in F i g. 3 dargestellt, direkt mit einem zweiten Schraubzahnrad 22 in Eingriff steht, das auf der Welle 23 des Absperrades 14 angeordnet ist, die im rechten Winkel windschief zur Rotorwelle 18 verläuft und die an ihrem einen Ende das Absperrad 14 trägt. Die Welle 23 des Absperrades 14 ist in einem Teil des Gehäuses 10 mittels geeigneter Lager 24, 25 gelagert, wobei das Lager 25 an dem Ende der Welle 23 angeordnet ist, welches von dem Absperrad 14 am weitesten entfernt ist.A gear with helical teeth 21 is attached to the rotor shaft 18, which, as shown in FIG. 3 shown, is directly engaged with a second helical gear 22 which is on the shaft 23 of the shut-off wheel 14 is arranged, which is skewed at right angles to the rotor shaft 18 and which at one end the Lock wheel 14 carries. The shaft 23 of the shut-off wheel 14 is in a part of the housing 10 by means of suitable bearings 24, 25, the bearing 25 being arranged at the end of the shaft 23 which is connected to the shut-off wheel 14 is furthest away.

Das Absperrad 14 wird in der dargestellten Anordnung über die Zahnräder 21, 22 mit einer Winkelgeschwindigkeit angetrieben, die derjenigen desThe shut-off wheel 14 is in the illustrated arrangement via the gears 21, 22 with a Angular velocity driven that of that of the

ίο Rotors 12 gleich ist, und da der Rotor 12 mit zwei Kolben versehen ist, weist das scheibenförmige Absperrad 14, wie in F i g. 2 gezeigt, zwei einander gegenüberliegende Aussparungen 26a, 266 auf, die jeweils hintereinander in den Bereich der Kreuzungsstelle 27 des Absperrades 14 mit dem Ringzylinder 11 gelangen, und zwar jeweils in dem Augenblick, in dem jeder der Kolben diese Kreuzungsstelle durchläuft.ίο rotor 12 is the same, and since the rotor 12 with two Piston is provided, the disk-shaped shut-off wheel 14, as in F i g. 2 shown two each other opposite recesses 26a, 266, each one behind the other in the area of the intersection 27 of the shut-off wheel 14 arrive with the ring cylinder 11, in each case at the moment in which each of the pistons passes through this intersection.

Durch die erfindungsgemäße Anordnung des Absperrades 14 bezüglich des Auslaßkanals 30 und der Rotorwelle 18 ist die Radiuslinie R zwischen der Rotationsachse des Rotors 12 und jedem Kolben 13a, 136 in der jeweiligen Stellung an der Kreuzungsstelle 27 gegenüber der Rotationsebene des scheibenförmigen Absperrades 14 geneigt, während das letztere beim Durchgang jedes der Kolben 13a, 136 durch die Aussparung 26a, 266 rotiert. Dementsprechend ist es notwendig, daß jeder Kolben, wie in F i g. 1 dargestellt, schraubenlinienförmig gekrümmt ist, wobei gleichzeitig die Wände jeder Aussparung des Absperrades 14 in gleicher Weise gestaltet sind.Due to the inventive arrangement of the shut-off wheel 14 with respect to the outlet channel 30 and the rotor shaft 18, the radius line R between the axis of rotation of the rotor 12 and each piston 13a, 136 in the respective position at the intersection 27 is inclined with respect to the plane of rotation of the disc-shaped shut-off wheel 14, while the the latter rotates as each of the pistons 13a, 136 passes through the recess 26a, 266. Accordingly, it is necessary that each piston, as shown in FIG. 1 shown, is curved in a helical manner, at the same time the walls of each recess of the shut-off wheel 14 are designed in the same way.

Der äußere Rand des scheibenförmigen Absperrades 14 liegt innerhalb eines ringförmigen Kanals 28, der mit der ringförmigen Einlaßkammer 20 über eine schlitzähnliche öffnung 28a, siehe F i g. 1, in Verbindung steht.The outer edge of the disc-shaped shut-off wheel 14 lies within an annular channel 28, which is with of the annular inlet chamber 20 via a slot-like opening 28a, see FIG. 1, is in communication.

Die Weite sowohl der schlitzähnlichen öffnung 28a als auch des ringförmigen Kanals 28 ist größer als die Dicke des scheibenförmigen Absperrades 14, während der Außendurchmesser des letzteren geringer ist als der Innendurchmesser des ringförmigen Kanals 28. Auf diese Weise ist ein Zwischenraum für Flüssigkeit an jeder Seite des peripheren Teils des Absperrades 14 wie auch um den äußeren Umfang desselben geschaffen, in den Flüssigkeit frei durch den Schlitz 28a von der Einlaßkammer 20 eintreten kann, so daß ein gleicher Druck auf jeder Seite des äußeren Teils des scheibenförmigen Absperrades 14 aufgebaut wird, wodurch eine Verwindung der äußeren Peripherie des scheibenförmigen Absperrades unter der Wirkung einer einseitigen Flüssigkeitsdruckes vermindert wird.The width of both the slot-like opening 28a and also of the annular channel 28 is greater than the thickness of the disc-shaped shut-off wheel 14, during the The outer diameter of the latter is less than the inner diameter of the annular channel 28. On this way there is a space for liquid on each side of the peripheral part of the shut-off wheel 14 as also created around the outer periphery thereof, into which liquid is exposed through the slot 28a from the Inlet chamber 20 can enter, so that an equal pressure on each side of the outer part of the disc-shaped Lock wheel 14 is built up, causing a twisting of the outer periphery of the disk-shaped Shut-off wheel is reduced under the action of a one-sided liquid pressure.

Der einzige Teil des Absperrades 14, der einem Flüssigkeitsdruck unterworfen ist, welcher unterschiedlich von dem in der Einlaßkammer 20 herrschenden Druck ist, ist der sich durch den Ringzylinder 11 erstreckenden Teil. Auf diese Weise kann das scheibenförmige Absperrad 14 von geringer Dicke sein und vermindert dadurch das Volumen des Ringzylinders 11 nur geringfügig. An der Kreuzungsstelle 27 zwischen dem Absperrad 14 und dem Ringzylinder 11 ist die der Auslaßöffnung 16 zugewandte Fläche des Absperrades 14 mit dem vollen Druck an der Auslaßöffnung 16 beaufschlagt, wodurch ein Axialdruck auf die Welle 23 in Richtung des Lagers 25 ausgeübt wird, so daß dieses Lager in entsprechender Weise ein Axialdrucklager ist.The only part of the shut-off wheel 14 that is subjected to a fluid pressure which is different of the pressure prevailing in the inlet chamber 20, the pressure that extends through the annular cylinder 11 extending part. In this way, the disk-shaped shut-off wheel 14 can be of small thickness and thereby reduces the volume of the ring cylinder 11 only slightly. At the crossing point 27 between the shut-off wheel 14 and the ring cylinder 11 is the Outlet opening 16 facing surface of shut-off wheel 14 with full pressure at outlet opening 16 acted upon, whereby an axial pressure is exerted on the shaft 23 in the direction of the bearing 25, so that this Bearing is a thrust bearing in a corresponding manner.

Eine Rotationspumpe der beschriebenen Art weist einen außerordentlich hohen Wirkungsgrad auf, der, wie Berechnungen zeigen, in der Größe von 80% liegt, d. h. der Wirkungsgrad ist höher als der Wirkungsgrad einer üblichen Zentrifugalpumpe. Insbesondere lassen sichA rotary pump of the type described has an extremely high degree of efficiency, how Calculations show that is in the range of 80%, i.e. H. the efficiency is higher than the efficiency of a usual centrifugal pump. In particular, can

hohe Fördermengen bei geringer Gesamtgröße der Pumpe erzielen. So zeigen z. B. Berechnungen für die als Ausführungsbeispiel dargestellte Pumpe, bei der der Rotor einen Gesamtdurchmesser von etwa 28 cm hat, daß bei 9 s-¹ die Fördermenge der Pumpe bei 495 l/min.Achieve high flow rates with a small overall pump size. So show z. B. Calculations for the pump shown as an embodiment, in which the rotor has a total diameter of about 28 cm, that at 9 s- ¹ the delivery rate of the pump at 495 l / min.

Wasser liegt bei einem Abgabedruck von 6,89 bar.Water is at a delivery pressure of 6.89 bar.

Eine Rotationspumpe der beschriebenen Art kann ohne wesentliche Abänderungen als Rotationsmotor, d. h. in umgekehrter Weise in Betrieb genommen werden.A rotary pump of the type described can be used as a rotary motor, d. H. can be put into operation in the opposite way.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Rotary piston machine with a ring cylinder and a rotor on its circumference has at least two pistons which cut through the ring cylinder with at least one disk-shaped, inlet and outlet openings separating from each other small thickness shut-off wheel Limit working chambers, which has recesses on its circumference for the passage of the piston and which is driven by the rotor shaft with the interposition of a gear transmission, thereby characterized in that the outlet channel (30) adjoining the outlet opening (16) is tangentially connected to the outer circumference of the ring cylinder (11) and the shut-off wheel (14) in the adjacent region of the outlet opening (16) is arranged such that its plane of rotation is parallel to the axes of the outlet channel (30) and the rotor (12) and the inner circumference of the Ring cylinder (11) located inlet opening (15) directly adjoins.

2. Rotary piston machine according to claim 1, characterized in that the gear transmission (Gears 21,22) is a helical gear.

3. Rotary piston machine according to claim 1 or claim 2, characterized in that the shut-off wheel (14) is provided with two diametrically opposite recesses (26a, 26Z ^ ) each adapted to one of the two pistons (13a, i3b).

4. Rotary piston machine according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the outer peripheral part of the disk-shaped shut-off wheel (14) lies in an annular channel (28) which in its width and diameter is greater than the thickness and diameter of the shut-off wheel (14) and the one with an opening (28a ^ for the entry of Working medium is provided such that the pressure within the channel (28) on both sides of the disk-shaped Shut-off wheel (14) is the same.