DE1540498A1

DE1540498A1 - Electrically insulated connection device, in particular for insertion into a container wall

Info

Publication number: DE1540498A1
Application number: DE19651540498
Authority: DE
Inventors: Bischoff Willi Walter
Original assignee: S Smith and Sons Ltd
Current assignee: S Smith and Sons Ltd
Priority date: 1964-07-31
Filing date: 1965-07-29
Publication date: 1970-01-02
Also published as: GB1120464A

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS DR. W. SCHALK · D1PL.-INC. PETER WlRTH ■ " ^DR. W. SCHALK · D1PL.-INC. PETER WlRTH ■ "^ DIPL.-ING. G. E. M. DANNENBERG · DR-V-SCHMIED-KCWARZIKDIPL.-ING. G. E. M. DANNENBERG · DR-V-SCHMIED-KCWARZIK FRANKFURT AM MAINFRANKFURT AM MAIN OR. EtCHENHEIMEK STR. SSOR. EtCHENHEIMEK STR. SS

28. Juli 1965 •Da/Ktr./PaJuly 28, 1965 • Da / Ktr. / Pa

S»Smith & Sons (England) LimitedS »Smith & Sons (England) Limited

Cricklewood Works Cricklewood, London,H.W. 2 / EnglandCricklewood Works Cricklewood, London, H.W. 2 / England

Elektrisch isolierte Anschlußvorrichtung, insbesondere zum Einsetzen in eine BehälterwandElectrically insulated connection device, in particular for insertion into a container wall

Die Erfindung bezieht sich auf eine elektrisch isolierte Anschlußvorrichtung und betrifft insbesondere eine solche Anschlußvorrichtung, welche zum Einsetzen in eine Behälterwand geeignet ist, wobei ein metallener Schaft vorgesehen ist, der sich flüssigkeitsdicht durch einen elektrisch isolierenden Stecker erstreckt und dessen Enden über die Enden des Steckers vorstehend Anschlußmöglichkeiten für elektrische Leiter bieten·The invention relates to an electrically insulated connection device and particularly relates to such a connector which is adapted for insertion into a container wall is suitable, wherein a metallic shaft is provided which is liquid-tight by an electrically insulating Plug extends and the ends of which protrude beyond the ends of the plug offer connection options for electrical conductors

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Durchsickern von Flüssigkeit von der einen Seite einer tragenden Wand auf die andere Seite hinter den Stecker und längs des Schaftes zu vermeiden, welches durch Temperaturschwankungen hervorgerufen werden kann, welche Ausdehnungen und ZusammenziehungenThe invention has for its object to be a leakage of Liquid from one side of a load-bearing wall to the other side behind the plug and along the shaft to avoid which caused by temperature fluctuations can be what expansions and contractions

909881/0558909881/0558

dieser Teile verursachen. In dem Falle zum Beispiel, in welchem der Stecker in einer Wand eines geschlossenen Behälters oder dergleichen angeordnet ist, in welchem Drücke bis etwa 0,70307 kp/cm (10 pounds per square inch) auftreten, kann es erforderlich werden, ein Durchsickern der Flüssigkeit bzw. Lecken des Behälters während Temperaturechwankungen zwischen etwa -40° C und +80° 0 zu verhindern. .these parts cause. In the case, for example, in which the plug is arranged in a wall of a closed container or the like, in which pressures up to about 0.70307 kp / cm (10 pounds per square inch) occur, it may be necessary to prevent the liquid from seeping through. Leaking the container during temperature fluctuations between about -40 ° C and + 80 ° 0 to prevent. .

Demgemäß kennzeichnet sich eine elektrisch isolierte Anschlußvorrichtung nach der Erfindung dadurch, daß der Schaft eine · Einschnürung aufweist, um die der elektrisch isolierende Stecker herumgegossen ist, und daß die geringste Querschnittsfläche dieser Einschnürung und die Eigenschaften des Metalls und des Isoliermaterials so gewählt sind, daß sie auch bei erheblichen Temperaturschwankungen in festem Kontakt miteinander bleiben· Die Querschnittsfläche des engsten Teiles der Einschnürung braucht lediglich ausreichend zu sein, um den mechanischen Beanspruchungen zu widerstehen, denen der engste Teil der Einschnürung voraussichtlich unterworfen ist, und braucht gleichzeitig lediglich ausreichend zu sein, um den erforderlichen elektrischen Strom ohne unzulässigen Widerstand weiterzuleiten. Als Folge davon wird der Grad der Zusammenziehung pder Ausdehnung des eingeschnürten Teiles über einem beträchtlichen Bereich von Temperaturschwankungen vergleichsweise klein sein.Accordingly, an electrically insulated connection device is characterized according to the invention in that the shaft has a constriction around which the electrically insulating Plug is molded around, and that the smallest cross-sectional area of this constriction and the properties of the metal and the insulating material are selected so that they are in firm contact with one another even in the event of significant temperature fluctuations remain · The cross-sectional area of the narrowest part of the constriction only needs to be sufficient to withstand the mechanical stresses, which are the tightest Part of the constriction is likely to be subject, and at the same time only needs to be sufficient to the pass the required electrical current without impermissible resistance. As a result, the degree of contraction The expansion of the constricted part over a considerable range of temperature fluctuations is comparatively small be.

Der Schaft kann erfindungsgemäß aus flachem MetallbandmaterialAccording to the invention, the shaft can be made of flat metal strip material

9098&1/0B589098 & 1 / 0B58

BAD ORIGINAL BATH ORIGINAL

gebildet sein.be educated.

Die Breite des eingeschnürten Teiles kann gleich oder nahezu gleich der Dicke des Eandmaterials sein«, Die Bandkanten können so abgerundet sein,daß die Einschnürungsstelle im Querschnitt etwa kreisförmig ist. Die Abrundung der Kanten kann durch Behandlung in einer Poliertrommel erzielt sein«. Palis nämlich scharfe Ecken vorhanden bleiben, besteht die Gefahr, daß das um den Schaft herumgegossene Material des Steckers Hohlräume oder Löcher aufweist oder Spannungen in dem Stecker hervorgerufen werden.The width of the constricted part can be the same or almost the same equal to the thickness of the sand material «, the edges of the tape can be rounded so that the constriction in cross-section is approximately is circular. The rounding of the edges can be done by treatment be achieved in a polishing drum «. Palis namely sharp Corners remain present, there is a risk that the material of the plug molded around the shaft cavities or Has holes or stresses caused in the connector will.

Die besagte Einschnürung kann durch kurvenförmige Ausnehmungen in den Seitenteilen des flachen Bandmaterials von verhältnismäßig großem Krümmungsradius gebildet sein, wobei vorzugsv/eise die Tiefe der Ausnehmungen in Übereinstimmung mit der erforderlich Mindestquersehnittsflache des eingeschnürten Teiles des Schaftes gewählt istο Es kann davon ausgegangen werden, daß die kurvenförmig ausgebildeten Seitenteile des Schaftes zur Schaffung einer guten Dichtung bei höheren Temperaturen beitragen. Wenn nämlich die Temperatur steigt, wird sich die/G-ußmasse in Längsrichtung in größerem Maße ausdelten als der Schaft, so daß der Druck zwischen dem Schaft und der Güfimasse in von dem engsten Teil der Einschnürung entfernten Bereichen erhöht wird.Said constriction can be relatively be formed with a large radius of curvature, preferably the depth of the recesses in accordance with the required Minimum cross-sectional area of the constricted part of the shaft is chosenο It can be assumed that the curvilinear formed side parts of the shaft help create a good seal at higher temperatures. if namely as the temperature rises, the / G-nut mass will be in Elaborate lengthways to a greater extent than the shaft, so that the pressure between the stem and the Güfimasse in of that narrowest part of the constriction distant areas is increased.

In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung schneidetIn an advantageous embodiment of the invention cuts

90988 1/055890988 1/0558

."'■■■' BAD ORIGINAL. "'■■■' BAD ORIGINAL

jede kurvenförmige Ausnehmung an einem Ende eine Längskante des Streifen- oder Bandmaterials, während das andere Ende jeweils in eine sich nach innen erstreckende in die längskante eingeformte Schulter einmündet, wobei ein kleiner Radius an der Verbindungsstelle von Schulter und dem Ende der Ausnehmung gebildet ist.each curved recess at one end has a longitudinal edge of the strip or tape material, while the other end in each case in an inwardly extending into the longitudinal edge molded shoulder opens, with a small radius at the junction of the shoulder and the end of the Recess is formed.

In jeder der oben beschriebenen Ausführungsformen kann das Steckermaterial die Ausnehmungen vollständig ausfüllen und sich zumindest über deren eines Ende hinaus erstrecken. Es kann sich beispielsweise jenseits der genannten Schulter über die Kanten des Band- bzw. Streifenmaterials erstrecken„In each of the embodiments described above, the plug material can completely fill the recesses and extend at least beyond one end thereof. For example, it can extend beyond the said shoulder over the The edges of the tape or strip material extend "

Ebenso kann bei jeder der oben beschriebenen Ausführungsformen der genannte Stecker einen Plansch aufweisen, der sich nach außen nahe einem Ende des eingeschnürten Teils des Schaftes erstreckt, und der vorzugsweise in dem Falle, in dem derLikewise, in each of the embodiments described above said plug have a puddle which extends outwardly near one end of the constricted portion of the shaft extends, and preferably in the case in which the

Schaft mit einer Schulter versehen ist, etwa auf Höhe dieser Schulter angeordnet ist.'Shank is provided with a shoulder, is arranged approximately at the level of this shoulder. '

Den Stecker kann ein Dichtungsring umschließen, welcher mit einer Stirnfläche an dem Plansch anliegt und dessen andere Stirnfläche an,das tragende Wandteil rund um die darin befindliche Öffnung anlegbar ist. Ein solcher Dichtungsring kann beispielsweise aus Hitril-Kautschuk gebildet sein»A sealing ring can enclose the plug, one end face of which rests against the surface and the other face thereof Front face on, the load-bearing wall part around the one located in it Opening can be created. Such a sealing ring can be made of nitrile rubber, for example »

909881/0558909881/0558

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

I v>H UH CJQI v> H UH CJQ

Der genannte Schaft kann aus Messing und der Stecker aus einem Kunststoff gebildet sein, wie er /beispielsweise unter dem Warenzeichen DEIRIN lieferbar ist.Said shaft can be made of brass and the plug can be made of one Be made of plastic, as it is available for example under the DEIRIN trademark.

Die Ausohlußvorriehtung nach der Erfindung kann vorteilhafter-' weise so ausgebildet sein, daß der isolierte Stecker mittels Festsitz in einer Öffnung in dem tragenden Wandteil gehalten oder mit Übermaß in dieser eingepaßt ist; beispielsweise kann der ffestsitz durch eine Differenz der Durchmesser von Stecker und Öffnung von etwa 0,127 bis 0,381 mm (0,005 bis 0,015 Zoll) hervorgerufen sein«The Ausohlußvorriehtung according to the invention can be advantageous- ' wise be designed so that the insulated connector by means of Firmly held in an opening in the supporting wall part or fitted into it with excess; for example the tight fit can be determined by a difference in diameter of Plug and opening from approximately 0.127 to 0.381 mm (0.005 to 0.015 inches) "

Das zur An Schluß vorrichtung gehörige tragende V/andteil kann ein Metallblechteil aufweisen, in welches ein eingezogenes oder eingesenktes loch eingeformt ist, daß auf der einen Seite des Metallbleches einen Bund aufweist, durch welchen der Stecker sich erstreckt, während der Flansch des Steckers an der dem Bund gegenüberliegenden Blechseite angeordnet ist»The load-bearing part belonging to the connection device can have a sheet metal part, in which a retracted or recessed hole is formed that on the one Side of the metal sheet has a collar through which the plug extends, while the flange of the plug is arranged on the sheet metal side opposite the collar »

Das genannte tragende Wandteil kann ein Teil einer an der Wandung eines Behälters anbringbaren Einheit sein, welche eine elektrische, auf den Flüssigkeitsspiegel im Behälter ansprechende Einrichtung aufweist, die in dem Behälter angeordnet ist und von der ein elektrischer leiter ausgeht, der mit dem Seil des Schaftes verbunden ist, der innerhalb des Behälters liegt, während der außerhalb des Behälters gelegene Teil des Sohaftes so angeordnet ist, daß er über einenSaid load-bearing wall part can be a part of one of the Wall of a container attachable unit, which is an electrical, on the liquid level in the container having responsive means arranged in the container and from which an electrical conductor emanates, the is connected to the rope of the shaft, which is inside the Container is, while the outside of the container part of the Sohaftes is arranged so that it over a

90988 1/055890988 1/0558

BADBATH

elektrischen leiter mit einer Vorrichtung zur Anzeige des Flüssigkeitsspiegel^ verbindbar istoelectrical conductor with a device for displaying the liquid level ^ isto connectable

Die Erfindung soll im folgenden anhand des in den Zeichnungen dargestellten, sich auf die letztgenannte Anwendungsmö'glichkeit beziehenden Ausführungsbeispiels näher erläutert werden„ In den Zeichnungen zeigen:The invention is described below with reference to the in the drawings shown, refer to the latter possible application related embodiment are explained in more detail “In the drawings show:

Figo 1 einen Schnitt durch einen Teil einer tragplatte für eine arider 'wandung eines Behälters anzubringende Einheit, wobei sich der Stecker durch die Tragplatte erstreckt;Figo 1 is a section through part of a support plate to be attached for an arid wall of a container Unit with the plug extending through the support plate;

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Anordnung gemäß Fig· 1;FIG. 2 is a plan view of the arrangement according to FIG. 1;

Fig. 3 eine Seitenansicht der gleichen Anordnung von der linken Seite gemäi Fig. 1 gesehen;3 is a side view of the same arrangement from FIG seen on the left side according to FIG. 1;

Fig. 4 die Anordnung gemäj3 Fig» 3 als Teil einer Einheit, von der ein anderer Teil teilweise gleichfalls in Seitenansicht und teilweise im Schnitt dargestellt ist; undFIG. 4 shows the arrangement according to FIG. 3 as part of a unit, of which another part is shown partly also in side view and partly in section is; and

Fig. 5 eine Seitenansicht der Anordnung gemäß Fig. 4 aus Blickrichtung von links.FIG. 5 shows a side view of the arrangement according to FIG. 4 as viewed from the left.

Die in Fig. 1 gezeigte Tragplatte 10 einer zur Anordnung an der Wandung eines Behälters ausgebildeten Einheit ist mit einem eingezogenen bzw. eingesenkten Loch versehen, welches einenThe support plate 10 shown in Fig. 1 for an arrangement on the Wall of a container formed unit is provided with a retracted or sunken hole, which a

909881/055 8909881/055 8

SADSAD

Bund 11 auf der Unterseite der Platte 10 und eine Einbuchtung 12 auf deren Oberseite aufweist ο Bin Messingstreifen 13 mit flachen Seiten weist kurvenförmige Ausnehmungen 14 auf seinen Längsseiten auf, wobei sich die unteren Enden der kurvenförmigen Ausnehmungen mit dem Hauptteil des Streifens bei 15 schneiden, v/ährend die oberen Enden der kurvenförmigen Ausnehmungen über einen kleinen Radius 17 in die Schulter 16 des Streifens einoünfen-oThe collar 11 on the underside of the plate 10 and an indentation 12 on the upper side has ο Bin brass strips 13 with flat sides has curved recesses 14 on his Long sides on, with the lower ends of the curvilinear Cut recesses with the main part of the strip at 15, while the upper ends of the curved recesses over a small radius 17 into the shoulder 16 of the strip einoünfen-o

Der Streifen ist aus Messing nach der englischen llorm 21ewg (standard wire gauge) gebildet, und der Krümmungsradius einer jeden Ausnehmung beträgt etwa 38,1 mm (1 1/2 Zoll) , und der Krümmungsmittelpunkt ist bezüglich der Mittellinie des Streifens 13 derart ,gelegen, daß durch die Ausnehmungen eine Einschnürung. 9 des Streifens 13 von einer Breite von etwa 1,27 mm (0,05 Zoll) gebildet wird.The strip is made of brass according to the English llorm 21ewg (standard wire gauge), and the radius of curvature of a each recess is approximately 38.1 mm (1 1/2 inches) and the center of curvature is with respect to the centerline of the Strip 13 so located that through the recesses a Constriction. 9 of strip 13 is about 1.27 mm (0.05 inches) wide.

Die fertig geformten Streifen werden einer Behandlung in einer EoIiertrommel unterworfen, so daß zumindest die Kanten der eingeschnürten Teile abgerundet werden.The finished shaped strips undergo a treatment in subjected to an EoIiertrommel, so that at least the edges of the constricted parts are rounded off.

Ein Stecker 18 aus elektrisch isolierendem Plastikmaterial wie etwa Polyazetal-Harz, welches unter dem Y/arenzeiohen DELRIIi auf dem Markt ist, ist so um den Streif en herumgegossen, daß dieses Materia-j_ die Ausnehmungen 14 ausfüllt und sich über die flachen Flächen des Streifens und über die Schulter 16 hinaus erstreckt. Aus dem Gießvorgang ergibt sich ein gewisserA plug 18 made of an electrically insulating plastic material such as polyacetal resin, which under the Y / arenzeiohen DELRIIi is on the market is so poured around the stripe, that this materia-j_ fills the recesses 14 and extends over extends the flat surfaces of the strip and past the shoulder 16. A certain result results from the casting process

90988 1/055890988 1/0558

■ BAD■ BATHROOM

154CM98154CM98

Überlaufbetrag 19· Der Stecker ist ferner so gegossen, daß er einen die Schulter 16 umfassenden Plansch 20 aufweisto Die der letallblechwandung 10 zugewandte Stirnseite 21 des Flansches ist unterschnitten· Der Stecker 18 ist mit einem Eestaitz in dem Bund 11 gehalten, wobei die Durchmesserdifferenz dieser Teile etwa zwischen 0,127 bis 0,381 mm (0,005 bis 0,015 Zoll) liegt, DELRIN" ist infolge seiner außergewöhnlichen Maßhaltigkeit sowohl im Hinblick auf Temperaturwechsel als auch auf Alterungaeracheinungen ein für diesen Zweck besondere geeignetes Material. Zwischen der unterschnittenen Stirnfläche 21 des Flansches und der Wand 10 iBt ein Dichtungsring 22 angeordnet, der aus Nitril-Kautschuk gebildet ist und dann, wenn der Stecker durch den Bund 11 gestoßen wird, zwangsläufig dazu gebracht wird, die Einbuchtung 12 teilweise auszufüllen. Die Teile werden in dieser Lage aufgrund der Festsitzpassung gehalten.Overrun amount 19 · The plug is further molded to it aufweisto a shoulder 16 comprising Plansch 20 The the letallblechwandung 10 facing end face 21 of the flange is undercut · The plug 18 is held with a Eestaitz in the collar 11, wherein the difference in diameter of these parts is approximately between 0.127 to 0.381 mm (0.005 to 0.015 inches), DELRIN "is a particularly suitable material for this purpose due to its exceptional dimensional stability with regard to both temperature changes and aging phenomena. Between the undercut face 21 of the flange and the wall 10 iBt a sealing ring 22 is arranged, which is formed from nitrile rubber and then, when the plug is pushed through the collar 11, is forced to partially fill the indentation 12. The parts are held in this position due to the interference fit.

In Fällen, in denen der Temparaturbereich, dem die Teile ausgesetzt sind, verhältnismäßig klein ist, beispielsweise zwischen 5° G und 35° C, läßt sich der Nitril-Kautschuk-Dichtungaring entbehren, während ein Druck von 0,70307 kp/cm (10 pounds per square inch) innerhalb des Behälters noch aufrechterhalten werden kamuIn cases where the temperature range to which the parts are exposed are, is relatively small, for example between 5 ° G and 35 ° C, the nitrile rubber sealing ring dispensed with while still maintaining a pressure of 0.70307 kg / cm (10 pounds per square inch) within the container be kamu

In den Fig. 4 und 5 ist die Tragplatte 10 so angeordnet, daß sie in einer in der Wandung des Behälters ausgebildeten Steckdose aufgenommen werden kann, welche ein Loch aufweist, durch4 and 5, the support plate 10 is arranged so that it can be received in a socket formed in the wall of the container which has a hole through it

909881/0568. ;,.: BAD O_RIQ,_NAL 909881/0568. ;,.: BAD O _RIQ , _NAL

welches der Hauptkörper der Einheit eingeführt werden kann» Die Platte 10 ist in der Steckdose mittels einer Vorrichtung gehalten, wie sie beispielsweise in der Britischen Patentschrift 941 363 beschrieben ist. Die Einheit weist eine beliebige bekannte Ausführungsform einer auf den Flüssigkeitsspiegel im Behälter ansprechenden Einrichtung sowie eine zu dessen Wandung senkrechte Lagerplatine 23 auf, welche durch ein bügelartiges Befestigungsteil 24 an der Platte 10 befestigt ist.which the main body of the unit can be inserted » The plate 10 is in the socket by means of a device held, for example, in the British Patent Specification 941 363 is described. The unit has a any known embodiment of one on the liquid level responsive device in the container and a bearing plate 23 perpendicular to its wall, which through a bracket-like fastening part 24 is attached to the plate 10 is.

In einem Lager 25 am unteren Ende der Platine 23 ist das umgebogene Ende 26 eines Bügels 27 gelagert, welcher einen Schwimmer trägtο An dem um- bzw. abgebogenen Teil 26 ist ein Arm 28 angebracht, welcher bei der Schwenkbewegung des Bügels 27 sich über einen Widerstandsdraht 29 hinwegbewegt, der auf einem isolierenden Formteil 30 aufgewickelt ist, das durch Niete 31 an der Platine 23 befestigt ist. Ein Ende 32 des Widerstandsdrahtes ist mit dem einen Ende eines Schaftes 33 verbunden, welcher sich durch eine Buaiise 34 erstreckt und bei 35 nach oben abgebogen ist, wo er durch Punktschweißung mit dem unteren Teil des Schaftes 13 verbunden ist, während das andere Ende des Widerstandsdrahtes mit einem Teil verbunden ist, welches über die Behälterwandung geerdet ist.In a warehouse 25 at the lower end of the board 23 that is bent end 26 of a bracket 27 supported, which carries a float o On the bent or bent part 26 is a Arm 28 attached, which during the pivoting movement of the bracket 27 moves over a resistance wire 29, which on an insulating molded part 30, which is fastened to the circuit board 23 by rivets 31. One end 32 of the Resistance wire is connected to one end of a shaft 33 which extends through a Buaiise 34 and at 35 is bent upwards, where it is spot welded is connected to the lower part of the shaft 13, while the other end of the resistance wire is connected to one part which is earthed via the container wall.

- Ansprüche -- Expectations -

9098 8 1/0559098 8 1/055

Claims

- ίο - 1 54 0A98

Claims

1. Electrically insulated connection device, in particular for insertion into a container wall, in which a metal shaft is provided, which penetrates liquid-tight extends an electrically insulating connector and the ends of the connector protruding over the ends of the connector for electrical conductors, characterized in that the shaft (13) has a constriction (14) has around which the electrically insulating plug (18) is molded, and that the smallest cross-sectional area this constriction (H) and the properties of the metal and the insulating material are chosen so that they also b «i significant temperature fluctuations in firm contact with each other remaino

2. Connection device according to claim 1, characterized in that the Quersohnittsflache of the narrowest part (9) of the Constriction (14) is not significantly greater than the expected mechanical stresses and the Leituing of the electric current without impermissible resistance require

909881/055 8 ^BAD ° ^RIG ' ^NÄL

3. Connection device na «h claim 1 or 2, characterized characterized in that the shaft (13) is formed from flat metal strip material «

4. Connecting device according to claim 3, characterized in that the width of the constricted part (9) is equal to or almost equal to the diameter of the strip material (13J.).

5* Anechluflvorrichtung nach Anspruch 4# dadurch gekennzeichnet, daß die Bandkanten eo abgerundet sind, daß der Querschnitt an der EiaechnÜrungsetelle (9) praktisch kreisförmig ist*5 * Anechluflvorrichtung according to claim 4 # characterized in that that the band edges are rounded eo, that the cross-section is practically circular in shape at the egg installation (9)

6. Anschlußvorriohtung according to claim 5, characterized in that da§ the rounding of the edges by treatment in a polishing drum scored ieto

7. Connection device according to one of claims 3-6, characterized in that the constriction is formed by curved recesses (14) in the side parts of the flat strip material (13) of a relatively large radius of curvature

is ο.

8. 'Connection device according to claim 7 »characterized in that

that the depth of the recesses (14) is selected in accordance with the required minimum cross-sectional area of the constricted part (9) of the shaft (13).

9 09881/0558

9. Connecting device according to claim 7 or 8, characterized in that each curved recess (H) at one end (15) intersects a longitudinal edge of the strip (13), while the other end is formed into an inwardly extending edge in the longitudinal edge Shoulder (16) opens out, with a small radius (1?) Being formed at the junction of shoulder (16) and the end of recess (14) ₀

10. Connection device according to one of the preceding claims, characterized in that the plug material completely fills the recesses (H) and at least extends beyond one end.

11. Connection device according to claim 10, characterized in that the connector material extends beyond the shoulder (16) extends over the edges of the strip (13).

12. Connection device according to one of the preceding claims, characterized in that the plug (18) has a flange (20) which extends outwardly near one end of the constricted part (9) of the shaft (13), preferably in the case , in which the shaft (13) is provided with a shoulder (16), is arranged approximately at the level of this shoulder (16) _o . ,

909881/0558

BAD ORiGJNAL

13. Connecting device according to claim 12, characterized in that a sealing ring (22) surrounding the plug (18) is provided which rests with one end face on the flange (20) and the other end face of which rests against the supporting wall part (TO) around the The opening in it can be created ₀

14. Connecting device according to claim 13, characterized in that that this sealing ring (22) made of Mtril-Kautscliuk is.

* Connection device according to one of the preceding claims, characterized in that the shaft (13) is made of brass and the "plug (18) from 3? olyazetal_Harzj like it about is available under the trademark DEIRIB ", is formed"

I6e connection device according to one of the preceding claims, characterized in that the insulated plug (18) by means of! Pestsita in an opening in the supporting part (10) is held, for example by a difference in the diameter of the plug (18) and. Opening of about 0.127 to 0.381 mm (0.005 to 0.015 in) is achievable »

90.988Ϊ. / 0553

1540438

17. Connecting device according to claim 16, characterized in that the load-bearing wall part is a metal sheet part (10), in which a retracted hole is formed, which has a collar (11) on one side, through which the plug (18) extends, while the puddle (20) on the plug (18) on the collar (11) opposite sheet metal side is arranged.

18. Connection device according to claim 17, characterized in that the dea sheet metal (10) facing side (21) of the flange (20) is undercut and that the sealing _{ring (22) in the U n} undercut and in the formation of the retracted hole resulting indentation (12) is inserted in the end face of the metal sheet (10) «,

IQ »connection device according to one pair of claims 16-18, characterized in that the load-bearing wall part (10) is a part of a wall which can be attached to a container Unit is, which is an electrical, on the liquid level having responsive means in the container, which is arranged in the container and of the one electrical conductor (32) goes out, which with the part of the Shaft (13), which is located inside the container, is connected, while the part located outside the container of the shaft (13) is arranged so that it has a electrical conductor With a device for displaying the

ÖAD Oeiü