DE1536442A1

DE1536442A1 - Device for cleaning the wiping cylinder of a steel engraving printing machine

Info

Publication number: DE1536442A1
Application number: DE1965G0048707
Authority: DE
Inventors: Gualtiero Giori
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1965-04-14
Filing date: 1965-05-04
Publication date: 1970-01-22

Description

Einrichtung zum Reinigen des Wischzylinders einer Stahlstichdruckrna. s chine, Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Reinigen des Wischzylinders einer Stahlstichdruckmaschine mittels einer Reinigungsflüssigkeit, wenigstens einer innerhalb des AnfeuchtsbereichE am Wischzylinder angreifenden Bürste und einer dahinter angeord- neten Rakel. Device for cleaning the wiping cylinder of a steel engraving printer. s chine, the invention relates to a device for cleaning of the wiping cylinder of an engraved steel die printing machine by means of a cleaning liquid, at least one within the AnfeuchtsbereichE the wiping cylinder acting brush and a doctor blade behind angeord- Neten.

Derartige Reinigungseinrichtungen sind bekannt und dienen dazu, den Wischzylinder während jedes Umlaufs von der zähen Stahlsfichdruckfarbe zu säubern, welche dieser Zylinder bei der Wischung von der Druckplatte oder dem gravierten Zylinder abnimmt. Die bisher bevorzugt verwendete Reinigungsflüssigkeit ist Trichlorathylen oder ein organisches Lösungsmittel ähnlichen Typs, das eine rasche und vollständige physikalische Auflösung der Farbe bewirkt. Da jedoch Lösungsmittel vom Typ des Trichloräthylens sehr teuer und daher aus wirtschaftlichen Gründen in der Regel nur in Verbindung mit einer ebenfalls kostspieligen Rückgewinnungsanlage verwendbar sind und ausserdem rasch verdunsten, was zu Vorsichtsmassnahmen beim Umgang mit diesen Lösungsmitteln zwingt, wurde in einer Parallelanmeldung des gleichen Anrnelders Aktenzeichen G 43 504 VIIbj15d) bereits vorgeschlagen, stattdessen eine 30 bis 800C warme wässrige Lösung zu verwenden, die 1 bis 5 Gewichts-% einer Alkalilauge, 2 bis 10 Gewichts-% eines aus Alkaliphosphat bestehenden, handelsüblichen Reinigungsmittels sowie 1 bis 10 Gewichts -°%o eines Netzmittels enthält. Es hat sich Überraschenderweise gezeigt, dass diese ausserordentlich preiswerte und völlig gesundheitsunschädliche Reinigungsflüssigkeit genau die gleiche gute Reinigungswirkung hat wie das kostspielige Trichlorathylen, wobei die Auflösung der Farbe im wesentlichen durch die rasche Bildung einer Dispersion sowie die Verseifung der öligen Bestandteile der Farbe unter Bildung wasserlöslicher Alkalisalze erfolgt. Eine besonders zweckmässige Zusammensetzung dieser wässrigen Lösung enthält 1, 5 bis 2, 5 Gewichts-% NaOH, 2 bis 5 Gewichts-% Na3P04 und 1 bis 3 Gewichts-% sulfoniertes Ricinusöl als Netzmittel. Such cleaning devices are known and serve to clean the wiping cylinder during each revolution of the tough Stahlsfichdruckfarbe which decreases of these cylinders in the Wischung of the printing plate or the engraved cylinder. The cleaning liquid preferably used heretofore is trichlorethylene or an organic solvent of a similar type which causes the paint to physically dissolve rapidly and completely. However, since solvents of the trichlorethylene type are very expensive and therefore, for economic reasons, can usually only be used in connection with an equally expensive recovery system and also evaporate quickly, which necessitates precautionary measures when handling these solvents, a parallel application by the same applicant was given a file number G 43 504 VIIbj15d) already proposed to use a 30 to 800C warm aqueous solution instead, which contains 1 to 5% by weight of an alkali, 2 to 10% by weight of a commercially available cleaning agent consisting of alkali phosphate and 1 to 10% by weight o Contains a wetting agent. Surprisingly, it has been shown that this extremely inexpensive and completely harmless cleaning liquid has exactly the same good cleaning effect as the expensive trichlorethylene, the dissolution of the paint being essentially due to the rapid formation of a dispersion and the saponification of the oily components of the paint with the formation of water-soluble alkali salts he follows. A particularly expedient composition of this aqueous solution contains 1.5 to 2.5% by weight of NaOH, 2 to 5% by weight of Na 3 PO 4 and 1 to 3% by weight of sulfonated castor oil as wetting agents.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Wischzylind_er-Reinigungseinrichtung zu schaffen, welche bei Verwendung einer wässrigen Lösung als Reinigungsmittel optimale Ergebnisse zu erzielen erlaubt: Ausgehend von einer Einrichtung zum Reinigen des Wischzylinders einer Stahlstichdruckmaschine des eingangs beschriebenen Typs ist die Erfindung zu diesem Zwecke dadurch gekenn zeichnet, dass bei Verwendung einer wässrigen Lösung als Reinigungsflüssigkeit hinter der Rakel ein die Wischzylinderflache mit Wasser bespruhendes Spritzdusensystem sowie eine weitere Rakel zur Entfernung des Wasserfilms von der Wischzylinderfläche vorgesehen sind. Sowohl die erste als auch die zweite Rakel bestehen vorzugsweise aus Gummi.The invention is based on the object of a wiper cylinder cleaning device to create which is optimal when using an aqueous solution as a cleaning agent Allowed to achieve results: Starting from a device for cleaning the Wiping cylinder of a steel engraving printing machine of the type described above the invention for this purpose is characterized in that when using a aqueous solution as cleaning liquid behind the squeegee in the wiping cylinder surface Spray nozzle system sprayed with water and another squeegee for removal of the water film are provided from the wiping cylinder surface. Both the first and the second doctor blade, too, is preferably made of rubber.

Ausserdem kann, gemäss einer weiteren Ausbildung der Erfindung, ein Wischer vorgesehen sein, der mit einem geeigrieten Wischmaterial, beispielsweise Filz, bedeckt ist und unter vorgebbarem Druck gegen die Wischzylinderoberfläche gepresst wird.In addition, according to a further embodiment of the invention, a Wiper be provided with a suitable wiping material, for example Felt, is covered and under a presettable pressure against the wiping cylinder surface is pressed.

Durch die Einrichtung nach der Erfindung wird erreicht, dass die eventuell noch auf der Oberfläche des Wischzylinders nach dem Passieren der ersterwähnten Rakel haftenden Reste der Reinigungsflüssigkeit, welche gelüste Farbe sowie unter Umständen auch noch geringe Mengen an dispergierten Farbteilchen enthält, vollständig durch eine einfache Wasserspülung entfernt werden. Der dann noch an der Wischzylinderoberfläche haftende Film reinen Wassers wird durch die zweiterwähnte Rakel abgestreift, wodurch auch gleichzeitig in der Regel eine ausreichende Trocknung der Wischzylinderober» flache vor der erneuten Berührung mit der Druckplatte oder dem gravierten Zylinder erreicht wird. Die Erfindung wird anhand der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Die einzige Figur zeigt schematisch die Ansicht einer Wischvorrichtung unter Verwendung von zwei rotierenden Bürsten, die im Lösungsmittelbade angeordnet sind. Der nur teilweise dargestellte, die nicht gezeichneten Druckplatten tragende Formzylinder 1, der zu einer Stahlstichdruckmaschine gehört und in bekannter Weise von nicht dargestellten Einfärbwalzen mit einer oder mehreren Farben eingefarbt wird, arbeitet mit dem um die Achse 3 drehbaren Wischzylinder 2 zusammen, der eine glatte Oberfläche aufweist. Wie durch Pfeile angedeutet, drehen sich Wischzylinder 2 und Formzylinder 1 in der gleichen Richtung, das heisst, in der Kontaktzone ist ihre Umfangsbewegung gegenläufig, um durch Gleitreibung eine optimale Wischwirkung zu erzielen. Beim Zylinder 1 kann es sich natürlich auch um einen gravierten Zylinder handeln.The device according to the invention ensures that the eventual still on the surface of the mopping cylinder after passing the first mentioned Squeegee residues of the cleaning liquid, what desires Color and possibly also small amounts of dispersed color particles can be completely removed with a simple water rinse. The one then The film of pure water still adhering to the surface of the wiping cylinder is replaced by the The second-mentioned squeegee is stripped off, which is also usually sufficient at the same time Drying of the upper surface of the wiping cylinder before renewed contact with the printing plate or the engraved cylinder. The invention is based on the drawing explained in more detail using an exemplary embodiment. The only figure shows schematically the view of a wiper device using two rotating ones Brushes arranged in the solvent bath. The only partially shown, the forme cylinder 1 carrying the printing plates (not shown), which becomes a steel engraving printing machine belongs and in a known manner from inking rollers, not shown, with one or is colored in several colors, works with the wiping cylinder which can be rotated around axis 3 2 together, which has a smooth surface. Turn as indicated by arrows wiping cylinder 2 and forme cylinder 1 in the same direction, that is, in the contact zone is its circumferential movement in the opposite direction to a to achieve optimal wiping effect. Cylinder 1 can of course also be act an engraved cylinder.

Wenn eine mit mehreren Wischzylindern arbeitende Wischvorrichtung verwendet wird, kann es sich bei dem dargestellten Wischzylinder 2 im Prinzip um irgend einen dieser Zylinder handeln. Bei Verwendung als Vorwischzylinder hatte der auf der Figur dargestellte Zylinder 2 die umgekehrte Drehrichtung, d. h. , er würde mit der gleichen Umfangsgeschwindigkeit und -richtung wie der Fo rmzylinder auf den Druckplatten ohne Gleitreibung abrollen.If a wiper device that works with several wiper cylinders is used, the wiping cylinder 2 shown can in principle be act any of these cylinders. Had when used as a pre-wiping cylinder the cylinder 2 shown in the figure the reverse direction of rotation, d. H. , he would run with the same circumferential speed and direction as the form cylinder on roll the pressure plates without sliding friction.

Der Wischzylinder 2 taucht mit dem unteren Bereich seiner Oberflache in eine Wanne 4 ein, die mit einer wässrigen Lösung 5 gefüllt ist. Innerhalb der Wanne 4 sind zwei rotierende Bürsten 6 und 7 angeordnet, die sich vorzugsweise in der gleichen Richtung wie der Wischzylinder 2 drehen, d. h. also in der Kontaktzone eine gegenläufige Umfangsgeschwindigkeit zum Wischzylinder 2 haben, und mit einer wesentlich höheren Drehzahl als der Wischzylinder umlaufen.The wiping cylinder 2 dips with the lower area of its surface into a tub 4 which is filled with an aqueous solution 5. Within the Tub 4 are two rotating brushes 6 and 7, which are preferably in rotate in the same direction as the wiping cylinder 2, d. H. so in the contact zone have an opposite circumferential speed to the wiping cylinder 2, and with one rotate at a much higher speed than the mopping cylinder.

Mittels einer Heizvorrichtung $ üblicher. Bauart, die auf der Figur schematisch in Form einer Heizspirale angeordnet ist, wird die Reinigungsflüssigkeit 5 auf eine Temperatur zwischen 30 und 800 C, vorzugsweise auf einen Wert von 50°C, erwärmt und auf dieser Temperatur gehalten.By means of a heating device $ more usual. Design, which is arranged schematically in the figure in the form of a heating coil, the cleaning liquid 5 is heated to a temperature between 30 and 800 C, preferably to a value of 50 ° C, and kept at this temperature.

Die rotierenden Bürsten 6 und 7 haben vorzugsweise in der Berührungszone mit dem Wischzylinder 2 eine um das Fünf- bis Zehnfache höhere Umfangsgeschwindigkeit als der Wischzylinder, so dass eine wirksame Reinigungswirkung der Bürsten erzielt wird.The rotating brushes 6 and 7 are preferably in the contact zone with the wiping cylinder 2 a circumferential speed that is five to ten times higher than the mopping cylinder, so that an effective cleaning effect is achieved by the brushes will.

Nach dem Auftauchen der Wischzylinderoberfläche aus dem Reinigungsbade sorgt eine gegen die Wischzylinderoberfläche drückende Rackel % die vorzugsweise aus Gummi besteht, dafür, dass der auf der Wischzylinderoberfläche haftende Flüssigkeitsfilm mechansich abgeschabt wird.After the surface of the mopping cylinder has emerged from the cleaning bath a scraper pressing against the surface of the mopping cylinder is preferably used made of rubber, so that the on the surface of the mopping cylinder adherent Liquid film is scraped off mechanically.

Um noch etwa verbleibende Reste des Reinigungsmittels von der Wischzylinderoberflache zu entfernen, ist hinter der Rakel 9 ein Spritzdüsensystem 10 vorgesehen, durch das kaltes oder warmes Wasser auf die Wischzylinderoberflache gespritzt wird. Hinter diesem Spritzsystem 10 befindet sich eine weitere Rakel 11, vorzugsweise ebenfalls aus Gummi, die den anhaftenden Wasserfilm von der Wischzylinderoberfläche abstreift.In order to remove any remaining residues of the cleaning agent from the wiping cylinder surface, a spray nozzle system 10 is provided behind the doctor blade 9, through which cold or warm water is sprayed onto the wiping cylinder surface. Behind this spray system 10 there is another doctor blade 11, preferably also made of rubber, which wipes off the adhering film of water from the surface of the wiping cylinder.

Hinter dieser Rakel 11 kann gegebenenfalls noch ein Luftventilationssystem 12 vorgesehen sein, durch das die Wischzylinderoberflache mit Warmluft überstrichen wird, so dass diese Oberfläche vor ihrer erneuten Berflhrung mit den Druckplatten auf dem Formzylinder 1 gut getrocknet wird.An air ventilation system can optionally also be installed behind this doctor blade 11 12 can be provided through which the wiping cylinder surface is swept with warm air so that this surface before its renewed contact with the pressure plates is dried well on the forme cylinder 1.

In einer nicht dargestellten Variante kann anstelle des aus den Einheiten 10, 11 und 12 bestehenden Nachreinigungssystemsauch eine einfache Wischreinigung vorgenommen werden. Der für diese Nachreinigung verwendete Wischer kann aus einem üblichen Wischballten bestehen, der sich achsenparallel zum Wischzylinder über dessen ganze Länge erstreckt, mit Filz oder einem anderen geeigneten Material bedeckt ist und mit vorgebbarem Druck gegen die Wischzylinderoberfläche gedruckt wird.In a variant not shown, instead of the units 10, 11 and 12 existing post-cleaning systems also a simple wipe cleaning be made. The wiper used for this post-cleaning can consist of a usual wiping balls exist, which is axially parallel to the wiping cylinder via its extends the entire length, covered with felt or other suitable material and with a presettable pressure against the wiping cylinder surface printed will.

Die Einrichtung nach der Erfindung zeichnet sich durch einen ge- in ringen konstruktiven Aufwand aus, der/Verbindung mit der verwen- deten billigen und unschädlichen wassrigen Lösung die bisher für die Wischzylinderreinigung erforderlichen Kosten stark herabsetzt. Selbstverständlich ist die Anzahl der Bürsten von Fall zu Fall beliebig wählbar.The device according to the invention is characterized by a ge in strive for constructive effort, the / connection with the used deten cheap and harmless aqueous solution greatly reduces the costs previously required for cleaning the mopping cylinder. Of course, the number of brushes can be selected as required from case to case.

Claims

PATENT CLAIMS! 1. Device for cleaning the wiper cylinder a steel engraving press by means of a cleaning fluid, at least one inside the moistening area on the mopping cylinder and a brush behind it arranged Rä.kel, characterized in that when using an aqueous Solution as cleaning liquid behind the squeegee (9) in the wiping cylinder surface spraying with water spray nozzle system (11) and a further squeegee (12) for Removal of the water film from the wiping cylinder surface are provided.

2. Device according to claim 1, characterized in that the squeegee (9, 12) are made of rubber.

3. Device according to claim 1, characterized in that rotating brushes ( 6, 7) are provided in the moistening area. 4. Device according to claim 1, characterized in that the second doctor blade t11 is followed by an air ventilation system (12). 5. Device according to claim 1, characterized in that a wiper is also provided which is covered with a suitable wiping material, for example felt, and is pressed against the surface of the wiping cylinder under a presettable pressure.