DE2108471C

DE2108471C - Wiping device for copperplate printing machines

Info

Publication number: DE2108471C
Application number: DE19712108471
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Banque de France, Pans
Priority date: 1970-05-19
Filing date: 1971-02-23
Publication date: 1973-06-14

Description

Die Erfindung bezieht sich auf die bekannten Maschinen zum Kupferstich-Druck, bei welchen m?n einen sogenannten »Wischzylinder« benutzt, um die auf der Fläche des Kupferstich-Klischees angesammelte Druckfarbe abzuwischen. Dieser Wischzylinder läuft im selben Sinne wie der Druckbildzylinder um, so daß also ihre tangentialen Geschwindigkeiten in den Berührungsbereich der Zylinder in entgegengesetztem Sinne gerichtet sind und eine gleitende Reibung der sich gegenüberliegenden Oberflächen herbeiführen. The invention relates to the known machines for copperplate printing, in which m? N a so-called »wiping cylinder« is used to remove the accumulated on the surface of the copperplate cliché Wipe off the ink. This wiping cylinder rotates in the same way as the image cylinder, so that their tangential velocities in the contact area of the cylinders in opposite Senses are directed and cause sliding friction between the opposing surfaces.

Der für gewöhnlich mit einem plastischen Werkstoff gedeckte Wischzylinder nimmt während seiner Arbeitsweise allmählich immer mehr Druckfarbe an und muß an seiner Oberfläche gereinigt und ständig getrocknet werden, bevor er in ein neues Arbeitsspiel des Abwischens eintritt. Das Beseitigen der Druckfarbe von der Oberfläche des Wischzylinders erfolgt im allgemeinen durch eine oder mehrere umlaufende Bürsten, die in eine geeignete Flüssigkeit von Lösungs- oder Waschmitteln eintauchen.The mopping cylinder, which is usually covered with a plastic material, takes up during its Working method gradually more and more printing ink and has to be cleaned and constantly on its surface before entering into a new cycle of wiping. Eliminating the ink from the surface of the wiping cylinder is generally carried out by one or more circumferential Brushes immersed in a suitable liquid of solvents or detergents.

Wenn die Reinigung fertig ist, so muß die Oberfläche des Wischzylinders anschließend vollständig vom Flüssigkeitsfilm befreit werden, der gegebenenfalls noch Farbstoffspuren enthält, bevor die betreffende Oberfläche wieder in Berührung mit dem abzuwischenden Klischee tritt. Diesem Zweck dient im allgemeinen eine längs des Wischzylinders angebrachte Klinge aus Gummi oder plastischem Material. Jedoch hat dies den Nachteil, daß das Abrakeln nicht vollständig wirksam ist und daß es oft erforderlich ist, das Rakelblatt zu wechseln.When the cleaning is finished, the surface of the mopping cylinder must then be complete be freed from the liquid film, which may still contain traces of dye, before the relevant Surface again comes into contact with the cliché to be wiped off. This is the purpose of the generally a blade made of rubber or plastic material attached along the mopping cylinder. However, this has the disadvantage that doctoring is not completely effective and that it is often necessary is to change the squeegee blade.

Bekannt ist auch eine Reinigungsvorrichtung für den Wischzylinder einer Druckmaschine mit einer Reinieunesbürste und einer aus Rakel oder Wischbalken bestehenden Einrichtung zum Entfernen der ReinigungsirOssiglceii von der Wisehzylinderober-Also known is a cleaning device for the wiping cylinder of a printing machine with a Cleaning brush and a device consisting of a squeegee or wiping bar for removing the Cleansing ossiglceii from the wiseh cylinder upper

fläche. .,„.,.surface. ., ".,.

Man hat auch versucht, anstatt der Guroroirakel eine Metallrakel zu verwenden; aber trotz wirkungsvolleren Abrakelns und einer wesentlich erhöhten Lebensdauer des metallischen Rakelblattes führt dies Verfahren oft zu Auftreten von Kratzern auf dem Wischzylinder, wodurch dann wiederum die Wirksamkeit des Abwischvorganges entsprechend vermindert wird.One has also tried instead of the Guroroirakel use a metal squeegee; but despite more effective doctoring and a significantly increased Lifetime of the metallic squeegee blade, this process often leads to the appearance of scratches on the Wiping cylinder, which in turn reduces the effectiveness of the wiping process accordingly will.

Ziel der Erfindung ist es, diese Schwierigkeit zu unterdrücken und eine Wischvorrichtung zu schaffen, die einen besseren Wirkungsgrad besitzt, eine höhere Lebensdauer hat und die außerdem sehr einfach zu betreiben ist.The aim of the invention is to suppress this difficulty and to provide a wiper device, which has a better efficiency, a longer service life and which is also very easy to use operate is.

Zu diesem Zweck wird bei einer Einrichtung zum Reinigen des Wischzylinders einer Kupferstich-Druckmaschine mit wenigstens einer in Waschflüssigkeit eintauchenden rotierenden Reinigungsbürsic und einer — in Drehrichtung des Wischzylinders gesehen — auf die Reinigungsbürste folgenden Vorrichtung zum Entfernen der Waschflüssigkeit von der Wischzylinderoberfläche erfindungsgemäß die Vorrichtung zum Entfernen der Waschflüssigkeit von der Wischzylinderoberfläche durch eine mit einem Überzug beispielsweise aus Gummi versehene Walze gebildet, die im selben Drehsinne wie der Wischzylinder umläuft und von einem metallischen Rakelmesser längs einer Erzeugenden der Walze abgerakelt wird.For this purpose, a device for cleaning the wiping cylinder of a copperplate printing machine with at least one rotating cleaning brush immersed in washing liquid and one - seen in the direction of rotation of the mopping cylinder - following the cleaning brush the device according to the invention for removing the washing liquid from the surface of the wiping cylinder for removing the washing liquid from the surface of the mopping cylinder through a with a coating For example, formed from a rubber roller that rotates in the same direction as the mopping cylinder revolves and is doctored by a metallic doctor blade along a generatrix of the roller will.

Der Anlagedruck des beispielsweise aus Stahl bestehenden Rakelmessers an der Walze kann einstellbar sein. Bei einer bewährten Ausführungsform eines solchen Gerätes kann die Einrichtung so getroffen sein, daß die Walze die im selben Drehsinne umlaufende Reinigungsbürste berührt.The contact pressure of the doctor blade, for example made of steel, on the roller can be adjusted being. In a proven embodiment of such a device, the device can be designed in this way be that the roller touches the cleaning brush rotating in the same direction of rotation.

Außer der Einfachheit der Anbringung erhält man auf diese Weise eine sehr wirksame Trocknung des Wischzylinders unter der Wischwirkung dieser Walze und der Rakelwirkung des an ihr anliegenden Rakelmessers, so daß ständig ein Wischzylinder mit vollkommen trockener und sauberer Oberfläche zur Verfügung steht.In addition to the simplicity of application, very effective drying of the is obtained in this way Wiping cylinder under the wiping effect of this roller and the squeegee effect of the squeegee blade resting on it, so that a mopping cylinder with a completely dry and clean surface is always available stands.

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel an Hand der Zeichnung beschrieben, welche schematisch eine Wischvorrichtung nach der Erfindung zeigt.In the following an embodiment is described with reference to the drawing, which schematically shows a wiper device according to the invention.

Man erkennt einen Zylinder 1, welcher das Druckbild trägt in einer Maschine zum Drucken von Kupferstichen, umlaufend im Sinne des dort gezeichneten Pfeiles. Der weitere Zylinder 2 ist der Wischzylinder, unter welchem sich die Wanne 6 mit der Waschflüssigkeit 5 befindet, in welcher zwei Reinigungsbürsten 3 und 4 teilweise eintauchen. Dies sind alles die bekannten klassischen Organe solcher Maschinen. Der Wischzylinder 2 und die Bürsten 3 und 4 laufen in dem durch die jeweiligen Pfeile angegebenen Sinne um.One recognizes a cylinder 1, which carries the print image in a machine for printing Copper engravings, all around in the sense of the arrow drawn there. The other cylinder 2 is the wiping cylinder, under which the tub 6 with the washing liquid 5 is located, in which two cleaning brushes 3 and 4 partially immerse. These are all the well-known classical organs of such machines. The mopping cylinder 2 and the brushes 3 and 4 run in the direction indicated by the respective arrows Sense around.

Erfindungsgemäß ist nun eine Walze 7 parallel zum Wischzylinder 2 angeordnet, die sowohl mit diesem Zylinder als auch mit der Bürste 4 in Berührung steht und im Sinne des eingezeichneten Pfeiles ebenfalls umläuft. Das ist derselbe Drehungssinn wie der der Zylinder 1 und 2 und der Rundbürsten 3 und 4, so daß also diese Walze 7 auch eine ständige Reibung an dem Wischzylinder 2 und an der Bürste 4 erhält. Die Walze ist mit einer geeigneten Substanz be-According to the invention, a roller 7 is now arranged parallel to the wiping cylinder 2, which both with this Cylinder as well as with the brush 4 is in contact and also in the sense of the arrow running around. This is the same sense of rotation as that of cylinders 1 and 2 and round brushes 3 and 4, so that this roller 7 also receives constant friction on the wiping cylinder 2 and on the brush 4. The roller is coated with a suitable substance

kleidet, beispielsweise mit Gummi. Längs einer Erzeugenden dieser Walze 7, und zwar hinter der Bürste4, ist elastisch ein metallisches Rakelmesser 8 angebraucht. dresses, for example with rubber. Along a generatrix this roller 7, namely behind the brush 4, a metallic doctor blade 8 is applied elastically.

Beim Arbeiten der Vorrichtung wird der Wischzylinder 2 an seiner Oberfläche ständig abgewischt und getrocknet durch die Walze 7, nachdem der Zylinder vorher durch die Bürsten 3 und 4 abgewaschen wurde. Die Walze selbst wird, nachdem sie den Zylinder! abgewischt hat, durch die Bürste 4 gereinigt, welche die Farbreste beseitigt, die gegebenenfalls durch den Zylinder 2 noch mitgenommen werden, nachdem er an der Bürste 4 vorbeigegangen ist. Anschließend wird dann die Walze durch das Rakelmesser 8 abgestrichen, welches jeden Flüssigkeitsfilm, der noch an der WalzenoberfJäche geblieben sein könnte, fortnlramt. Auf diese Weise stellt die Walze 7 dem Zylinder 2 stets eine gleichmäbig trokkene und saubere Wischoberfläche zur Verfügung. Diese Art des Abwischens des Klischees ist beson- ao ders wirksam, weil das Abrakeln mittels eines metallischen Rakelblattes erfolgt, ohne daß dadurch der Wischzylinder selbst beschädigt wird; denn es liegt nunmehr, die Walze 7 dazwischen, deren Bekleidung oerTt des metallischen Ral.elmessers (vorzugswe.se aul Stahl) angepaßt ist, außerdem der Bekleidung delWischiylinders2undderWaschflussigke, 5When the device is working, the surface of the wiping cylinder 2 is constantly wiped off and dried by the roller 7 after the cylinder was previously washed off by the brushes 3 and 4 would. The roller itself will after it hit the cylinder! has wiped, cleaned by the brush 4, which removes the paint residues that may still be carried away by cylinder 2, after passing brush 4. Then the roller is then pushed through the doctor blade 8 wiped off, which every liquid film that still remained on the roller surface could be, fortnlramt. In this way, the roller 7 always provides the cylinder 2 with a uniformly dry one and clean wiping surface available. This way of wiping away the cliché is special This is effective because the doctoring is done using a metallic Squeegee blade takes place without damaging the wiping cylinder itself; because it lies Now, the roller 7 in between, the cladding of which is on the metallic ruler (preferably aul steel), as well as the clothing the wiper cylinder 2 and the washing liquid, 5

Die Umlaufgeschwindigkeit der Walze 7 |St abhangig von ihrer Bekleidungssubstanz Im airmen Uί sie geringer als die Geschwindigkeit des Wischzy-The speed of rotation of the roller 7 | St depends on its clothing substance In the airmen U ί it is lower than the speed of the wiping cycle.

De? Anlagedruck des Rakelmessers 8 ist regulierbar und das Messer kann durch eine Schwenkbewegung von der Walze? abgestellt werden, um ein Auswechseln zu gestatten oder ein Reinigen des MessersDe? The contact pressure of the doctor blade 8 can be regulated and the knife can be swiveled from the roller? be turned off for a replacement to allow or to clean the knife

^Daf Aggregat aus Messer und Walze7,8 ist in axialer Richtung fest montiert, wahrend der Wischzylinder im allgemeinen eine axial gerichtete Hin- und Herbewegung ausführt.^ The unit consisting of knife and roller 7, 8 is firmly mounted in the axial direction, while the wiping cylinder generally performs an axially directed back and forth movement.

Im übrigen ist es nicht notwendig, daß die Walze 7 gleichzeitig in Berührung mit der Bürste steht; die Walze kann vielmehr unter Umständen auch auf eine Reinigung verzichten, oder sie kann mit einer Bürste gereinigt werden, welche von dem klassischen flurstenreinigungssystem unabhängig ist.In addition, it is not necessary that the roller 7 is in contact with the brush at the same time; Rather, the roller can under certain circumstances also on a Refrain from cleaning, or you can use a brush cleaned by the classic floor cleaning system is independent.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for cleaning the wiping cylinder of a copperplate printing machine with at least a rotating cleaning brush immersed in washing liquid and one - in the direction of rotation of the mopping cylinder seen - on the cleaning brush following device for Removal of the washing liquid from the wiping cylinder »o leather surface, characterized that the device for removing the washing liquid from the surface of the mopping cylinder (2) formed by a roller (7) provided with a coating, for example made of rubber which rotates in the same direction as the wiping cylinder (2) and a metallic one Doctor blade (8) is scraped off along a generatrix of the roller.

2. Device according to claim 1, characterized in that the contact pressure of the Rakeimessers is adjustable overall "ο features on the roller (7).

3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that the doctor blade (8) is made of steel. as

4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that the roller (7) the touches the cleaning brush (4) rotating in the same direction.

3030th